dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/interventions.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - interventions
Intervention=Intervention
Interventions=Interventions
InterventionCard=Fiche intervention
NewIntervention=Nouvelle intervention
AddIntervention=Créer intervention
ChangeIntoRepeatableIntervention=Convertir en intervention récurrente
ListOfInterventions=Liste des interventions
ActionsOnFicheInter=Événements sur l'intervention
LastInterventions=Les %s dernières interventions
AllInterventions=Toutes les interventions
CreateDraftIntervention=Créer brouillon
InterventionContact=Contact intervention
DeleteIntervention=Supprimer intervention
ValidateIntervention=Valider intervention
SignIntervention=Signer l'intervention
UnsignIntervention=Intervention non signée
ModifyIntervention=Modifier intervention
CloseIntervention=Clôturer intervention
DeleteInterventionLine=Supprimer ligne d'intervention
ConfirmDeleteIntervention=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette intervention ?
ConfirmValidateIntervention=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette intervention sous la référence <b>%s</b> ?
ConfirmSignIntervention=Êtes-vous sûr de pour définir cette intervention comme signée ?
ConfirmUnsignIntervention=Êtes-vous sûr de pour définir cette intervention comme non signée ?
ConfirmModifyIntervention=Êtes-vous sûr de vouloir modifier cette intervention ?
ConfirmCloseIntervention=Êtes-vous sûr de vouloir clôturer cette intervention ?
ConfirmDeleteInterventionLine=Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette ligne ?
ConfirmCloneIntervention=Êtes-vous sûr de vouloir cloner cette intervention ?
NameAndSignatureOfInternalContact=Nom et signature de l'intervenant :
NameAndSignatureOfExternalContact=Nom et signature du client :
DocumentModelStandard=Modèle de fiche d'intervention standard
InterventionCardsAndInterventionLines=Fiches interventions et lignes d'interventions
InterventionClassifyBilled=Classer "Facturée"
InterventionClassifyUnBilled=Classer "Non facturée"
InterventionClassifyDone=Classé "Traitée"
InterventionSign=Définir à Signé
InterventionUnsign=Définir non signé
SendInterventionRef=Envoi de la fiche intervention %s
SendInterventionByMail=Envoyer l'intervention par email
InterventionCreatedInDolibarr=Intervention %s créée
InterventionValidatedInDolibarr=Intervention %s validée
InterventionSignedInDolibarr=Intervention signée
InterventionSignedOnline=Intervention signée en ligne
InterventionUnsignedInDolibarr=Intervention non signée
InterventionModifiedInDolibarr=Intervention %s modifiée
InterventionClassifiedBilledInDolibarr=Intervention %s positionné à facturé
InterventionClassifiedUnbilledInDolibarr=Intervention %s positionné à non facturé
InterventionSentByEMail=Intervention %s envoyé par email
InterventionClosedInDolibarr= Intervention %s clôturée
InterventionDeletedInDolibarr=Intervention %s effacée
InterventionsArea=Espace interventions
DraftFichinter=Interventions brouillon
LastModifiedInterventions=Les %s dernières interventions modifiées
FichinterToProcess=Interventions à traiter
PrintProductsOnFichinter=Imprimer aussi les lignes de type "produit" (pas seulement de type service) sur les fiches d'intervention
PrintProductsOnFichinterDetails=interventions générées à partir des commandes
UseServicesDurationOnFichinter=Utiliser la durée des services dans les interventions créées depuis des commandes
UseDurationOnFichinter=Masque le champ de durée pour les enregistrements d'intervention
UseDateWithoutHourOnFichinter=Masque les heures et les minutes du champ de la date pour les enregistrements d'intervention
InterventionStatistics=Statistiques des interventions
NbOfinterventions=Nb de fiches d'intervention
NumberOfInterventionsByMonth=Nb de fiches d'intervention par mois (date de validation)
AmountOfInteventionNotIncludedByDefault=Le montant de l'intervention n'est pas inclus par défaut dans le bénéfice (dans la plupart des cas, les feuilles de temps sont utilisées pour compter le temps passé). Vous pouvez utiliser les options PROJECT_ELEMENTS_FOR_ADD_MARGIN et PROJECT_ELEMENTS_FOR_MINUS_MARGIN dans Acceuil-Configuration-Divers pour compléter la liste des éléments inclus dans le profit.
InterId=Id intervention
InterRef=Intervention ref.
InterDateCreation=Date création intervention
InterDuration=Durée intervention
InterStatus=Statut intervention
InterNote=Note intervention
InterLine=Ligne d'intervention
InterLineId=Id ligne intervention
InterLineDate=Date ligne intervention
InterLineDuration=Durée ligne intervention
InterLineDesc=Description ligne intervention
RepeatableIntervention=Modèle d'intervention
ToCreateAPredefinedIntervention=Pour créer une intervention prédéfinie ou récurrente, créez une intervention standard et convertissez-la en modèle d'intervention
ConfirmReopenIntervention=Êtes-vous sur de vouloir ré-ouvrir l'intervention <b>%s</b> ?
GenerateInter=Générer intervention
FichinterNoContractLinked=L'intervention %s a été créée sans contrat lié.
ErrorFicheinterCompanyDoesNotExist=L'entreprise n'existe pas. L'intervention n'a pas été créée.
NextDateToIntervention=Date de la prochaine génération d'intervention
NoIntervention=Aucune intervention
TypeContact_fichinter_internal_INTERREPFOLL=Responsable du suivi des interventions
TypeContact_fichinter_internal_INTERVENING=Intervenant
TypeContact_fichinter_external_BILLING=Contact client de facturation de l'intervention
TypeContact_fichinter_external_CUSTOMER=Contact client du suivi de l'intervention
NotARecurringInterventionalTemplate=Pas un modèle d'intervention récurrent