dolibarr/htdocs/langs/de_CH/accountancy.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - accountancy
ACCOUNTING_EXPORT_SEPARATORCSV=Spaltentrennzeichen
ACCOUNTING_EXPORT_DATE=Datumsformat für Exportdatei
ACCOUNTING_EXPORT_PIECE=Exportiere die Anzahl Teile
ACCOUNTING_EXPORT_GLOBAL_ACCOUNT=Exportiere mit Globalkonto
ACCOUNTING_EXPORT_LABEL=Export Bezeichnung
ACCOUNTING_EXPORT_AMOUNT=Export Anzahl
ACCOUNTING_EXPORT_DEVISE=Export Währung
Selectformat=Wähle das Dateiformat
ACCOUNTING_EXPORT_FORMAT=Wähle das Dateiformat
ACCOUNTING_EXPORT_ENDLINE=Wähle das Steuerzeichen für den Wagenrücklauf (Carriage Return CR)
ACCOUNTING_EXPORT_PREFIX_SPEC=Wähle dein Präfix für den Dateinamen
DefaultForService=Standard für Leistungen
DefaultForProduct=Standard für Produkte
CantSuggest=Ich habe keinen Vorschlag
AccountancySetupDoneFromAccountancyMenu=Die meisten Einstellungen der Buchhaltung setzt du im Menu %s
ConfigAccountingExpert=Einstellungen des erweiterten Buchhaltungsmoduls
Journalization=Journalisierung
JournalFinancial=Finanzjournal
BackToChartofaccounts=Zeige Kontenrahmen
Chartofaccounts=Kontenrahmen
CurrentDedicatedAccountingAccount=Aktuell zugewiesenes Konto
AssignDedicatedAccountingAccount=Neues zugewiesenes Konto
InvoiceLabel=Rechnungsbezeichung
OverviewOfAmountOfLinesNotBound=Positionen ohne Verknüpfung zu einem Buchhaltungskonto
OverviewOfAmountOfLinesBound=Positionen mit Verknüpfung zu einem Buchhaltungskonto
OtherInfo=Weitere Informationen
ConfirmDeleteCptCategory=Möchten Sie dieses Konto wirklich aus der Kontogruppe entfernen?
AlreadyInGeneralLedger=Bereits im Hauptbuch eingetragen
NotYetInGeneralLedger=Nicht im Hauptbuch eingetragen
GroupIsEmptyCheckSetup=Das Feld Gruppe ist leer, bitte prüfe die Einstellungen deiner Kontengruppen.
DetailByAccount=Zeige Details nach Konto geordnet
AccountWithNonZeroValues=Konten mit Werten > 0
ListOfAccounts=Kontenliste
CountriesInEEC=EWR - Staaten
CountriesNotInEEC=Nicht EWR - Staaten
CountriesInEECExceptMe=Länder im EWR ausser %s
CountriesExceptMe=Alle Staaten, ausser %s
AccountantFiles=Buchhaltungsbelege exportieren
MainAccountForCustomersNotDefined=Es ist kein kein Buchhaltungskonto für Kunden eingerichtet.
MainAccountForSuppliersNotDefined=Es ist kein kein Buchhaltungskonto für Anbieter eingerichtet.
MainAccountForUsersNotDefined=Es ist kein kein Buchhaltungskonto für Kontakte eingerichtet.
MainAccountForVatPaymentNotDefined=Für MWST zahlungen ist kein Buchhaltungskonto eingerichtet.
MainAccountForSubscriptionPaymentNotDefined=Standard - Buchhaltungskonto für Abonnementszahlungen, falls nicht in den Einstellungen hinterlegt.
AccountancyArea=Buchhaltungsumgebung
AccountancyAreaDescIntro=Du benutzt das Buchhaltungsmodul auf verschiedene Arten:
AccountancyAreaDescActionOnce=Folgende Aufgaben erledigst du normalerweise einmal pro Jahr.
AccountancyAreaDescActionOnceBis=Die folgenden Einstellungen helfen dir, die Aufzeichnungen einfacher an Buchhaltungskonten zuzuweisen.
AccountancyAreaDescActionFreq=Die Folgenden arbeiten erfolgen - je nach Unternehmensgrösse - monatlich, wöchentlich oder gar täglich.
AccountancyAreaDescJournalSetup=Schritt %s: Prüfe die vorhandenen Journale im Menu %s und ergänze Sie bei Bedarf mit eigenen.
AccountancyAreaDescChartModel=Schritt %s: Wähle einen Kontenplan im Menu %s oder erstelle deinen eigenen.
AccountancyAreaDescChart=Schritt %s: Sieh die Buchhaltungskonten im Kontenplan im Menu %s ein und / oder erstelle weitere.
AccountancyAreaDescVat=Schritt %s: Hinterlege die verschiedenen MWST Sätze im Menu%s.
AccountancyAreaDescDefault=STEP %s: Hinterlege weitere Standard - Buchhaltungskonten im Menu %s.
AccountancyAreaDescExpenseReport=Schritt %s: Hinterlege Buchhaltungskonten für alle Arten von Ausgaben in Spesenabrechnungen im Menu %s.
AccountancyAreaDescSal=Schritt %s: Hinterlege deine Buchhaltungskonten für Lohnzahlungen im Menu %s.
AccountancyAreaDescContrib=Schritt %s: Lege die Buchhaltungskonten für besondere Aufwendungen (sonstige  Steuern) im Menu %s fest.
AccountancyAreaDescDonation=Schritt %s: Erzeuge Standardkonten für Spenden im Menu %s.
AccountancyAreaDescSubscription=SCHRITT %s: Lege die Standard - Buchhaltungskonten für die Mitgliederabonnements im Menu %s fest.
AccountancyAreaDescMisc=Schritt %s: Erzeuge Standard Buchhaltungskonten für sonstige Transaktionen im Menu %s.
AccountancyAreaDescLoan=Schritt %s: Erzeuge Buchaltungskonten für Darlehen im Menu %s.
AccountancyAreaDescBank=Schritt %s: Erzeuge und Verwalte deine Bank- und Finanzkonten im Menu %s und weise entsprechende Journale zu.
AccountancyAreaDescProd=Schritt %s: Weise im Menu %s deinen Produkten und Leistungen entsprechende Buchhaltungskonten zu.
AccountancyAreaDescBind=Schritt %s: Prüfe die Verknüpfungen von %s mit passenden Buchhaltungskonten, damit Dolibarr Sie automatisch im Hauptbuch journalisieren kann. Wenn nötig, füge die Verknüpfungen im Menu %s manuell hinzu.
AccountancyAreaDescWriteRecords=Schritt %s: Lass alle Transaktionen ins Hauptbuch übertragen. Wechsle dazu in das Menu <strong>%s</strong>, und Klicke auf <strong>%s</strong>.
AccountancyAreaDescAnalyze=Schritt %s: Erzeuge oder ergänze Transaktionen für Berichte und Exporte.
AccountancyAreaDescClosePeriod=Schritt %s: Schliesse eine Geschäftsperiode ab, damit Sie nicht mehr abgeändert werden kann.
TheJournalCodeIsNotDefinedOnSomeBankAccount=Hoppla - nicht alle Bankkonten haben ein Buchhaltungskonto zugewiesen - bitte korrigiere das so:
Selectchartofaccounts=Wähle deinen Kontenrahmen.
ChangeAndLoad=Lade und ersetze
Addanaccount=Buchhaltungskonto hinzüfügen
SubledgerAccountLabel=Bezeichnung Nebenbuchkonto
ShowAccountingAccount=Zeige Buchhaltungskonto
ShowAccountingJournal=Zeige Buchhaltungssjournal
AccountAccountingSuggest=Vorgeschlagenes Buchhaltungskonto
MenuVatAccounts=MWST - Konten
MenuTaxAccounts=Steuerkonten
MenuExpenseReportAccounts=Spesenabrechnungskonten
MenuLoanAccounts=Darlehenskonten
MenuProductsAccounts=Produktkonten
MenuClosureAccounts=Abschlusskonten
ProductsBinding=Produktkonten
TransferInAccounting=Umbuchung
RegistrationInAccounting=Verbuchen
Binding=Kontoverknüpfung
CustomersVentilation=Verknüpfung für Kundenrechnungen
SuppliersVentilation=Zuordnung Lieferantenrechnungen
ExpenseReportsVentilation=Verknüpfung für Spesenabrechnungen
CreateMvts=Neue Transaktion
UpdateMvts=Transaktion bearbeiten
ValidTransaction=Transaktion freigeben
WriteBookKeeping=Transaktionen im Hauptbuch eintragen
AccountBalance=Saldo
ObjectsRef=Referenz des Quellobjektes
CAHTF=Einkaufsaufwand von Steuern
TotalExpenseReport=Ausgabentotal Spesen
InvoiceLines=Rechnungspositionen zum Verknüpfen
InvoiceLinesDone=Verknüpfte Rechnungspositionen
ExpenseReportLines=Spesenabrechnungspositionen zum Verknüpfen
ExpenseReportLinesDone=Verknüpfte Spesenabrechnungen
IntoAccount=Position mit Buchhaltungskonto verknüpfen
Ventilate=Verknüpfen
LineId=Position
Processing=Verarbeite...
EndProcessing=Verarbeitung beendet
SelectedLines=Gewählte Positionen
Lineofinvoice=Rechnungsposition
LineOfExpenseReport=Spesenabrechnungsposition
NoAccountSelected=Kein Buchhaltungskonto gewählt
VentilatedinAccount=Erfolgreich mit dem Buchhaltungskonto verknüpft!
NotVentilatedinAccount=Nicht mit einem Buchhaltungskonto verknüpft
XLineSuccessfullyBinded=%s Produkte / Leistungen erfolgreich mit einem Buchhaltungskonto verknüpft.
XLineFailedToBeBinded=%s Produkte / Leistungen konnten nicht mit einem Buchhaltungskonto verknüpft werden.
ACCOUNTING_LIMIT_LIST_VENTILATION=Zu verbindende Elemente pro Bildschirmseite (Empfohlen max. 50)
ACCOUNTING_LIST_SORT_VENTILATION_TODO=Sortiere nach den neuesten zu verknüpfenden Positionen
ACCOUNTING_LIST_SORT_VENTILATION_DONE=Sortiere nach den neuesten zu verknüpften Positionen
ACCOUNTING_LENGTH_DESCRIPTION=Produkt- und Dienstleistungsbeschreibungen abkürzen (Wir empfehlen nach 50 Zeichen)
ACCOUNTING_LENGTH_DESCRIPTION_ACCOUNT=Produkt- und Dienstleistungskonten - Beschreibung abkürzen (Wir empfehlen nach 50 Zeichen)
ACCOUNTING_LENGTH_GACCOUNT=Anzahl Zeichen der Buchhaltungskonto - Codes.\n(Wenn du z.B. '6' einträgst, wird das Konto '706' als '706000' dargestellt.)
ACCOUNTING_LENGTH_AACCOUNT=Anzahl Stellen der Partner - Kontonummern (die Kontonummern werden entsprechend mit Nullen aufgefüllt, z.B bei Wert "6", Kto. 401 -> 401000)
ACCOUNTING_MANAGE_ZERO=Unterschiedliche Anzahl Stellen für Kontonummern erlauben (bei einigen Ländern nötig, zum Beispiel in der Schweiz). Wenn das aus ist, kann man unten die Stellen für Kontonummern fix vorgeben.
BANK_DISABLE_DIRECT_INPUT=Direktbuchung der Transaktion auf dem Bankkonto unterbinden
ACCOUNTING_ENABLE_EXPORT_DRAFT_JOURNAL=Entwurfsexport des Journales erlauben
ACCOUNTANCY_COMBO_FOR_AUX=Aufbereitete Listenansicht für Unterkonten erlauben. Bei vielen Partnern kann das lange dauern...
ACCOUNTING_SELL_JOURNAL=Verkaufsjournal
ACCOUNTING_PURCHASE_JOURNAL=Einkaufsjournal
ACCOUNTING_MISCELLANEOUS_JOURNAL=Nebenjournal
ACCOUNTING_EXPENSEREPORT_JOURNAL=Spesenabrechnungsjournal
ACCOUNTING_SOCIAL_JOURNAL=Personaljournal
ACCOUNTING_HAS_NEW_JOURNAL=Hat neuen Journaleintrag
ACCOUNTING_RESULT_PROFIT=Ergebniskonto (Gewinn)
ACCOUNTING_RESULT_LOSS=Ergebniskonto (Verlust)
ACCOUNTING_CLOSURE_DEFAULT_JOURNAL=Abschlussjournal
ACCOUNTING_ACCOUNT_TRANSFER_CASH=Transferkonto Banktransaktionen
TransitionalAccount=Durchlaufkonto Bank
ACCOUNTING_ACCOUNT_SUSPENSE=Sperrkonto
DONATION_ACCOUNTINGACCOUNT=Buchhaltungskonto für Spenden
ADHERENT_SUBSCRIPTION_ACCOUNTINGACCOUNT=Buchhaltungskonto für Abonnemente
ACCOUNTING_PRODUCT_BUY_ACCOUNT=Standard - Buchhaltungskonto für gekaufte Produkte\n(Wird verwendet, wenn kein Konto in der Produktdefinition hinterlegt ist)
ACCOUNTING_PRODUCT_SOLD_ACCOUNT=Standard - Buchhaltungskonto für verkaufte Produkte\n(Wird verwendet, wenn kein Konto in der Produktdefinition hinterlegt ist)
ACCOUNTING_PRODUCT_SOLD_INTRA_ACCOUNT=Standardkonto für Verkäufe in EWR - Staaten.
ACCOUNTING_PRODUCT_SOLD_EXPORT_ACCOUNT=Standardkonto für Verkäufe an nicht EWR - Staaten (sofern nicht anders im Produkt hinterlegt)
ACCOUNTING_SERVICE_BUY_ACCOUNT=Standard - Buchhaltungskonto für gekaufte Leistungen\n(Wird verwendet, wenn kein Konto in der Leistungsdefinition  hinterlegt ist)
ACCOUNTING_SERVICE_SOLD_ACCOUNT=Standard - Buchhaltungskonto für verkaufte Leistungen\n(Wird verwendet, wenn kein Konto in der Leistungsdefinition hinterlegt ist)
LabelAccount=Kontobezeichnung
LabelOperation=Vorgangsbezeichnung
LetteringCode=Beschriftung
Lettering=Beschriftung
JournalLabel=Journalbezeichnung
TransactionNumShort=Transaktionsnummer
AccountingCategory=Eigene Kontogruppen
GroupByAccountAccounting=Sortiere nach Buchhaltungskonto
AccountingAccountGroupsDesc=Trage hier deine eigenen Buchhaltungs - Kontogruppen ein. Daraus kannst du spezielle Berichte erzeugen.
ByAccounts=Nach Konto
ByPredefinedAccountGroups=Nach Gruppe
ByPersonalizedAccountGroups=Nach eigenen Gruppen
NotMatch=Nicht hinterlegt
DeleteMvt=Hauptbucheinträge löschen
DelYear=Zu löschendes Jahr
DelJournal=Zu löschendes Journal
ConfirmDeleteMvt=Hier kannst du alle Hauptbucheinträge des gewählten Jahres und/oder für einzelne Journale löschen. Gib mindestens eines von beidem an.
ConfirmDeleteMvtPartial=Hier kannst du die Transaktion im Hauptbuch löschen. Alle zugehörigen Positionen werden ebenfalls entfernt.
ExpenseReportsJournal=Spesenabrechnungs - Journal
DescFinanceJournal=Finanzjournal mit allen Zahlungsarten nach Konto.
DescJournalOnlyBindedVisible=Du siehst hier alle mit einem Buchhaltungskonto verbundenen Journaleinträge. Diese kannst du im Hauptbuch eintragen.
VATAccountNotDefined=Leider ist kein MWST - Konto definiert.
ThirdpartyAccountNotDefined=Leider ist kein Partner definiert.
ProductAccountNotDefined=Leider ist kein Konto für das Produkt definiert.
FeeAccountNotDefined=Leider ist kein Konto für den Betrag definiert.
BankAccountNotDefined=Leider ist kein Bankkonto definiert.
CustomerInvoicePayment=Kundenzahlung
ThirdPartyAccount=Geschäftspartner-Konto
NewAccountingMvt=Neue Transaktion
NumMvts=Nummer der Transaktion
ListeMvts=Liste der Kontobewegungen
ErrorDebitCredit=Soll und Haben können nicht beide gleichzeitig einen Wert haben.
ReportThirdParty=Liste der Geschäftspartner-Konten
DescThirdPartyReport=Liste der Geschäftpartner (Kunden und Lieferanten) mit deren Buchhaltungskonten
ListAccounts=Liste der Buchhaltungskonten
UnknownAccountForThirdparty=Den Partner kenne ich nicht - wir nehmen %s.
UnknownAccountForThirdpartyBlocking=Den Partner kenne ich nicht. Zugriffsfehler.
ThirdpartyAccountNotDefinedOrThirdPartyUnknown=Geschäftspartner-Konto nicht definiert oder Geschäftspartner unbekannt. Wir werden %s verwenden
ThirdpartyAccountNotDefinedOrThirdPartyUnknownBlocking=Der Partner ist nicht definiert oder unbekannt. Zugriffsfehler.
UnknownAccountForThirdpartyAndWaitingAccountNotDefinedBlocking=Mir fehlt der Partner und das Wartestellungskonto. Zugriffsfehler.
PaymentsNotLinkedToProduct=Die Zahlung ist mit keinem Produkt oder Service verknüpft.
Pcgtype=Kontengruppe
Pcgsubtype=Untergruppe der Konten
PcgtypeDesc=Kontogruppen und -untergruppen brauche ich für vordefinierte Filter- und Gruppierkriterien für einige Berichte.\nZum Beispiel sind die Gruppen "Einnahmen" und "Ausgaben" für den Einnahmen / Ausgaben - Bericht nötig.
TotalVente=Gesamtumsatz vor Steuern
TotalMarge=Gesamtmarge Verkauf
DescVentilCustomer=Du siehst hier die Liste der Kundenrechnungen und ob diese mit einem Buchhaltungskonto verknüpft sind, oder nicht.
DescVentilMore=Wenn du in den Produkten und Leistungen die Buchhaltungskonten deines Kontenplanes  hinterlegt hast, kann ich die Rechnungspositionen automatisch jenen Konten zuordnen. Dafür ist die Schaltfläche "<strong>%s</strong>" da.\nDort, wo das nicht klappt, kannst du die Rechnungspositionen via "<strong>%s</strong>" von Hand zuweisen.
DescVentilDoneCustomer=Du siehst die Kundenrechnungspositionen und den aktuellen Verknüpfungsstatus zu Buchhaltungskonten.
DescVentilTodoCustomer=Verknüpfe Rechnungspositionen mit Buchhaltungskonten.
ChangeAccount=Ersetze für die gewählten Positionen das Buchhaltungskonto.
DescVentilSupplier=Du siehst die Lieferantenrechnungspositionen und den aktuellen Verknüpfungsstatus zu Buchhaltungskonten.
DescVentilDoneSupplier=Liste der Lieferanten - Rechnungspositionen mit aktuell zugewiesenen Buchhaltungskonten.
DescVentilTodoExpenseReport=Hier verknüpfst du Spesenauslagen mit dem passenden Buchhaltungskonto.
DescVentilExpenseReport=Du siehst die Spesenabrechnungspositionen und den aktuellen Verknüpfungsstatus zu Buchhaltungskonten.
DescVentilExpenseReportMore=Wenn du in den Spesenarten Buchhaltungskonten hinterlegt hast, kann ich jene einander   automatisch zuordnen. Dafür ist die Schaltfläche "<strong>%s</strong>" da.\nDort, wo das nicht klappt, kannst du die passenden Buchhaltungskonten via "<strong>%s</strong>" von Hand zuweisen.
DescVentilDoneExpenseReport=Du siehst die Spesenabrechnungspositionen und die damit verknüpften Buchhaltungskonten.
ValidateHistory=Automatisch verknüpfen
AutomaticBindingDone=Automatisches Verknüpfen abgeschlossen
ErrorAccountancyCodeIsAlreadyUse=Hoppla, dieses Buchhaltungskonto wird noch verwendet - du kannst es deshalb nicht löschen.
MvtNotCorrectlyBalanced=Die Bewegung ist nicht ausgeglichen. Soll = %s | Haben = %s
Balancing=Saldierung
FicheVentilation=Verknüpfungskarte
GeneralLedgerIsWritten=Die Transaktionen werden ins Hauptbuch übertragen.
GeneralLedgerSomeRecordWasNotRecorded=Einige Transaktionen konnten leider nicht journalisiert werden.\nHat es eine Fehlermeldung gegeben? Wenn nicht, waren die betroffenen Transaktionen vermutlich bereits im Buch eingetragen.
NoNewRecordSaved=Es gibt keine weiteren Einträge zu journalisieren.
ListOfProductsWithoutAccountingAccount=Produkte ohne Verknüpfung zu einem Buchhaltungskonto
ChangeBinding=Verknüpfung ändern
Accounted=Im Hauptbuch eingetragen
NotYetAccounted=Nicht im Hauptbuch eingetragen.
ApplyMassCategories=Massenänderung Kategorien
AddAccountFromBookKeepingWithNoCategories=Vorhandenes Konto, dass keiner persönlichen Gruppe zugewiesen ist.
CategoryDeleted=Die Kategorie des Buchhaltungskonto ist jetzt entfernt.
NewAccountingJournal=Neues Buchhaltungssjournal
ShowAccoutingJournal=Zeige Buchhaltungssjournal
AccountingJournalType1=Verschiedene Vorgänge
AccountingJournalType8=Inventar
AccountingJournalType9=Hat neues
ErrorAccountingJournalIsAlreadyUse=Dieses Journal wird schon verwendet.
AccountingAccountForSalesTaxAreDefinedInto=Obacht: Das Buchhaltungskonto für  die MWST setzt du hier: <b>%s</b> - <b>%s</b>
NumberOfAccountancyEntries=Anzahl Einträge
NumberOfAccountancyMovements=Anzahl Bewegungen
ExportDraftJournal=Exportiere Entwurfsjournal
Modelcsv=Exportformat
Selectmodelcsv=Wähle dein Exportformat.
Modelcsv_normal=Standard - Export
Modelcsv_CEGID=CEGID - Expert kompatibler Export
Modelcsv_COALA=Sage Coala kompatibler Export
Modelcsv_bob50=Sage BOB 50 kompatibler Export
Modelcsv_ciel=Sage Ciel Compta & Compta Evolution -  Format
Modelcsv_quadratus=Quadratus QuadraCompta  - Format
Modelcsv_ebp=EBP - Format
Modelcsv_cogilog=EBP  - Format
Modelcsv_agiris=Agiris - Format
Modelcsv_openconcerto=Export zu OpenConcerto (Test)
Modelcsv_configurable=Konfigurierbares CSV  - Format
Modelcsv_Sage50_Swiss=Export zu SAGE 50 - Schweiz
ChartofaccountsId=Kontenrahmen ID
InitAccountancy=Init Buchhaltung
InitAccountancyDesc=Auf dieser Seite weisest du Buchhaltungskonten Produkten und Leistungen zu, die keine Konten für Ein- und Verkäufe hinterlegt haben.
DefaultBindingDesc=Auf dieser Seite kannst du ein Standard - Buchhaltungskonto an alle Arten Zahlungstransaktionen zuweisen, falls noch nicht geschehen.
OptionModeProductSell=Modus Verkauf
OptionModeProductSellIntra=Modus Export - Verkäufe in den EWR - Raum
OptionModeProductSellExport=Modus Export - Verkäufe in andere Länder
OptionModeProductBuy=Modus Einkauf
OptionModeProductSellDesc=Finde alle Produkte mit einem Buchhaltungskonto für Verkäufe.
OptionModeProductSellIntraDesc=Zeige alle Produkte mit einem Buchhaltungskonto für den Export in den EWR
OptionModeProductSellExportDesc=Zeige alle Produkte mit einem Buchhaltungskonto für den Export in andere Länder
OptionModeProductBuyDesc=Finde alle Produkte mit einem Buchhaltungskonto für Einkäufe.
CleanFixHistory=Lösche alle Kontierungscodes, die im Kontenplan nicht vorkommen, aus allen Positionen
CleanHistory=Setzte alle Verknüpfungen für das gewählte Jahr zurück
PredefinedGroups=Eigene Gruppen
WithoutValidAccount=Vordefinierte Gruppen
WithValidAccount=Mit geprüftem zugewiesenen Buchhaltungskonto
ValueNotIntoChartOfAccount=Dieses Buchhaltungskonto exisitiert im aktuellen Kontenplan nicht...
AccountRemovedFromGroup=Ich hab das Buchhaltungskonto aus der Gruppe entfernt.
SaleLocal=Inlandverkauf
SaleExport=Exportverkauf
SaleEEC=Verkauf im EWR
Range=Dieses Buchhaltungskonto kommt im aktuellen Kontenplan nicht vor.
Calculated=Berechnet
SomeMandatoryStepsOfSetupWereNotDone=Oha - einige zwingende Einstellungen sind noch nicht gemacht worden. Bitte erledige das noch, danke.
ErrorNoAccountingCategoryForThisCountry=Ich finde keine Kontengruppe für das gewählte Land %s. Prüfe im Setup die Wörterbücher.
ErrorInvoiceContainsLinesNotYetBounded=Du probierst gerade einige Rechnungspositionen von <strong>%s</strong> zu journalisieren.\nAllerdings sind nicht alle Positionen einem Konto zugeordnet.\nAlso wird nicht die gesamte Rechnung journalisiert.
ErrorInvoiceContainsLinesNotYetBoundedShort=Obacht - einige Rechnungspositionen sind keinen Buchhaltungskonten zugewiesen.
ExportNotSupported=Leider unterstütze ich hier dieses Exportformat nicht...
BookeppingLineAlreayExists=Bereits verbuchte Positionen
NoJournalDefined=Bitte wähle noch ein Journal
Binded=Verknüpfte Positionen
ToBind=Zu verknüpfende Positionen
UseMenuToSetBindindManualy=Nicht verbundenen Positionen, bitte Benutze den Menupunkt "<a href="%s">%s</a>" zum manuell zuweisen.
ImportAccountingEntries=Buchungen
DateExport=Datum Export
WarningReportNotReliable=Obacht, dieser Bericht basiert nicht auf den Hauptbucheinträgen. Falls dort also noch Änderungen vorgenommen worden sind, wird das nicht übereinstimmen. Bei sauberer Buchführung nimmst du eher die Buchhaltungsberichte.
ExpenseReportJournal=Spesenabrechnungsjournal