dolibarr/htdocs/langs/de_DE/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Projekt-Nr.
ProjectRef=Chance
ProjectId=Projekt-ID
ProjectLabel=Projektbezeichnung
ProjectsArea=Projektübersicht
ProjectStatus=Projekt Status
SharedProject=Jeder
PrivateProject=Projektkontakte
ProjectsImContactFor=Projekte bei denen ich ein direkter Kontakt bin
AllAllowedProjects=Alle Projekte die ich sehen kann (Eigene + Öffentliche)
AllProjects=Alle Projekte
MyProjectsDesc=This view is limited to projects you are a contact for
ProjectsPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projekte, für die Sie zum Lesen berechtigt sind.
TasksOnProjectsPublicDesc=Diese Ansicht zeigt alle Aufgaben der Projekte, für die Sie zum Lesen berechtigt sind.
ProjectsPublicTaskDesc=Diese Ansicht ist beschränkt auf Projekt und Aufgaben bei welchen Sie über Leserechte verfügen.
ProjectsDesc=Es werden alle Projekte angezeigt (Ihre Berechtigungen berechtigt Sie alle Projekte zu sehen).
TasksOnProjectsDesc=Es werden alle Aufgaben angezeigt (Ihre Berechtigungen berechtigt Sie alles zu sehen).
MyTasksDesc=This view is limited to projects or tasks you are a contact for
OnlyOpenedProject=Nur offene Projekte sind sichtbar. (Projekte im Status Entwurf oder Geschlossen sind nicht sichtbar)
ClosedProjectsAreHidden=Abgeschlossene Projekte werden nicht angezeigt.
TasksPublicDesc=Diese Ansicht ist beschränkt auf Projekt und Aufgaben bei welchen Sie über Leserechte verfügen.
TasksDesc=Diese Ansicht zeigt alle Projekte und Aufgaben (Ihre Benutzerberechtigungen berechtigt Sie alles zu sehen).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Alle Aufgaben für qualifizierte Projekte sind sichtbar, Sie können jedoch nur die Zeit für die Aufgabe eingeben, die dem ausgewählten Benutzer zugewiesen ist. Weisen Sie eine Aufgabe zu, wenn Sie Zeiten dafür eingeben müssen.
OnlyYourTaskAreVisible=Nur Ihnen zugewiesene Aufgaben sind sichtbar. Weisen Sie sich die Aufgabe zu, wenn Sie Zeiten auf der Aufgabe erfassen müssen.
ImportDatasetTasks=Aufgaben der Projekte
ProjectCategories=Projektkategorien/Tags
NewProject=Neues Projekt
AddProject=Projekt erstellen
DeleteAProject=Löschen eines Projekts
DeleteATask=Löschen einer Aufgabe
ConfirmDeleteAProject=Sind Sie sicher, dass diese Vertragsposition löschen wollen?
ConfirmDeleteATask=Sind Sie sicher, dass diese Aufgabe löschen wollen?
OpenedProjects=Offene Projekte
OpenedTasks=Offene Aufgaben
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Betrag Verkaufschancen offene Projekt nach Status
OpportunitiesStatusForProjects=Betrag Verkaufschancen pro Projekt nach Status
ShowProject=Zeige Projekt
ShowTask=Zeige Aufgabe
SetProject=Projekt setzen
NoProject=Kein Projekt definiert oder keine Rechte
NbOfProjects=Anzahl der Projekte
NbOfTasks=Anzahl Aufgaben
TimeSpent=Zeitaufwand
TimeSpentByYou=Ihr Zeitaufwand
TimeSpentByUser=Zeitaufwand von Benutzer ausgegeben
TimesSpent=Zeitaufwände
RefTask=Aufgaben-Nr.
LabelTask=Aufgabenbezeichnung
TaskTimeSpent=Zeitaufwände für Aufgaben
TaskTimeUser=Benutzer
TaskTimeNote=Hinweis
TaskTimeDate=Datum
TasksOnOpenedProject=Aufgaben in offenen Projekten
WorkloadNotDefined=Arbeitsaufwand nicht definiert
NewTimeSpent=Zeitaufwände
MyTimeSpent=Mein Zeitaufwand
BillTime=Bill the time spent
Tasks=Aufgaben
Task=Aufgabe
TaskDateStart=Startdatum der Aufgabe
TaskDateEnd=Enddatum der Aufgabe
TaskDescription=Aufgaben-Beschreibung
NewTask=Neue Aufgabe
AddTask=Aufgabe erstellen
AddTimeSpent=Erfassen verbrauchte Zeit 
AddHereTimeSpentForDay=Zeitaufwand für diesen Tag/Aufgabe hier erfassen
Activity=Tätigkeit
Activities=Aufgaben/Tätigkeiten
MyActivities=Meine Aufgaben/Tätigkeiten
MyProjects=Meine Projekte
MyProjectsArea=Meine Projekte
DurationEffective=Effektivdauer
ProgressDeclared=Angegebener Fortschritt
ProgressCalculated=Kalkulierter Fortschritt
Time=Zeitaufwand
ListOfTasks=Aufgabenliste
GoToListOfTimeConsumed=Liste der verwendeten Zeit aufrufen
GoToListOfTasks=Liste der Aufgaben aufrufen
GoToGanttView=Go to Gantt view
GanttView=Gantt-Diagramm
ListProposalsAssociatedProject=Liste Angebote, die mit diesem Projekt verknüpft sind
ListOrdersAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Kunden-Bestellungen
ListInvoicesAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Kunden-Rechnungen
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Liste von Rechnungsvorlagen, die mit diesem Projekt verknüpft sind.
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Lieferantenbestellungen
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Liste der mit diesem Projekt verbundenen Lieferantenrechnungen
ListContractAssociatedProject=Liste Verträge, die mit diesem Projekt verknüpft sind
ListShippingAssociatedProject=Liste der Lieferungen zu diesem Projekt
ListFichinterAssociatedProject=Liste der Serviceaufträge, die mit diesem Projekt verknüpft sind
ListExpenseReportsAssociatedProject=Liste Spesenabrechnungen, die mit diesem Projekt verknüpft sind
ListDonationsAssociatedProject=Liste Spenden, die mit diesem Projekt verknüpft sind
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Liste der sonstigen mit dem Projekt verbundenen Zahlungen
ListActionsAssociatedProject=Liste Ereignisse, die mit diesem Projekt verknüpft sind
ListTaskTimeUserProject=Liste mit Zeitaufwand der Projektaufgaben
ListTaskTimeForTask=List of time consumed on task
ActivityOnProjectToday=Projektaktivitäten von heute
ActivityOnProjectYesterday=Projektaktivitäten von gestern
ActivityOnProjectThisWeek=Projektaktivitäten dieser Woche
ActivityOnProjectThisMonth=Projektaktivitäten dieses Monats
ActivityOnProjectThisYear=Projektaktivitäten dieses Jahres
ChildOfProjectTask=Subelemente des Projekts/Aufgabe
ChildOfTask=Kindelement der Aufgabe
TaskHasChild=Task has child
NotOwnerOfProject=Nicht Eigner des privaten Projekts
AffectedTo=Zugewiesen an
CantRemoveProject=Löschen des Projekts auf Grund verbundener Elemente (Rechnungen, Bestellungen oder andere) nicht möglich. Näheres finden Sie unter dem Reiter Bezugnahmen.
ValidateProject=Projekt freigeben
ConfirmValidateProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich freigeben?
CloseAProject=Projekt schließen
ConfirmCloseAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich schließen?
AlsoCloseAProject=Das Projekt auch schließen (lassen Sie es offen, wenn Sie noch Produktions-Aufgaben laufen haben)
ReOpenAProject=Projekt öffnen
ConfirmReOpenAProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich wiedereröffnen?
ProjectContact=Projekt Kontakte
TaskContact=Kontakte der Aufgabe
ActionsOnProject=Projektaktionen
YouAreNotContactOfProject=Sie sind diesem privaten Projekt nicht als Kontakt zugeordnet.
UserIsNotContactOfProject=Benutzer ist kein Kontakt dieses privaten Projektes
DeleteATimeSpent=Lösche einen Zeitaufwand
ConfirmDeleteATimeSpent=Sind Sie sicher, dass diesen Zeitaufwand löschen wollen?
DoNotShowMyTasksOnly=Zeige auch die Aufgaben der Anderen
ShowMyTasksOnly=Zeige nur meine Aufgaben
TaskRessourceLinks=Aufgaben des Kontaktes
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Mit diesem Partner verknüpfte Projekte
NoTasks=Keine Aufgaben für dieses Projekt
LinkedToAnotherCompany=Mit Partner verknüpft
TaskIsNotAssignedToUser=Aufgabe ist keinem Benutzer zugeteilt. Verwenden Sie den Knopf '<strong>%s</strong>' um die Aufgabe jetzt zuzuweisen.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Zeitaufwand ist leer
ThisWillAlsoRemoveTasks=Diese Aktion löscht ebenfalls alle Aufgaben zum Projekt (<b>%s</b> aktuelle Aufgaben) und alle Zeitaufwände.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Wenn einige Zuordnungen (Rechnung, Bestellung, ...), einem Dritten gehören, müssen Sie erst alle mit dem Projekt verbinden, damit das Projekt auch Dritten zugänglich ist .
CloneProject=Dupliziere Projekt
CloneTasks=Dupliziere Aufgaben
CloneContacts=Dupliziere Kontakte
CloneNotes=Dupliziere Hinweise
CloneProjectFiles=Dupliziere verbundene Projektdateien
CloneTaskFiles=Aufgabe(n) duplizieren beigetreten Dateien (falls Aufgabe (n) dupliziert)
CloneMoveDate=Datum des Projekts / der Aufgaben zum aktuellen Zeitpunkt aktualisieren?
ConfirmCloneProject=Möchten Sie dieses Projekt wirklich duplizieren?
ProjectReportDate=Passe Aufgaben-Datum dem neuen Projekt-Startdatum an
ErrorShiftTaskDate=Es ist nicht möglich, das Aufgabendatum dem neuen Projektdatum anzupassen
ProjectsAndTasksLines=Projekte und Aufgaben
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s erstellt
ProjectValidatedInDolibarr=Project %s validated
ProjectModifiedInDolibarr=Projekt %s geändert
TaskCreatedInDolibarr=Aufgabe %s erstellt
TaskModifiedInDolibarr=Aufgabe %s geändert
TaskDeletedInDolibarr=Aufgabe %s gelöscht
OpportunityStatus=Verkaufschance Status
OpportunityStatusShort=Chance Status
OpportunityProbability=Wahrscheinlichkeit Verkaufschance
OpportunityProbabilityShort=Wahrscheinlichkeit Verkaufschance
OpportunityAmount=Verkaufschance Betrag
OpportunityAmountShort=Chance Betrag
OpportunityAmountAverageShort=Durchschnittsbetrag Chance
OpportunityAmountWeigthedShort=Gewichtete Erfolgschance
WonLostExcluded=Gewonnene/Verlorene ausgeschlossen
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Projektleiter
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Projektleiter
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Mitwirkender
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Mitwirkender
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Verantwortlich
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Verantwortlich
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Mitwirkender
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Mitwirkender
SelectElement=Element wählen
AddElement=Mit Element verknüpfen
# Documents models
DocumentModelBeluga=Bericht Vorlage für verknüpfte Objekte-Übersicht
DocumentModelBaleine=Projektberichtsvorlage für Aufgaben
PlannedWorkload=Geplante Auslastung
PlannedWorkloadShort=Arbeitsaufwand
ProjectReferers=Verknüpfte Einträge
ProjectMustBeValidatedFirst=Projekt muss erst bestätigt werden
FirstAddRessourceToAllocateTime=Benutzer eine Ressource pro Aufgabe zuordnen, um eine Zeitspanne einzuräumen
InputPerDay=Eingang pro Tag
InputPerWeek=Eingang pro Woche
InputDetail=Eingabedetail
TimeAlreadyRecorded=Zeitaufwand für diese Aufgabe/Tag und Benutzer %s bereits aufgenommen
ProjectsWithThisUserAsContact=Projekte mit diesem Anwender als Kontakt
TasksWithThisUserAsContact=Aufgaben zugeordnet zu diesem Anwender
ResourceNotAssignedToProject=Zugewiesen zu Projekt
ResourceNotAssignedToTheTask=nicht der Aufgabe zugewiesen
TimeSpentBy=Zeitaufwand durch
TasksAssignedTo=Aufgabe zugewiesen an
AssignTaskToMe=Aufgabe mir selbst zuweisen
AssignTaskToUser=Aufgabe an %s zuweisen
SelectTaskToAssign=Zuzuweisende Aufgabe auswählen...
AssignTask=Zuweisen
ProjectOverview=Projekt-Übersicht
ManageTasks=Verwende Projekte um Aufgaben und Zeitaufwand zu verwalten
ManageOpportunitiesStatus=Verwende Projekte um Leads und Chancen zu verwalten
ProjectNbProjectByMonth=Anzahl der Projekte pro Monat
ProjectNbTaskByMonth=Anzahl erstellter Projekte pro Monat
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Betrag der Verkaufschancen pro Monat
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=gewichteter Betrag der Verkaufschancen pro Monat
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Offene Projekte/Verkaufschancen nach Status
ProjectsStatistics=Statistik über Projekte und Leads
TasksStatistics=Statistik über Projekte und Lead Aufgaben
TaskAssignedToEnterTime=Aufgabe zugewiesen. Eingabe der Zeit zu diese Aufgabe sollte möglich sein.
IdTaskTime=ID Zeit Aufgabe
YouCanCompleteRef=Wenn Sie die Referenz mit Infromationen vervollständigen möchten (um diese als Suchfilter zu verwenden), wird empfohlen ein Trennzeichen einzusetzen, damit den Nummernkreis der zukünftigen Projekten weiterhin korrekt funktioniert. Zum Beispiel  %s-ABC. Sie können aber auch in den Label Suchbegriffe hinzufügen. Ein bewährtes Verfahren besteht darin, ein dedizierter Feld einzufügen, bekannt unter dem Begriff ergänzenden Attributen.
OpenedProjectsByThirdparties=Offene Projekte nach Partner
OnlyOpportunitiesShort=nur Verkaufschancen
OpenedOpportunitiesShort=Offene Verkaufschancen
NotAnOpportunityShort=keine Verkaufschance
OpportunityTotalAmount=Verkaufschancen Gesamtbetrag
OpportunityPonderatedAmount=Verkaufschancen geschätzter Betrag
OpportunityPonderatedAmountDesc=Betrag der Verkaufschance gewichtet nach Wahrscheinlichkeit
OppStatusPROSP=Geschäftsanbahnung
OppStatusQUAL=Qualifikation
OppStatusPROPO=Angebot
OppStatusNEGO=Verhandlung
OppStatusPENDING=Anstehend
OppStatusWON=Gewonnen
OppStatusLOST=Verloren
Budget=Budget
AllowToLinkFromOtherCompany=Projekt von anderem Unternehmen verknüpfen lassen <br> <br> <u> Unterstützte Werte: </u> <br> - Leer halten: Kann beliebiges Projekt des Unternehmens verlinken (Standard) <br> - "all": Verbindet beliebige Projekte, auch Projekte anderer Firmen <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br>
LatestProjects=%s neueste Projekte
LatestModifiedProjects=Neueste %s modifizierte Projekte
OtherFilteredTasks=Andere gefilterte Aufgaben
NoAssignedTasks=No assigned tasks (assign project/tasks the current user from the top select box to enter time on it)
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Alle Benutzerkommentare zur Aufgabe
AllowCommentOnProject=Benutzer dürfen Projekte kommentieren
DontHavePermissionForCloseProject=You do not have permissions to close the project %s
DontHaveTheValidateStatus=The project %s must be open to be closed
RecordsClosed=%s project(s) closed
SendProjectRef=Information project %s