dolibarr/htdocs/langs/ko_KR/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=해당 제안서에 관련 오픈된 주문이 있기에 다른 주문은 자동 생성되지 않았습니다
OrdersArea=고객 주문 영역
SuppliersOrdersArea=구매 주문 영역
OrderCard=주문 카드
OrderId=주문 아이디
Order=주문
PdfOrderTitle=주문
Orders=주문들
OrderLine=주문 목록
OrderDate=주문 일자
OrderDateShort=주문 일자
OrderToProcess=주문 처리
NewOrder=새 주문
NewSupplierOrderShort=새 주문
NewOrderSupplier=새 구매 주문
ToOrder=주문 생성
MakeOrder=주문 생성
SupplierOrder=구매 주문
SuppliersOrders=구매 주문들
SaleOrderLines=판매 주문 목록
PurchaseOrderLines=구매 주문 목록
SuppliersOrdersRunning=최근 구매 주문들
CustomerOrder=판매 주문
CustomersOrders=판매 주문들
CustomersOrdersRunning=최근 판매 주문들
CustomersOrdersAndOrdersLines=판매 주문 및 세부 사항
OrdersDeliveredToBill=청구될 배송 완료 판매 주문
OrdersToBill=배송 완료된 판매 주문
OrdersInProcess=진행 중인 판매 주문
OrdersToProcess=처리할 판매 주문
SuppliersOrdersToProcess=처리할 구매 주문
SuppliersOrdersAwaitingReception=수령 대기중인 구매 주문
AwaitingReception=수령 대기중
StatusOrderCanceledShort=취소됨
StatusOrderDraftShort=초안
StatusOrderValidatedShort=확인됨
StatusOrderSentShort=진행중
StatusOrderSent=출하 진행 중
StatusOrderOnProcessShort=주문됨
StatusOrderProcessedShort=진행됨
StatusOrderDelivered=배송됨
StatusOrderDeliveredShort=배송됨
StatusOrderToBillShort=배송됨
StatusOrderApprovedShort=승인됨
StatusOrderRefusedShort=거절됨
StatusOrderToProcessShort=진행 예정
StatusOrderReceivedPartiallyShort=부분 수령
StatusOrderReceivedAllShort=배송된 제품
StatusOrderCanceled=취소됨
StatusOrderDraft=초안 (확인 필요)
StatusOrderValidated=확인됨
StatusOrderOnProcess=주문됨 - 수령 대기중
StatusOrderOnProcessWithValidation=주문됨 - 수령 혹은 확인 대기중
StatusOrderProcessed=진행됨
StatusOrderToBill=배송됨
StatusOrderApproved=승인됨
StatusOrderRefused=거절됨
StatusOrderReceivedPartially=부분 수령됨
StatusOrderReceivedAll=모든 제품 수령됨
ShippingExist=선적 출하된 항목이 존재합니다
QtyOrdered=수량 주문됨
ProductQtyInDraft=제품 수량 초안 주문 수량으로 수정
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=제품 수량 초안 혹은 주문 완료되지 않은 승인 주문 수량으로 수정
MenuOrdersToBill=배송 완료된 주문들
MenuOrdersToBill2=청구 가능한 주문들
ShipProduct=선적 출하 제품
CreateOrder=주문 생성
RefuseOrder=주문 거절
ApproveOrder=주문 승인
Approve2Order=주문 승인 (2단계)
UserApproval=승인할 사용자
UserApproval2=승인할 사용자 (2단계)
ValidateOrder=유효한 주문
UnvalidateOrder=유효하지 않은 주문
DeleteOrder=주문 삭제
CancelOrder=주문 삭제
OrderReopened= 주문 %s 재개
AddOrder=주문 생성
AddSupplierOrderShort=주문 생성
AddPurchaseOrder=구매 주문 생성
AddToDraftOrders=초안 주문에 추가
ShowOrder=주문 보기
OrdersOpened=진행할 주문들
NoDraftOrders=초안 주문 없음
NoOrder=주문 없음
NoSupplierOrder=판매 주문 없음
LastOrders=최근 %s 판매 주문
LastCustomerOrders=최근 %s 판매 주문
LastSupplierOrders=최근 %s 구매 주문
LastModifiedOrders=최근 %s 수정된 주문
AllOrders=모든 주문
NbOfOrders=주문 수
OrdersStatistics=주문 통계
OrdersStatisticsSuppliers=구매 주문 통계
NumberOfOrdersByMonth=해당 달의 주문 수
AmountOfOrdersByMonthHT=해당 달의 주문 금액 (세금 제외)
ListOfOrders=주문 목록
ListOrderLigne=주문 항목들
productobuy=구매 제품
productonly=제품
disablelinefree=사전 정의된 제품
CloseOrder=완료된 주문
ConfirmCloseOrder=해당 주문을 배송 완료 처리하시겠습니까? 주문 배송 완료 처리 시 청구가 됩니다.
ConfirmDeleteOrder=해당 주문을 삭제하시겠습니까?
ConfirmValidateOrder=해당 주문을 <b>%s</b> 이름으로 승인하시겠습니까?
ConfirmUnvalidateOrder=해당 주문  <b>%s</b> 초안 상태로 저장하시겠습니까?
ConfirmCancelOrder=해당 주문을 삭제하시겠습니까?
ConfirmMakeOrder=당신이 생성한 주문 <b>%s</b>을 확인하시겠습니까?
GenerateBill=송장 생성
ClassifyShipped=배송 완료됨으로 분류
PassedInShippedStatus=배송됨으로 분류
YouCantShipThis=분류할 수 없습니다. 사용자 권한을 확인하세요.
DraftOrders=주문 초안
DraftSuppliersOrders=구매 주문 초안
OnProcessOrders=진행 중인 주문
RefOrder=참고 주문
RefCustomerOrder=고객용 참고 주문
RefOrderSupplier=공급업체 참고 주문
RefOrderSupplierShort=공급업체 참고 주문
SendOrderByMail=주문 이메일로 전송
ActionsOnOrder=주문에 대한 이벤트
NoArticleOfTypeProduct="'제품' 유형의 품목이 없으므로 해당 주문에 대해 배송할 수 있는 품목이 없습니다.
OrderMode=주문 방법
AuthorRequest=요청자
UserWithApproveOrderGrant="주문 승인" 권한이 부여된 사용자
PaymentOrderRef=주문 %s 대금
ConfirmCloneOrder=해당 주문 <b>%s</b> 복사하시겠습니까?
DispatchSupplierOrder=구매 주문 %s 수령함
FirstApprovalAlreadyDone=첫 번째 승인 절차 완료
SecondApprovalAlreadyDone=두 번째 승인 절차 완료
SupplierOrderReceivedInDolibarr=구매 주문 %s 수령됨 %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=구매 주문 %s 제출됨 (%s)
SupplierOrderClassifiedBilled=구매 주문 %s 청구됨
OtherOrders=다른 주문들
SupplierOrderValidatedAndApproved=공급업체 주문 확인 및 승인 완료되었습니다 : %s
SupplierOrderValidated=공급 업체 주문 확인되었습니다 : %s
OrderShowDetail=주문 세부 사항 보기
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=주문 담당 직원
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=선적 담당 직원
TypeContact_commande_external_BILLING=고객 송장용 연락처
TypeContact_commande_external_SHIPPING=고객 선적용 연락처
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=고객 주문용 연락처
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=구매 주문 담당 직원
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=선적 담당 직원
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=공급업체 송장용 연락처
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=공급업체 선적용 연락처
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER= 공급업체 주문용 연락처
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=COMMANDE_SUPPLIER_ADDON 가 정의되지 않았습니다.
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=COMMANDE_ADDON가 정의되지 않았습니다.
Error_OrderNotChecked=송장 처리할 주문이 없음
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=메일
OrderByFax=팩스
OrderByEMail=이메일
OrderByWWW=온라인
OrderByPhone=전화
# Documents models
PDFEinsteinDescription=완전한 주문 모델 (에라토스테네 형식)
PDFEratostheneDescription=완전한 주문 모델
PDFEdisonDescription=단순한 주문 모델
PDFProformaDescription=완전한 송장 견적서 형식
CreateInvoiceForThisCustomer=청구서 주문
CreateInvoiceForThisSupplier=청구서 주문
CreateInvoiceForThisReceptions=청구서 수령 대기중
NoOrdersToInvoice=청구 가능한 주문 없음
CloseProcessedOrdersAutomatically=선택된 모든 주문 "진행중"으로 분류
OrderCreation=주문 생성
Ordered=주문됨
OrderCreated=주문 생성되었습니다
OrderFail=주문 생성 중 에러가 발생하였습니다
CreateOrders=주문 생성
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=여러 주문에 대항 송장을 생성하기 위해 고객을 선택하고 "%s"을 선택하세요
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=모듈 워크플로우의 옵션, 송장 확인 완료시 자동적으로 주문을 '청구됨'으로 변경하는 것이 불가합니다. 송장 생성 후 주문의 상태를 '청구됨'으로 수동으로 변경해주세요.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=송장 확인이 '안됨'이라면 송장이 확인되기 전까지 주문은 '청구되지 않음'으로 남을 것입니다.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=모든 제품 수령 시 자동적으로 주문이 '%s'로 완료됨
SetShippingMode=선적 모드 설정
WithReceptionFinished=수령 완료
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=취소됨
StatusSupplierOrderDraftShort=초안
StatusSupplierOrderValidatedShort=확인함
StatusSupplierOrderSentShort=진행
StatusSupplierOrderSent=출하 진행 중
StatusSupplierOrderOnProcessShort=주문됨
StatusSupplierOrderProcessedShort=진행됨
StatusSupplierOrderDelivered=배송됨
StatusSupplierOrderDeliveredShort=배송됨
StatusSupplierOrderToBillShort=배송됨
StatusSupplierOrderApprovedShort=승인됨
StatusSupplierOrderRefusedShort=거절됨
StatusSupplierOrderToProcessShort=진행 예정
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=부분 수령
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=배송된 제품
StatusSupplierOrderCanceled=취소 됨
StatusSupplierOrderDraft=초안 (확인 필요)
StatusSupplierOrderValidated=확인 함
StatusSupplierOrderOnProcess=주문됨 - 수령 대기중
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=주문됨 - 수령 혹은 확인 대기중
StatusSupplierOrderProcessed=진행됨
StatusSupplierOrderToBill=배송됨
StatusSupplierOrderApproved=승인됨
StatusSupplierOrderRefused=거절됨
StatusSupplierOrderReceivedPartially=부분 수령
StatusSupplierOrderReceivedAll=모든 제품 수령됨
NeedAtLeastOneInvoice = 적어도 하나의 송장이 남아있습니다
LineAlreadyDispatched = 주문 목록이 수령 완료되었습니다