dolibarr/htdocs/langs/pt_PT/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=An order was already open linked to this proposal, so no other order was created automatically
OrdersArea=Área de encomendas de clientes
SuppliersOrdersArea=Área de encomendas de compra
OrderCard=Ficha da encomenda
OrderId=Id da encomenda
Order=Encomenda
PdfOrderTitle=Encomenda
Orders=Encomendas
OrderLine=Linha da encomenda
OrderDate=Data da encomenda
OrderDateShort=Data de encomenda
OrderToProcess=Encomenda a processar
NewOrder=Nova encomenda
NewSupplierOrderShort=Nova encomenda
NewOrderSupplier=Nova compra encomenda
ToOrder=Efetuar encomenda
MakeOrder=Efetuar encomenda
SupplierOrder=Ordem de compra
SuppliersOrders=Ordens de compra
SaleOrderLines=Linhas encomenda de vendas
PurchaseOrderLines=Compre encomenda linhas
SuppliersOrdersRunning=Ordens de compra atuais
CustomerOrder=Vendas encomenda
CustomersOrders=Ordens de venda
CustomersOrdersRunning=Pedidos de vendas atuais
CustomersOrdersAndOrdersLines=Detalhes dos pedidos de venda e encomenda
OrdersDeliveredToBill=Pedidos de vendas entregues na fatura
OrdersToBill=Pedidos de vendas entregues
OrdersInProcess=Pedidos de vendas em processamento
OrdersToProcess=Pedidos de vendas a serem processados
SuppliersOrdersToProcess=Encomendas a fornecedores por processar
SuppliersOrdersAwaitingReception=Pedidos de compra aguardando receção
AwaitingReception=Aguardando receção
StatusOrderCanceledShort=Anulado
StatusOrderDraftShort=Rascunho
StatusOrderValidatedShort=Validado
StatusOrderSentShort=Em processo
StatusOrderSent=Expedição em processo
StatusOrderOnProcessShort=Encomendado
StatusOrderProcessedShort=Processado
StatusOrderDelivered=Entregue
StatusOrderDeliveredShort=Entregue
StatusOrderToBillShort=Entregue
StatusOrderApprovedShort=Aprovado
StatusOrderRefusedShort=Reprovado
StatusOrderToProcessShort=Por processar
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Parcialmente recebido
StatusOrderReceivedAllShort=Produtos recebidos
StatusOrderCanceled=Anulado
StatusOrderDraft=Rascunho (necessita de ser validada)
StatusOrderValidated=Validada
StatusOrderOnProcess=Encomendado - Aguarda a receção
StatusOrderOnProcessWithValidation=Encomendada - Aguarde a receção e validação
StatusOrderProcessed=Processado
StatusOrderToBill=Entregue
StatusOrderApproved=Aprovado
StatusOrderRefused=Recusada
StatusOrderReceivedPartially=Parcialmente recebido
StatusOrderReceivedAll=Todos os produtos foram recebidos
ShippingExist=Um existe um envio
QtyOrdered=Quant. encomendada
ProductQtyInDraft=Quantidade de produto em rascunhos de encomendas
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Quantidade de produto em rascunhos de encomendas ou encomendas aprovadas, ainda por encomendar
MenuOrdersToBill=Encomendas entregues
MenuOrdersToBill2=Encomendas por faturar
ShipProduct=Enviar Produto
CreateOrder=Criar encomenda
RefuseOrder=Rejeitar encomenda
ApproveOrder=Aprovar encomenda
Approve2Order=Aprove a encomenda (segundo nível)
UserApproval=utilizador para aprovação
UserApproval2=utilizador para aprovação (segundo nível)
ValidateOrder=Validar encomenda
UnvalidateOrder=Invalidar encomenda
DeleteOrder=Eliminar encomenda
CancelOrder=Cancelar encomenda
OrderReopened= encomenda %s re-abrir
AddOrder=Criar encomenda
AddSupplierOrderShort=Criar encomenda
AddPurchaseOrder=Criar compra encomenda
AddToDraftOrders=Adicionar à encomenda rascunho
ShowOrder=Mostrar encomenda
OrdersOpened=Encomendas por processar
NoDraftOrders=Sem encomendas rascunho
NoOrder=Sem encomenda
NoSupplierOrder=Sem encomenda a fornecedor
LastOrders=Últimos %s pedidos de vendas
LastCustomerOrders=Últimos %s pedidos de vendas
LastSupplierOrders=%s últimas encomendas a fornecedores
LastModifiedOrders=Últimas %s encomendas de clientes modificadas
AllOrders=Todos as encomendas
NbOfOrders=Número de encomendas
OrdersStatistics=Estatísticas de encomendas
OrdersStatisticsSuppliers=Estatísticas de encomendas a fornecedores
NumberOfOrdersByMonth=Número de encomendas por mês
AmountOfOrdersByMonthHT=Quantidade de pedidos por mês (sem impostos)
ListOfOrders=Lista de encomendas
ListOrderLigne=Linhas de pedidos
productobuy=Produtos apenas para comprar
productonly=Apenas produtos
disablelinefree=Predefined products only
CloseOrder=Fechar encomenda
ConfirmCloseOrder=Tem a certeza que pretende para definir este encomenda como entregue? Depois que um encomenda for entregue, ele poderá ser definido como faturado.
ConfirmDeleteOrder=Tem a certeza que deseja eliminar esta encomenda?
ConfirmValidateOrder=Tem a certeza que pretende validar esta encomenda sob o nome <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Tem a certeza que quer restaurar a encomenda <b>%s</b> para estado de rascunho?
ConfirmCancelOrder=Tem a certeza que deseja cancelar esta encomenda?
ConfirmMakeOrder=Tem a certeza que deseja confirmar que efetuou esta encomenda a <b>%s</b>?
GenerateBill=Gerar fatura
ClassifyShipped=Classificar como entregue
PassedInShippedStatus=classificado entregue
YouCantShipThis=Não consigo classificar isso. Por favor, verificar utilizador permissões
DraftOrders=Rascunhos de encomendas
DraftSuppliersOrders=Rascunhos de encomendas a fornecedores
OnProcessOrders=Encomendas em processo
RefOrder=Ref. da encomenda
RefCustomerOrder=Ref. da encomenda para o cliente
RefOrderSupplier=Ref. de encomenda para o fornecedor
RefOrderSupplierShort=Ref. encomenda a fornecedor
SendOrderByMail=Enviar encomenda por email
ActionsOnOrder=Acções sobre a encomenda
NoArticleOfTypeProduct=Não existe artigos de tipo 'produto' e portanto não há artigos expedidos para esta encomenda
OrderMode=Método de encomenda
AuthorRequest=Autor/Solicitante
UserWithApproveOrderGrant=Utilizadores autorizados a aprovar os pedidos.
PaymentOrderRef=Pagamento da encomenda %s
ConfirmCloneOrder=Tem a certeza que pretende clonar a encomenda <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Recebendo compra encomenda %s
FirstApprovalAlreadyDone=A primeira aprovação já foi efetuada
SecondApprovalAlreadyDone=A segunda aprovação já foi efetuada
SupplierOrderReceivedInDolibarr=A encomenda a fornecedor, %s, foi recebida %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted (%s)
SupplierOrderClassifiedBilled=A encomenda a fornecedor, %s, foi faturada
OtherOrders=Outros Pedidos
SupplierOrderValidatedAndApproved=encomenda de fornecedor foi validado e aprovado: %s
SupplierOrderValidated=encomenda de fornecedor é validado: %s
OrderShowDetail=Mostrar detalhes de encomenda
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Representante de vendas de acompanhamento encomenda
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Representante transporte seguimento
TypeContact_commande_external_BILLING=Contacto da fatura do cliente
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Contato com o transporte do cliente
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Contacto do cliente que está a dar seguimento à encomenda
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Representante que está a dar seguimento à encomenda ao fornecedor
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Representante transporte seguimento
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Contacto da fatura do fornecedor
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Contacto da expedição do fornecedor
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Contacto do fornecedor que está a dar seguimento à encomenda
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON não definida
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_ADDON não definida
Error_OrderNotChecked=Nenhuma encomenda para faturar selecionada
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Correio
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=Email
OrderByWWW=On-line
OrderByPhone=Telefone
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Um modelo encomenda completo (antiga implementação do modelo Eratosthene)
PDFEratostheneDescription=Um modelo encomenda completo
PDFEdisonDescription=Um modelo simples de encomenda
PDFProformaDescription=Um modelo pró-forma completo fatura
CreateInvoiceForThisCustomer=Faturar encomendas
CreateInvoiceForThisSupplier=Faturar encomendas
CreateInvoiceForThisReceptions=Recepções de contas
NoOrdersToInvoice=Sem encomendas por faturar
CloseProcessedOrdersAutomatically=Classificar todas as encomendas selecionadas como "Processadas".
OrderCreation=Criação de encomenda
Ordered=Encomendado
OrderCreated=As suas encomendas foram criadas
OrderFail=Ocorreu um erro durante a criação das suas encomendas
CreateOrders=Criar encomendas
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Para criar uma fatura para várias encomendas, clique primeiro num cliente e depois selecione "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Opção do fluxo de trabalho módulo para definir encomenda como 'faturado' automaticamente quando fatura é validado, não está habilitado, então você terá que definir o status dos pedidos para 'faturado' manualmente após o fatura ter sido gerado.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Se a validação da fatura for 'Não', a encomenda permanecerá no estado 'Não faturada' até que a fatura seja validada.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Feche encomenda para o status "%s" automaticamente se todos os produtos forem recebidos.
SetShippingMode=Defina o método de expedição
WithReceptionFinished=Com receção concluído
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Cancelado
StatusSupplierOrderDraftShort=Esboço, projeto
StatusSupplierOrderValidatedShort=Validado
StatusSupplierOrderSentShort=Em processo
StatusSupplierOrderSent=Expedição em processo
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Encomendado
StatusSupplierOrderProcessedShort=Processado
StatusSupplierOrderDelivered=Entregue
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Entregue
StatusSupplierOrderToBillShort=Entregue
StatusSupplierOrderApprovedShort=Aprovado
StatusSupplierOrderRefusedShort=Recusada
StatusSupplierOrderToProcessShort=Por processar
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Parcialmente recebido
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Produtos recebidos
StatusSupplierOrderCanceled=Cancelado
StatusSupplierOrderDraft=Rascunho (necessita de ser validada)
StatusSupplierOrderValidated=Validado
StatusSupplierOrderOnProcess=Encomendado - Aguarda a receção
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Encomendada - Aguarde a receção e validação
StatusSupplierOrderProcessed=Processado
StatusSupplierOrderToBill=Entregue
StatusSupplierOrderApproved=Aprovado
StatusSupplierOrderRefused=Recusada
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Parcialmente recebido
StatusSupplierOrderReceivedAll=Todos os produtos foram recebidos
NeedAtLeastOneInvoice = Deve haver pelo menos um fatura
LineAlreadyDispatched = A linha encomenda já foi recebida.