dolibarr/htdocs/langs/pl_PL/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Bank
MenuBankCash=Banks | Cash
MenuVariousPayment=Różne płatności
MenuNewVariousPayment=New Miscellaneous payment
BankName=Nazwa banku
FinancialAccount=Konto
BankAccount=Konto bankowe
BankAccounts=Konta bankowe
BankAccountsAndGateways=Konta bankowe / Bramki
ShowAccount=Pokaż konto
AccountRef=Numer referencyjny rachunku bankowego
AccountLabel=Etykieta rachunku finansowego
CashAccount=Rachunek gotówkowy
CashAccounts=Rachunki bieżące
CurrentAccounts=Rachunki bieżące
SavingAccounts=Rachunki oszczędnościowe
ErrorBankLabelAlreadyExists=Etykieta rachunku finansowego już istnieje
BankBalance=Saldo
BankBalanceBefore=Salda przed
BankBalanceAfter=Bilans po
BalanceMinimalAllowed=Minimalne dozwolone saldo
BalanceMinimalDesired=Minimalne saldo pożądane
InitialBankBalance=Saldo początkowe
EndBankBalance=Saldo końcowe
CurrentBalance=Saldo bieżące
FutureBalance=Przyszłe saldo
ShowAllTimeBalance=Pokaż saldo od początku
AllTime=Od początku
Reconciliation=Rekoncyliacja - uzgadanie stanów kont bankowych
RIB=Numer konta bankowego
IBAN=Numer IBAN
BIC=BIC/SWIFT code
SwiftValid=Ważny BIC/SWIFT
SwiftVNotalid=Nie ważny BIC/SWIFT
IbanValid=Ważny BAN
IbanNotValid=Nie ważny BAN
StandingOrders=Zamówienia polecenia zapłaty
StandingOrder=Zamówienie polecenia zapłaty
AccountStatement=Wyciąg z konta
AccountStatementShort=Wyciąg
AccountStatements=Wyciągi z konta
LastAccountStatements=Ostatnie wyciągi z konta
IOMonthlyReporting=Miesiąc sprawozdawczy
BankAccountDomiciliation=Bank address
BankAccountCountry=Konto kraju
BankAccountOwner=Nazwa właściciela konta
BankAccountOwnerAddress=Adres właściciela konta
RIBControlError=Integrity check of values failed. This means the information for this account number is not complete or is incorrect (check country, numbers and IBAN).
CreateAccount=Załóż konto
NewBankAccount=Nowe konto
NewFinancialAccount=Nowy rachunek finansowy
MenuNewFinancialAccount=Nowy rachunek finansowy
EditFinancialAccount=Edytuj konto
LabelBankCashAccount=Etykieta banku lub gotówki
AccountType=Typ konta
BankType0=Konta oszczędnościowe
BankType1=Konto bieżące konto karty kredytowej
BankType2=Konto gotówkowe
AccountsArea=Obszar kont
AccountCard=Karta konta
DeleteAccount=Usuń konto
ConfirmDeleteAccount=Jesteś pewien, że chcesz usunąć to konto?
Account=Konto
BankTransactionByCategories=Wpisy bankowe według kategorii
BankTransactionForCategory=Wpisy bankowe dla kategorii <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Usuń powiązanie z kategorią
RemoveFromRubriqueConfirm=Jesteś pewien, że chcesz usunąć połączenie pomiędzy wpisem a kategorią?
ListBankTransactions=Lista wpisów bankowych
IdTransaction=Identyfikator transakcji
BankTransactions=Wpisy bankowe
BankTransaction=Wpis bankowy
ListTransactions=Lista wpisów
ListTransactionsByCategory=Lista wpisów/kategorii
TransactionsToConciliate=Wpisy do zaksięgowania
TransactionsToConciliateShort=To reconcile
Conciliable=Może być rekoncyliowane
Conciliate=Uzgodnienie sald
Conciliation=Rekoncyliacja
SaveStatementOnly=Save statement only
ReconciliationLate=Reconciliation late
IncludeClosedAccount=Dołącz zamknięte rachunki
OnlyOpenedAccount=Tylko otwarte konta
AccountToCredit=Konto do kredytów
AccountToDebit=Konto do obciążania
DisableConciliation=Wyłącz funkcję rekoncyliacji dla tego konta
ConciliationDisabled=Funkcja rekoncyliacji wyłączona
LinkedToAConciliatedTransaction=Linked to a conciliated entry
StatusAccountOpened=Otwarte
StatusAccountClosed=Zamknięte
AccountIdShort=Liczba
LineRecord=Transakcja
AddBankRecord=Dodaj wpis
AddBankRecordLong=Dodaj wpis ręcznie
Conciliated=Reconciled
ConciliatedBy=Rekoncyliowany przez
DateConciliating=Data rekoncyliacji
BankLineConciliated=Wpisy zaksięgowane
Reconciled=Reconciled
NotReconciled=Not reconciled
CustomerInvoicePayment=Płatności klienta
SupplierInvoicePayment=Płatność dostawcy
SubscriptionPayment=Zaplanowana płatność
WithdrawalPayment=Debit payment order
SocialContributionPayment=Płatność za ZUS/podatek
BankTransfer=Przelew bankowy
BankTransfers=Przelewy bankowe
MenuBankInternalTransfer=Przelew wewnętrzny
TransferDesc=Transfer from one account to another, Dolibarr will write two records (a debit in source account and a credit in target account). The same amount (except sign), label and date will be used for this transaction)
TransferFrom=Od
TransferTo=Do
TransferFromToDone=Transfer z <b>%s</b> do <b>%s</b> <b>%s</b> %s został zapisany.
CheckTransmitter=Nadawca
ValidateCheckReceipt=Validate this check receipt?
ConfirmValidateCheckReceipt=Are you sure you want to validate this check receipt, no change will be possible once this is done?
DeleteCheckReceipt=Delete this check receipt?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Are you sure you want to delete this check receipt?
BankChecks=Czeki bankowe
BankChecksToReceipt=Checks awaiting deposit
BankChecksToReceiptShort=Checks awaiting deposit
ShowCheckReceipt=Pokaż sprawdzić otrzymania wpłaty
NumberOfCheques=No. of check
DeleteTransaction=Usuń wpis
ConfirmDeleteTransaction=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te wpis?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=To usunie wygenerowany wpis bankowy
BankMovements=Ruchy
PlannedTransactions=Zaplanowane wpisy
Graph=Grafika
ExportDataset_banque_1=Wpisy bankowe i stan konta
ExportDataset_banque_2=Odcinek wpłaty
TransactionOnTheOtherAccount=Transakcja na inne konta
PaymentNumberUpdateSucceeded=Numer płatności został zaktualizowany pomyślnie
PaymentNumberUpdateFailed=Numer płatności nie mógł zostać zaktualizowany
PaymentDateUpdateSucceeded=Data płatności została zaktualizowana pomyślnie
PaymentDateUpdateFailed=Data płatności nie mogła zostać zaktualizowana
Transactions=Transakcje
BankTransactionLine=Wpis bankowy
AllAccounts=All bank and cash accounts
BackToAccount=Powrót do konta
ShowAllAccounts=Pokaż wszystkie konta
FutureTransaction=Future transaction. Unable to reconcile.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Select/filter checks to include in the check deposit receipt and click on "Create".
InputReceiptNumber=Wybierz wyciąg bankowy związany z postępowania pojednawczego. Użyj schematu: RRRRMM lub RRRRMMDD
EventualyAddCategory=Ostatecznie, określić kategorię, w której sklasyfikować rekordy
ToConciliate=Do zaksięgowania?
ThenCheckLinesAndConciliate=Następnie sprawdź linie obecne w wyciągu bankowym i kliknij
DefaultRIB=Domyślnie BAN
AllRIB=Wszystko BAN
LabelRIB=Etykieta BAN
NoBANRecord=Brak rekordu BAN 
DeleteARib=Usuń rekord BAN
ConfirmDeleteRib=Czy na pewno chcesz usunąć ten rejestr BAN?
RejectCheck=Czek zwrócony
ConfirmRejectCheck=Czy jesteś pewien, ze chcesz oznaczyć ten czek jako odrzucony?
RejectCheckDate=Data wrócił kontrola
CheckRejected=Czek zwrócony
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Czek zwrócony i faktura ponownie otwarta
BankAccountModelModule=Szablony dokumentu dla kont bankowych
DocumentModelSepaMandate=Template of SEPA mandate. Useful for European countries in EEC only.
DocumentModelBan=Template to print a page with BAN information.
NewVariousPayment=New miscellaneous payment
VariousPayment=Miscellaneous payment
VariousPayments=Różne płatności
ShowVariousPayment=Show miscellaneous payment
AddVariousPayment=Add miscellaneous payment
SEPAMandate=SEPA mandate
YourSEPAMandate=Your SEPA mandate
FindYourSEPAMandate=This is your SEPA mandate to authorize our company to make direct debit order to your bank. Return it signed (scan of the signed document) or send it by mail to
AutoReportLastAccountStatement=Automatically fill the field 'number of bank statement' with last statement number when making reconciliation
CashControl=POS cash fence
NewCashFence=New cash fence