dolibarr/htdocs/langs/sk_SK/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=Objednávka prepojená s týmto návrhom už bola otvorená, takže sa automaticky nevytvorila žiadna ďalšia objednávka
OrdersArea=Zákaznícke objednávky
SuppliersOrdersArea=Oblasť nákupných objednávok
OrderCard=Karta objednávky
OrderId=ID objednávky
Order=Objednávka
PdfOrderTitle=Objednávka
Orders=Objednávky
OrderLine=Objednať linka
OrderDate=Dátum objednávky
OrderDateShort=Dátum objednávky
OrderToProcess=Objednávka na spracovanie
NewOrder=Nová objednávka
NewSupplierOrderShort=Nová objednávka
NewOrderSupplier=Nová objednávka
ToOrder=Objednať
MakeOrder=Objednať
SupplierOrder=Objednávka
SuppliersOrders=Objednávky
SaleOrderLines=Riadky predajných objednávok
PurchaseOrderLines=Riadky nákupných objednávok
SuppliersOrdersRunning=Aktuálne objednávky
CustomerOrder=Predajné objednávky
CustomersOrders=Predajné objednávky
CustomersOrdersRunning=Aktuálne predajné objednávky
CustomersOrdersAndOrdersLines=Predajné objednávky a podrobnosti o objednávke
OrdersDeliveredToBill=Predajné objednávky doručené na faktúru
OrdersToBill=Predajné objednávky doručené
OrdersInProcess=Predajné objednávky v procese
OrdersToProcess=Predajné objednávky na spracovanie
SuppliersOrdersToProcess=Nákupné objednávky na spracovanie
SuppliersOrdersAwaitingReception=Objednávky čakajúce na príjem
AwaitingReception=Čaká na prijatie
StatusOrderCanceledShort=Zrušený
StatusOrderDraftShort=Návrh
StatusOrderValidatedShort=Overené
StatusOrderSentShort=V procese
StatusOrderSent=Preprava v procese
StatusOrderOnProcessShort=Objednal
StatusOrderProcessedShort=Spracované
StatusOrderDelivered=Dodáva sa
StatusOrderDeliveredShort=Dodáva sa
StatusOrderToBillShort=Dodáva sa
StatusOrderApprovedShort=Schválený
StatusOrderRefusedShort=Odmietol
StatusOrderToProcessShort=Ak chcete spracovať
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Čiastočne uložený
StatusOrderReceivedAllShort=Prijaté produkty
StatusOrderCanceled=Zrušený
StatusOrderDraft=Návrh (musí byť overená)
StatusOrderValidated=Overené
StatusOrderOnProcess=Objednané - Pohotovostná recepcia
StatusOrderOnProcessWithValidation=Objednané - pohotovostný príjem alebo potvrdenie
StatusOrderProcessed=Spracované
StatusOrderToBill=Dodáva sa
StatusOrderApproved=Schválený
StatusOrderRefused=Odmietol
StatusOrderReceivedPartially=Čiastočne uložený
StatusOrderReceivedAll=Všetky prijaté produkty
ShippingExist=Zásielka existuje
QtyOrdered=Množstvo objednať
ProductQtyInDraft=Množstvo produktu do návrhov objednávok
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Množstvo produktu v koncepte alebo schválených objednávkach, ktoré ešte nebolo objednané
MenuOrdersToBill=Objednávky dodaný
MenuOrdersToBill2=Fakturovateľné objednávky
ShipProduct=Loď produkt
CreateOrder=Vytvoriť objednávku
RefuseOrder=Odmietnuť objednávku
ApproveOrder=Schváliť objednávku
Approve2Order=Schválenie objednávky (druhá úroveň)
UserApproval=Používateľ na schválenie
UserApproval2=Používateľ na schválenie (druhá úroveň)
ValidateOrder=Potvrdenie objednávky
UnvalidateOrder=Zrušiť objednávku
DeleteOrder=Zmazať objednávku
CancelOrder=Zrušenie objednávky
OrderReopened= Znova otvoriť objednávku %s
AddOrder=Vytvorte objednávku
AddSupplierOrderShort=Vytvorte objednávku
AddPurchaseOrder=Vytvorte nákupnú objednávku
AddToDraftOrders=Pridať k predlohe
ShowOrder=Zobraziť objednávku
OrdersOpened=Objednávky na spracovanie
NoDraftOrders=Žiadne návrhy objednávky
NoOrder=Žiadna objednávka
NoSupplierOrder=Žiadna nákupná objednávka
LastOrders=Najnovšie predajné objednávky %s
LastCustomerOrders=Najnovšie predajné objednávky %s
LastSupplierOrders=Najnovšie objednávky %s
LastModifiedOrders=Najnovšie %s upravené objednávky
AllOrders=Všetky objednávky
NbOfOrders=Počet objednávok
OrdersStatistics=Objednať si štatistiky
OrdersStatisticsSuppliers=Štatistika nákupných objednávok
NumberOfOrdersByMonth=Počet objednávok mesiace
AmountOfOrdersByMonthHT=Množstvo objednávok podľa mesiaca (bez dane)
ListOfOrders=Zoznam objednávok
ListOrderLigne=Riadky objednávok
productobuy=Produkty len na nákup
productonly=Iba produkty
disablelinefree=Predefined products only
CloseOrder=Zavrieť aby
ConfirmCloseOrder=Naozaj chcete túto objednávku nastaviť na doručenie? Po doručení objednávky je možné ju nastaviť na fakturáciu.
ConfirmDeleteOrder=Naozaj chcete odstrániť túto objednávku?
ConfirmValidateOrder=Naozaj chcete overiť túto objednávku pod názvom <b>%s</b> ?
ConfirmUnvalidateOrder=Naozaj chcete obnoviť objednávku <b>%s</b> do stavu konceptu ?
ConfirmCancelOrder=Naozaj chcete zrušiť túto objednávku?
ConfirmMakeOrder=Naozaj chcete potvrdiť, že ste túto objednávku zadali na <b>%s</b> >?
GenerateBill=Vytvoriť faktúru
ClassifyShipped=Klasifikovať dodaný
PassedInShippedStatus=utajované doručené
YouCantShipThis=Toto neviem zaradiť. Skontrolujte oprávnenia používateľov
DraftOrders=Návrh uznesenia
DraftSuppliersOrders=Návrhy nákupných objednávok
OnProcessOrders=V procese objednávky
RefOrder=Ref objednávka
RefCustomerOrder=Ref. objednávka pre zákazníka
RefOrderSupplier=Ref. objednávka pre predajcu
RefOrderSupplierShort=Ref. predajca objednávky
SendOrderByMail=Objednávku zašlite poštou
ActionsOnOrder=Akcie na objednávku
NoArticleOfTypeProduct=Žiadny článok typu &quot;výrobok&quot;, takže nie je shippable článok pre túto objednávku
OrderMode=Objednať metóda
AuthorRequest=Žiadosť o autorovi
UserWithApproveOrderGrant=Užívatelia poskytované s &quot;schvaľovať objednávky&quot; dovolenia.
PaymentOrderRef=Platba objednávky %s
ConfirmCloneOrder=Naozaj chcete klonovať túto objednávku <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Prijímanie objednávky %s
FirstApprovalAlreadyDone=Prvé schválenie už prebehlo
SecondApprovalAlreadyDone=Druhé schválenie už prebehlo
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Objednávka %s prijatá %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Objednávka %s bola odoslaná (%s)
SupplierOrderClassifiedBilled=Fakturovaná súprava objednávky %s
OtherOrders=Ostatné objednávky
SupplierOrderValidatedAndApproved=Objednávka dodávateľa je overená a schválená: %s
SupplierOrderValidated=Objednávka dodávateľa je overená: %s
OrderShowDetail=Zobraziť detail objednávky
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Reprezentatívna následná predajná objednávka
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Zástupca nasledujúce-up doprava
TypeContact_commande_external_BILLING=Zákazník faktúra kontakt
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Zákazník doprava kontakt
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Kontakt so zákazníkom nasledujúce-up, aby
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Reprezentatívna následná nákupná objednávka
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Zástupca nasledujúce-up doprava
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Kontakt na faktúru dodávateľa
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Kontakt na prepravu dodávateľa
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Kontakt na predajcu po objednávke
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konštantná COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nie je definované
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konštantná COMMANDE_ADDON nie je definované
Error_OrderNotChecked=Žiadne objednávky do faktúry vybranej
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Pošta
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=E-mail
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefón
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Kompletný model objednávky (stará implementácia šablóny Eratosthene)
PDFEratostheneDescription=Kompletný model objednávky
PDFEdisonDescription=Jednoduchý model, aby
PDFProformaDescription=Kompletný vzor proforma faktúry
CreateInvoiceForThisCustomer=Bill objednávky
CreateInvoiceForThisSupplier=Bill objednávky
CreateInvoiceForThisReceptions=Prijímanie účtov
NoOrdersToInvoice=Žiadne objednávky zúčtovateľné
CloseProcessedOrdersAutomatically=Klasifikovať &quot;spracovanie&quot; všetky vybrané príkazy.
OrderCreation=Objednať tvorba
Ordered=Objednal
OrderCreated=Vaše objednávky boli vytvorené
OrderFail=Došlo k chybe pri vytváraní objednávky
CreateOrders=Vytvorenie objednávky
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Ak chcete vytvoriť faktúru pre niekoľko objednávok, kliknite najprv na zákazníka a potom vyberte „%s“.
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Možnosť z modulu Workflow, nastaviť objednávku na 'Fakturovaná' automaticky po overení faktúry, nie je povolená, takže stav objednávok na 'Fakturované' budete musieť nastaviť manuálne po vygenerovaní faktúry.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Ak je overenie faktúry „Nie“, objednávka zostane v stave „Nefakturované“, kým nebude faktúra overená.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Po prijatí všetkých produktov automaticky zatvorte objednávku do stavu "%s".
SetShippingMode=Nastavte režim dopravy
WithReceptionFinished=Po ukončení príjmu
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Zrušený
StatusSupplierOrderDraftShort=Návrh
StatusSupplierOrderValidatedShort=Overené
StatusSupplierOrderSentShort=V procese
StatusSupplierOrderSent=Preprava v procese
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Objednal
StatusSupplierOrderProcessedShort=Spracované
StatusSupplierOrderDelivered=Dodáva sa
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Dodáva sa
StatusSupplierOrderToBillShort=Dodáva sa
StatusSupplierOrderApprovedShort=Schválený
StatusSupplierOrderRefusedShort=Odmietol
StatusSupplierOrderToProcessShort=Ak chcete spracovať
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Čiastočne uložený
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Prijaté produkty
StatusSupplierOrderCanceled=Zrušený
StatusSupplierOrderDraft=Návrh (musí byť overená)
StatusSupplierOrderValidated=Overené
StatusSupplierOrderOnProcess=Objednané - Pohotovostná recepcia
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Objednané - pohotovostný príjem alebo potvrdenie
StatusSupplierOrderProcessed=Spracované
StatusSupplierOrderToBill=Dodáva sa
StatusSupplierOrderApproved=Schválený
StatusSupplierOrderRefused=Odmietol
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Čiastočne uložený
StatusSupplierOrderReceivedAll=Všetky prijaté produkty
NeedAtLeastOneInvoice = Musí existovať aspoň jedna faktúra
LineAlreadyDispatched = Objednávka je už prijatá.