dolibarr/htdocs/langs/el_GR/main.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - main
DIRECTION=ltr
# Note for Chinese:
# msungstdlight or cid0ct are for traditional Chinese (traditional does not render with Ubuntu pdf reader)
# stsongstdlight or cid0cs are for simplified Chinese
# To read Chinese pdf with Linux: sudo apt-get install poppler-data
FONTFORPDF=DejaVuSans
FONTSIZEFORPDF=10
SeparatorDecimal=,
SeparatorThousand=.
FormatDateShort=%d/%m/%Y
FormatDateShortInput=%d/%m/%Y
FormatDateShortJava=dd/MM/yyyy
FormatDateShortJavaInput=dd/MM/yyyy
FormatDateShortJQuery=dd/mm/yy
FormatDateShortJQueryInput=dd/mm/yy
FormatHourShortJQuery=HH:MI
FormatHourShort=%H:%M
FormatHourShortDuration=%H:%M
FormatDateTextShort=%d %b %Y
FormatDateText=%d %B %Y
FormatDateHourShort=%d/%m/%Y %H:%M
FormatDateHourSecShort=%d/%m/%Y %H:%M:%S
FormatDateHourTextShort=%d %b %Y %H:%M
FormatDateHourText=%d %B %Y %H:%M
DatabaseConnection=Σύνδεση Βάσης Δεδομένων
NoTemplateDefined=No template available for this email type
AvailableVariables=Διαθέσιμες μεταβλητές αντικατάστασης
NoTranslation=Δεν μεταφράστηκε
Translation=Μετάφραση
NoRecordFound=Δεν υπάρχουν καταχωρημένα στοιχεία
NoRecordDeleted=Δεν διαγράφηκε εγγραφή
NotEnoughDataYet=Τα δεδομένα δεν είναι επαρκή
NoError=Κανένα Σφάλμα
Error=Σφάλμα
Errors=Σφάλματα
ErrorFieldRequired=Το πεδίο '%s' απαιτείται
ErrorFieldFormat=Τπ πεδίο '%s' δεν έχει σωστή τιμή
ErrorFileDoesNotExists=Το αρχείο %s δεν υπάρχει
ErrorFailedToOpenFile=Αποτυχία ανοίγματος αρχείου %s
ErrorCanNotCreateDir=Αποτυχία δημιουργίας φακέλου %s
ErrorCanNotReadDir=Αποτυχία ανάγνωσης φακέλου %s
ErrorConstantNotDefined=Η παράμετρος %s δεν είναι καθορισμένη
ErrorUnknown=Άγνωστο σφάλμα
ErrorSQL=Σφάλμα SQL
ErrorLogoFileNotFound=Το λογότυπο  '%s' δεν βρέθηκε
ErrorGoToGlobalSetup=Go to 'Company/Organization' setup to fix this
ErrorGoToModuleSetup=Πηγαίνετε στις ρυθμίσεις του αρθρώματος για να το διορθώσετε.
ErrorFailedToSendMail=Αποτυχία αποστολής mail (αποστολέας=%s, παραλήπτης=%s)
ErrorFileNotUploaded=Το αρχείο δεν φορτώθηκε. Βεβαιωθείτε ότι το μέγεθος δεν υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο, ότι υπάρχει διαθέσιμος χώρος στο δίσκο και ότι δεν υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα σε αυτόν τον κατάλογο.
ErrorInternalErrorDetected=Εντοπίστηκε Σφάλμα
ErrorWrongHostParameter=Λάθος παράμετρος διακομιστή
ErrorYourCountryIsNotDefined=Η χώρα σας δεν ορίστηκε. Πηγαίνεται στις Ρυθμίσεις - Εταιρία και ρυθμίστε την
ErrorRecordIsUsedByChild=Αποτυχία διαγραφής εγγραφής. Η εγγραφή χρησιμοποιείται από τουλάχιστον μια θυγατρική εγγραφή
ErrorWrongValue=Εσφαλμένη Τιμή
ErrorWrongValueForParameterX=Εσφαλμένη Τιμή για την παράμετρο %s
ErrorNoRequestInError=Δεν υπάρχει αίτημα στο Σφάλμα
ErrorServiceUnavailableTryLater=Service not available for the moment. Try again later.
ErrorDuplicateField=Διπλόεγγραφή (Διπλή τιμή σε πεδίο με ξεχωριστές τιμές)
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Εμφανίστηκαν λάθη. Όλες οι αλλαγές θα αναιρεθούν
ErrorConfigParameterNotDefined=Η παράμετρος <b>%s</b> δεν είναι καθορισμένη στο αρχείο ρυθμίσεων του Dolibarr <b>conf.php</b>.
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Αποτυχία εύρεσης του χρήστη <b>%s</b> στην βάση δεδομένων του Dolibarr.
ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Σφάλμα, δεν ορίστηκαν ποσοστά φόρων για την χώρα  '%s'.
ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Σφάλμα, καμία κοινωνική εισφορά / φόροι ορίζονται για τη χώρα '%s'.
ErrorFailedToSaveFile=Σφάλμα, αποτυχία αποθήκευσης αρχείου
ErrorCannotAddThisParentWarehouse=You are trying to add a parent warehouse which is already a child of current one
MaxNbOfRecordPerPage=Max number of record per page
NotAuthorized=Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να το πραγματοποιήσετε
SetDate=Ορισμός ημερομηνίας
SelectDate=Επιλέξτε μια ημερομηνία
SeeAlso=Δείτε επίσης %s
SeeHere=Δείτε εδώ
ClickHere=Κάντε κλικ εδώ
Here=Here
Apply=Εφαρμογή
BackgroundColorByDefault=Προκαθορισμένο χρώμα φόντου
FileRenamed=Το αρχείο μετονομάστηκε με επιτυχία
FileGenerated=Το αρχείο δημιουργήθηκε με επιτυχία
FileSaved=The file was successfully saved
FileUploaded=Το αρχείο ανέβηκε με επιτυχία
FileTransferComplete=File(s) was uploaded successfully
FilesDeleted=File(s) successfully deleted
FileWasNotUploaded=Επιλέχθηκε ένα αρχείο για επισύναψη, αλλά δεν έχει μεταφερθεί ακόμη. Πατήστε στο "Επισύναψη Αρχείου".
NbOfEntries=Πλήθος εγγραφών
GoToWikiHelpPage=Online βοήθεια (απαιτείται σύνδεση στο internet)
GoToHelpPage=Βοήθεια
RecordSaved=Η εγγραφή αποθηκεύτηκε
RecordDeleted=Η εγγραφή διγραφηκε
LevelOfFeature=Επίπεδο δυνατοτήτων
NotDefined=Αδιευκρίνιστο
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarr authentication mode is set to <b>%s</b> in configuration file <b>conf.php</b>.<br>This means that the password database is external to Dolibarr, so changing this field may have no effect.
Administrator=Διαχειριστής
Undefined=Ακαθόριστο
PasswordForgotten=Έχετε ξεχάσει τον κωδικό πρόσβασής σας;
NoAccount=No account?
SeeAbove=Δείτε παραπάνω
HomeArea=Αρχική
LastConnexion=Latest connection
PreviousConnexion=Προηγούμενη Σύνδεση
PreviousValue=Προηγούμενη τιμή
ConnectedOnMultiCompany=Σύνδεση στην οντότητα
ConnectedSince=Σύνδεση από
AuthenticationMode=Μέθοδος σύνδεσης
RequestedUrl=Αιτηθέν URL
DatabaseTypeManager=Τύπος διαχειριστή βάσης δεδομένων
RequestLastAccessInError=Σφάλμα στην αίτηση πρόσβασης της τελευταία βάσης δεδομένων
ReturnCodeLastAccessInError=Επιστρεφόμενος κωδικός για το σφάλμα στην αίτηση πρόσβασης της τελευταίας βάση δεδομένων
InformationLastAccessInError=Πληροφορίες για το σφάλμα στην αίτηση πρόσβασης της τελευταίας βάση δεδομένων
DolibarrHasDetectedError=Το Dolibarr ανίχνευσε τεχνικό σφάλμα
YouCanSetOptionDolibarrMainProdToZero=You can read log file or set option $dolibarr_main_prod to '0' in your config file to get more information.
InformationToHelpDiagnose=This information can be useful for diagnostic purposes (you can set option $dolibarr_main_prod to '1' to remove such notices)
MoreInformation=Περισσότερς Πληροφορίες
TechnicalInformation=Τεχνικές πληροφορίες
TechnicalID=Τεχνική ταυτότητα ID
NotePublic=Σημειώσεις (δημόσιες)
NotePrivate=Σημειώσεις (προσωπικές)
PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Το Dolibarr ρυθμίστηκε να περιορίζει την ακρίβεια των τιμών σε <b>%s</b> δεκαδικά ψηφία.
DoTest=Δοκιμή
ToFilter=Φίλτρο
NoFilter=Χωρίς φίλτρο
WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Προειδοποίηση!! Έχετε τουλάχιστον ένα στοιχείο που υπερβαίνει το όριο καθυστερήσης.
yes=ναι
Yes=Ναι
no=όχι
No=Όχι
All=Όλα
Home=Αρχική
Help=Βοήθεια
OnlineHelp=Online Βοήθεια
PageWiki=Σελίδα Wiki
MediaBrowser=Media browser
Always=Πάντα
Never=Ποτέ
Under=κάτω
Period=Περίοδος
PeriodEndDate=Ημερομηνία τέλους περιόδου
SelectedPeriod=Selected period
PreviousPeriod=Previous period
Activate=Ενεργοποίηση
Activated=Ενεργοποιημένη
Closed=Κλειστή
Closed2=Κλειστή
NotClosed=Not closed
Enabled=Ενεργή
Deprecated=Παρωχημένο
Disable=Απενεργοποίηση
Disabled=Ανενεργή
Add=Προσθήκη
AddLink=Προσθήκη συνδέσμου
RemoveLink=Αφαίρεση συνδέσμου
AddToDraft=Προσθήκη στο προσχέδιο
Update=Ανανέωση
Close=Κλείσιμο
CloseBox=Remove widget from your dashboard
Confirm=Επιβεβαίωση
ConfirmSendCardByMail=Είστε σίγουροι πως θέλετε να στείλετε το περιεχόμενο αυτής της κάρτας με email στο <b>%s</b>;
Delete=Διαγραφή
Remove=Απομάκρυνση
Resiliate=Τερματισμός
Cancel=Άκυρο
Modify=Τροποποίηση
Edit=Επεξεργασία
Validate=Επικύρωση
ValidateAndApprove=Επικύρωση και Έγκριση
ToValidate=Προς Επικύρωση
NotValidated=Not validated
Save=Αποθήκευση
SaveAs=Αποθήκευση Ως
TestConnection=Δοκιμή Σύνδεσης
ToClone=Κλωνοποίηση
ConfirmClone=Επιλογή δεδομένων προς κλωνοποίηση :
NoCloneOptionsSpecified=Δεν καθορίστηκαν δεδομένα προς κλωνοποίηση.
Of=του
Go=Μετάβαση
Run=Εκτέλεση
CopyOf=Αντίγραφο του
Show=Εμφάνιση
Hide=Hide
ShowCardHere=Εμφάνιση Κάρτας
Search=Αναζήτηση
SearchOf=Αναζήτηση
Valid=Έγκυρο
Approve=Έγκριση
Disapprove=Δεν εγκρίνεται
ReOpen=Εκ νέου άνοιγμα
Upload=Αποστολή Αρχείου
ToLink=Σύνδεσμος
Select=Επιλογή
Choose=Επιλογή
Resize=Αλλαγή διαστάσεων
ResizeOrCrop=Resize or Crop
Recenter=Επαναφορά στο κέντρο
Author=Συντάκτης
User=Χρήστης
Users=Χρήστες
Group=Ομάδα
Groups=Ομάδες
NoUserGroupDefined=Κανένας χρήστης δεν ορίζεται στην ομάδα
Password=Συνθηματικό
PasswordRetype=Επαναπληκτρολόγηση κωδικού
NoteSomeFeaturesAreDisabled=Πολλές δυνατότητες είναι απενεργοποιημένες σε αυτή την παρουσίαση.
Name=Όνομα
Person=Άτομο
Parameter=Παράμετρος
Parameters=Παράμετροι
Value=Τιμή
PersonalValue=Προσωπική Τιμή
NewObject=New %s
NewValue=Νέα Τιμή
CurrentValue=Τρέχουσα Τιμή
Code=Κωδικός
Type=Τύπος
Language=Γλώσσα
MultiLanguage=Πολυγλωσσικό
Note=Σημείωση
Title=Τίτλος
Label=Ετικέτα
RefOrLabel=Κωδ. ή Ετικέτα
Info=Ιστορικό
Family=Οικογένεια
Description=Περιγραφή
Designation=Περιγραφή
Model=Doc template
DefaultModel=Default doc template
Action=Ενέργεια
About=Πληροφορίες
Number=Αριθμός
NumberByMonth=Αριθμός ανά μήνα
AmountByMonth=Ποσό ανά μήνα
Numero=Αριθμός
Limit=Όριο
Limits=Όρια
Logout=Αποσύνδεση
NoLogoutProcessWithAuthMode=Δεν εφαρμόζεται το χαρακτηριστικό αποσύνδεσης με λειτουργία ελέγχου ταυτότητας <b>%s</b>
Connection=Είσοδος
Setup=Ρυθμίσεις
Alert=Συναγερμός
MenuWarnings=Συναγερμοί
Previous=Προηγούμ.
Next=Επόμ.
Cards=Καρτέλες
Card=Καρτέλα
Now=Τώρα
HourStart=Έναρξη ωρών
Date=Ημερομηνία
DateAndHour=Ημερομηνία και ώρα
DateToday=Σημερινή ημερομηνία
DateReference=Ημερομηνία αναφοράς
DateStart=Ημερομηνία έναρξης
DateEnd=Ημερομηνία λήξης
DateCreation=Ημερομηνία Δημιουργίας
DateCreationShort=Ημερομηνία δημιουργίας
DateModification=Ημερομηνία Τροποποίησης
DateModificationShort=Ημερ. Τροπ.
DateLastModification=Latest modification date
DateValidation=Ημερομηνία Επικύρωσης
DateClosing=Ημερομηνία Κλεισίματος
DateDue=Καταληκτική Ημερομηνία
DateValue=Ημερομηνία αξίας
DateValueShort=Ημερομηνία αξίας
DateOperation=Ημερομηνία λειτουργίας
DateOperationShort=Ημερομηνία λειτ.
DateLimit=Ημερομηνία λήξης
DateRequest=Ημερομηνία Αίτησης
DateProcess=Ημερομηνία διαδικασίας
DateBuild=Αναφορά ημερομηνία κατασκευής
DatePayment=Ημερομηνία πληρωμής
DateApprove=Ημερομηνία έγκρισης
DateApprove2=Ημερομηνία έγκρισης (δεύτερο έγκριση)
RegistrationDate=Registration date
UserCreation=Χρήστης δημιουργίας
UserModification=Χρήστης τροποποίησης
UserValidation=Validation user
UserCreationShort=Δημιουργία χρήστη
UserModificationShort=Τροποποιών χρήστης
UserValidationShort=Valid. user
DurationYear=έτος
DurationMonth=μήνας
DurationWeek=εβδομάδα
DurationDay=ημέρα
DurationYears=έτη
DurationMonths=μήνες
DurationWeeks=εβδομάδες
DurationDays=ημέρες
Year=Έτος
Month=Μήνας
Week=Εβδομάδα
WeekShort=Εβδομάδα
Day=Ημέρα
Hour=Ώρα
Minute=Λεπτό
Second=Δευτερόλεπτο
Years=Έτη
Months=Μήνες
Days=Ημέρες
days=ημέρες
Hours=Ώρες
Minutes=Λεπτά
Seconds=Δευτερόλεπτα
Weeks=Εβδομάδες
Today=Σήμερα
Yesterday=Χθές
Tomorrow=Αύριο
Morning=Πρωί
Afternoon=Απόγευμα
Quadri=Τετραπλής
MonthOfDay=Μήνας από την ημέρα
HourShort=Ω
MinuteShort=mn
Rate=Βαθμός
CurrencyRate=Currency conversion rate
UseLocalTax=με Φ.Π.Α
Bytes=Bytes
KiloBytes=Kilobytes
MegaBytes=ΜΒ
GigaBytes=GB
TeraBytes=TB
UserAuthor=User of creation
UserModif=User of last update
b=b.
Kb=Kb
Mb=Mb
Gb=Gb
Tb=Tb
Cut=Αποκοπή
Copy=Αντιγραφή
Paste=Επικόλληση
Default=Προκαθορ.
DefaultValue=Προκαθορισμένη Τιμή
DefaultValues=Default values
Price=Τιμή
PriceCurrency=Price (currency)
UnitPrice=Τιμή Μονάδος
UnitPriceHT=Τιμή Μονάδος (χ. Φ.Π.Α)
UnitPriceHTCurrency=Unit price (net) (currency)
UnitPriceTTC=Τιμή Μονάδος
PriceU=Τιμή μον.
PriceUHT=Τιμή μον.
PriceUHTCurrency=U.P. (νόμισμα)
PriceUTTC=Τιμή μον. (συμπ. Φ.Π.Α.)
Amount=Ποσό
AmountInvoice=Ποσό Τιμολογίου
AmountInvoiced=Amount invoiced
AmountPayment=Ποσό Πληρωμής
AmountHTShort=Ποσό (χ. Φ.Π.Α.)
AmountTTCShort=Ποσό (με Φ.Π.Α.)
AmountHT=Ποσό (χ. Φ.Π.Α.)
AmountTTC=Ποσό (με Φ.Π.Α.)
AmountVAT=Ποσό Φόρου
MulticurrencyAlreadyPaid=Already payed, original currency
MulticurrencyRemainderToPay=Remain to pay, original currency
MulticurrencyPaymentAmount=Payment amount, original currency
MulticurrencyAmountHT=Ποσό (χωρίς φόρους), αρχικό νόμισμα
MulticurrencyAmountTTC=Ποσό (με φόρους), αρχικό νόμισμα
MulticurrencyAmountVAT=Ποσό φόρων, αρχικό νόμισμα
AmountLT1=Ποσό Φόρου 2
AmountLT2=Ποσό Φόρου 3
AmountLT1ES=Ποσό RE
AmountLT2ES=Ποσό IRPF
AmountTotal=Συνολικό Ποσό
AmountAverage=Μέσο Ποσό
PriceQtyMinHT=Τιμή ελάχιστης ποσότητας (χ. ΦΠΑ)
PriceQtyMinHTCurrency=Price quantity min. (net of tax) (currency)
Percentage=Ποσοστό
Total=Σύνολο
SubTotal=Υποσύνολο
TotalHTShort=Σύνολο (χ. Φ.Π.Α.)
TotalHTShortCurrency=Σύνολο (καθαρή αξία σε νόμισμα)
TotalTTCShort=Σύνολο (με Φ.Π.Α.)
TotalHT=Σύνολο (χ. Φ.Π.Α.)
TotalHTforthispage=Σύνολο (μετά από φόρους) για αυτή τη σελίδα
Totalforthispage=Σύνολο για αυτή τη σελίδα
TotalTTC=Σύνολο (με Φ.Π.Α.)
TotalTTCToYourCredit=Σύνολο (με ΦΠΑ) στο υπόλοιπο
TotalVAT=Συνολικός Φ.Π.Α.
TotalVATIN=Total IGST
TotalLT1=Συνολικός Φ.Π.Α. 2
TotalLT2=Συνολικός Φ.Π.Α. 3
TotalLT1ES=Σύνολο RE
TotalLT2ES=Σύνολο IRPF
TotalLT1IN=Total CGST
TotalLT2IN=Total SGST
HT=χ. Φ.Π.Α
TTC=με Φ.Π.Α
INCVATONLY=Inc. VAT
INCT=Inc. all taxes
VAT=Φ.Π.Α
VATIN=IGST
VATs=Φόροι επί των πωλήσεων
VATINs=IGST taxes
LT1=Sales tax 2
LT1Type=Sales tax 2 type
LT2=Sales tax 3
LT2Type=Sales tax 3 type
LT1ES=ΑΠΕ
LT2ES=IRPF
LT1IN=CGST
LT2IN=SGST
VATRate=Συντελεστής Φ.Π.Α.
VATCode=Tax Rate code
VATNPR=Tax Rate NPR
DefaultTaxRate=Default tax rate
Average=Μ.Ο.
Sum=Σύνολο
Delta=Δέλτα
RemainToPay=Remain to pay
Module=Module/Application
Modules=Modules/Applications
Option=Επιλογή
List=Λίστα
FullList=Πλήρης Λίστα
Statistics=Στατιστικά
OtherStatistics=Οι άλλες στατιστικές
Status=Κατάσταση
Favorite=Αγαπημένα
ShortInfo=Info.
Ref=Κωδ.
ExternalRef=Κωδ. extern
RefSupplier=Ref. vendor
RefPayment=Κωδ. πληρωμής
CommercialProposalsShort=Εμπορικές προτάσεις
Comment=Σχόλιο
Comments=Σχόλια
ActionsToDo=Ενέργειες που πρέπει να γίνουν
ActionsToDoShort=Να γίνουν
ActionsDoneShort=Ολοκληρωμένες
ActionNotApplicable=Δεν ισχύει
ActionRunningNotStarted=Δεν έχουν ξεκινήσει
ActionRunningShort=Σε εξέλιξη
ActionDoneShort=Ολοκληρωμένες
ActionUncomplete=Μη ολοκληρωμένη
LatestLinkedEvents=Latest %s linked events
CompanyFoundation=Company/Organization
Accountant=Accountant
ContactsForCompany=Επαφές για αυτό το στοιχείο
ContactsAddressesForCompany=Επαφές/Διευθύνσεις για αυτό το στοιχείο.
AddressesForCompany=Διευθύνσεις για αυτό τον Πελ./Προμ.
ActionsOnCompany=Ενέργειες για αυτό το στοιχείο
ActionsOnMember=Εκδηλώσεις σχετικά με αυτό το μέλος
ActionsOnProduct=Events about this product
NActionsLate=%s καθυστερ.
ToDo=Να γίνουν
Completed=Completed
Running=Σε εξέλιξη
RequestAlreadyDone=Η αίτηση έχει ήδη καταγραφεί
Filter=Φίλτρο
FilterOnInto=Κριτήρια αναζήτησης '<strong>%s</strong>' σε πεδίο
RemoveFilter=Αφαίρεση φίλτρου
ChartGenerated=Το γράφημα δημιουργήθηκε
ChartNotGenerated=Το γράφημα δεν δημιουργήθηκε
GeneratedOn=Δημιουργήθηκε στις %s
Generate=Δημιουργία
Duration=Διάρκεια
TotalDuration=Συνολική Διάρκεια
Summary=Σύνοψη
DolibarrStateBoard=Database statistics
DolibarrWorkBoard=Open items dashboard
NoOpenedElementToProcess=No opened element to process
Available=Σε διάθεση
NotYetAvailable=Δεν είναι ακόμη σε διάθεση
NotAvailable=Χωρίς διάθεση
Categories=Ετικέτες/Κατηγορίες
Category=Ετικέτα/Κατηγορία
By=Από
From=Από
to=πρός
and=και
or=ή
Other=Άλλο
Others=Άλλα-οι
OtherInformations=Άλλες Πληροφορίες
Quantity=Ποσότητα
Qty=Ποσ.
ChangedBy=Τροποποιήθηκε από
ApprovedBy=Εγκρίθηκε από
ApprovedBy2=Εγκρίθηκε από (δεύτερη έγκριση)
Approved=Εγκρίθηκε
Refused=Αρνήθηκε
ReCalculate=Επανυπολογισμός
ResultKo=Αποτυχία
Reporting=Αναφορές
Reportings=Αναφορές
Draft=Προσχέδιο
Drafts=Προσχέδια
StatusInterInvoiced=
Validated=Επικυρωμένο
Opened=Άνοιγμα
New=Νέο
Discount=Έκπτωση
Unknown=Άγνωστο
General=Γενικά
Size=Μέγεθος
OriginalSize=Original size
Received=Παραλήφθηκε
Paid=Πληρωμές
Topic=Αντικείμενο
ByCompanies=Ανά στοιχείο
ByUsers=By user
Links=Σύνδεσμοι
Link=Σύνδεσμος
Rejects=Απορρίψεις
Preview=Προεπισκόπηση
NextStep=Επόμενο Βήμα
Datas=Δεδομένα
None=None
NoneF=None
NoneOrSeveral=None or several
Late=Καθυστερ.
LateDesc=Delay to define if a record is late or not depends on your setup. Ask your admin to change delay from menu Home - Setup - Alerts.
NoItemLate=No late item
Photo=Φωτογραφία
Photos=Φωτογραφίες
AddPhoto=Προσθήκη Φωτογραφίας
DeletePicture=Διαγραφή εικόνας
ConfirmDeletePicture=Επιβεβαίωση διαγραφής εικόνας
Login=Σύνδεση
LoginEmail=Login (email)
LoginOrEmail=Login or Email
CurrentLogin=Τρέχουσα Σύνδεση
EnterLoginDetail=Enter login details
January=Ιανουάριος
February=Φεβρούαριος
March=Μάρτιος
April=Απρίλιος
May=Μάιος
June=Ιούνιος
July=Ιούλιος
August=Αύγουστος
September=Σεπτέμβριος
October=Οκτώβριος
November=Νοέμβριος
December=Δεκέμβριος
JanuaryMin=Ιαν
FebruaryMin=Φεβ
MarchMin=Μαρ
AprilMin=Απρ
MayMin=Μάι
JuneMin=Ιούν
JulyMin=Ιούλ
AugustMin=Αύγ
SeptemberMin=Σεπ
OctoberMin=Οκτ
NovemberMin=Νοέ
DecemberMin=Δεκ
Month01=Ιανουάριος
Month02=Φεβρουάριος
Month03=Μάρτιος
Month04=Απρίλιος
Month05=Μάιος
Month06=Ιούνιος
Month07=Ιούλιος
Month08=Αύγουστος
Month09=Σεπτέμβριος
Month10=Οκτώβριος
Month11=Νοέμβριος
Month12=Δεκέμβριος
MonthShort01=Ιαν
MonthShort02=Φεβ
MonthShort03=Μάρ
MonthShort04=Απρ
MonthShort05=Μάι
MonthShort06=Ιουν
MonthShort07=Ιούλ
MonthShort08=Αύγ
MonthShort09=Σεπ
MonthShort10=Οκτ
MonthShort11=Νοέ
MonthShort12=Δεκ
MonthVeryShort01=J
MonthVeryShort02=Π
MonthVeryShort03=Δ
MonthVeryShort04=A
MonthVeryShort05=Δ
MonthVeryShort06=J
MonthVeryShort07=J
MonthVeryShort08=A
MonthVeryShort09=Κ
MonthVeryShort10=O
MonthVeryShort11=N
MonthVeryShort12=D
AttachedFiles=Επισυναπτόμενα αρχεία και έγγραφα
JoinMainDoc=Join main document
DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH:SS
ReportName=Όνομα Αναφοράς
ReportPeriod=Περίοδος Αναφοράς
ReportDescription=Περιγραφή
Report=Αναφορά
Keyword=Λέξη κλειδί
Origin=Origin
Legend=Ετικέτα
Fill=Συμπληρώστε
Reset=Επαναφορά
File=Αρχείο
Files=Αρχεία
NotAllowed=Δεν επιτρέπεται
ReadPermissionNotAllowed=Δεν υπάρχει δικαίωμα ανάγνωσης
AmountInCurrency=Σύνολο σε %s
Example=Παράδειγμα
Examples=Παραδείγματα
NoExample=Δεν υπάρχει παράδειγμα
FindBug=Αναφορά σφάλματος
NbOfThirdParties=Αριθμός στοιχείων
NbOfLines=Αριθμός Γραμμών
NbOfObjects=Αριθμός Αντικειμένων
NbOfObjectReferers=Πλήθος σχετιζόμενων αντικειμένων
Referers=Σχετιζόμενα αντικείμενα
TotalQuantity=Συνολική ποσότητα
DateFromTo=Από %s μέχρι %s
DateFrom=Από %s
DateUntil=Μέχρι %s
Check=Έλεγχος
Uncheck=Αποεπιλογή
Internal=Internal
External=External
Internals=Internal
Externals=External
Warning=Προειδοποίηση
Warnings=Προειδοποιήσεις
BuildDoc=Δημιουργία Doc
Entity=Οντότητα
Entities=Οντότητες
CustomerPreview=Προεπισκόπηση Πελάτη
SupplierPreview=Vendor preview
ShowCustomerPreview=Εμφάνιση Προεπισκόπησης Πελάτη
ShowSupplierPreview=Show vendor preview
RefCustomer=Κωδ. Πελάτη
Currency=Νόμισμα
InfoAdmin=Πληροφορία για τους διαχειριστές
Undo=Αναίρεση
Redo=Επανεκτέλεση
ExpandAll=Επέκταση όλων
UndoExpandAll=Αναίρεση επέκτασης
SeeAll=Εμφάνιση όλων
Reason=Λόγος
FeatureNotYetSupported=Η δυνατότητα δεν υποστηρίζεται ακόμη
CloseWindow=Κλείσιμο Παραθύρου
Response=Απάντηση
Priority=Προτεραιότητα
SendByMail=Αποστολή με email
MailSentBy=Το email στάλθηκε από
TextUsedInTheMessageBody=Κείμενο email
SendAcknowledgementByMail=Αποστολή email επιβεβαίωσης
SendMail=Αποστολή email
EMail=E-mail
NoEMail=Χωρίς email
Email=Email
NoMobilePhone=Χωρείς κινητό τηλέφωνο
Owner=Ιδιοκτήτης
FollowingConstantsWillBeSubstituted=Οι ακόλουθες σταθερές θα αντικαταστασθούν με τις αντίστοιχες τιμές
Refresh=Ανανέωση
BackToList=Επιστροφή στη Λίστα
GoBack=Επιστροφή
CanBeModifiedIfOk=Μπορεί να τροποποιηθεί αν είναι έγκυρο
CanBeModifiedIfKo=Τροποποιήσιμο αν δεν είναι έγκυρο
ValueIsValid=Η τιμή είναι έγκυρη
ValueIsNotValid=Η τιμή δεν είναι έγκυρη
RecordCreatedSuccessfully=Η εγγραφή δημιουργήθηκε με επιτυχία
RecordModifiedSuccessfully=Η εγγραφή τροποποιήθηκε με επιτυχία
RecordsModified=%s εγγραφές τροποποιήθηκαν
RecordsDeleted=%s εγγραφές διεγράφησαν
AutomaticCode=Αυτόματος Κωδικός
FeatureDisabled=Η δυνατότητα είναι απενεργοποιημένη
MoveBox=Μετακίνηση widget
Offered=Προσφέρθηκε
NotEnoughPermissions=Δεν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα
SessionName=Όνομα συνόδου
Method=Μέθοδος
Receive=Παραλαβή
CompleteOrNoMoreReceptionExpected=Ολοκληρώθηκε ή δεν αναμένετε κάτι περισσότερο
ExpectedValue=Expected Value
CurrentValue=Τρέχουσα Τιμή
PartialWoman=Μερική
TotalWoman=Συνολικές
NeverReceived=Δεν παραλήφθηκε
Canceled=Ακυρώθηκε
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionarySetup=You can change values for this list from menu Setup - Dictionaries
YouCanChangeValuesForThisListFrom=You can change values for this list from menu %s
YouCanSetDefaultValueInModuleSetup=Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη τιμή που θα χρησιμοποιείται κατά τη δημιουργία μίας νέας εγγραφής στις ρυθμίσεις του module
Color=Χρώμα
Documents=Συνδεδεμένα Αρχεία
Documents2=Έγγραφα
UploadDisabled=Το ανέβασμα αρχείων έχει απενεργοποιηθεί
MenuAccountancy=Λογιστική
MenuECM=Έγγραφα
MenuAWStats=AWStats
MenuMembers=Μέλη
MenuAgendaGoogle=Ημερολόγιο Google
ThisLimitIsDefinedInSetup=Όριο Dolibarr (Μενού Ρυθμίσεις-Ασφάλεια): %s Kb, Όριο PHP: %s Kb
NoFileFound=Δεν υπάρχουν έγγραφα σε αυτόν τον φάκελο
CurrentUserLanguage=Τρέχουσα Γλώσσα
CurrentTheme=Τρέχων Θέμα
CurrentMenuManager=Τρέχουσα διαχειρηση μενού
Browser=Browser
Layout=Layout
Screen=Screen
DisabledModules=Απενεργοποιημένες Μονάδες
For=Για
ForCustomer=Για τον πελάτη
Signature=Υπογραφή
DateOfSignature=Ημερομηνία υπογραφής
HidePassword=Εμφάνιση πραγματικής εντολής με απόκρυψη του κωδικού
UnHidePassword=Εμφάνιση πραγματικής εντολής με εμφάνιση του κωδικού
Root=Ρίζα
Informations=Πληροφορίες
Page=Σελίδα
Notes=Σημειώσεις
AddNewLine=Προσθήκη Γραμμής
AddFile=Προσθήκη Αρχείου
FreeZone=Not a predefined product/service
FreeLineOfType=Not a predefined entry of type
CloneMainAttributes=Κλωνοποίηση αντικειμένου με τα βασικά του χαρακτηριστικά
PDFMerge=Ενσωμάτωση PDF
Merge=Ενσωμάτωση
DocumentModelStandardPDF=Standard PDF template
PrintContentArea=Εμγάνιση σελίδας για εκτύπωση
MenuManager=Menu manager
WarningYouAreInMaintenanceMode=Warning, you are in a maintenance mode, so only login <b>%s</b> is allowed to use application at the moment.
CoreErrorTitle=Σφάλμα συστήματος
CoreErrorMessage=Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε ένα σφάλμα. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματος σας για να ελέγξετε τα αρχεία καταγραφής ή να απενεργοποιήστε το $ dolibarr_main_prod = 1 για να πάρετε περισσότερες πληροφορίες.
CreditCard=Πιστωτική Κάρτα
ValidatePayment=Επικύρωση πληρωμής
CreditOrDebitCard=Credit or debit card
FieldsWithAreMandatory=Τα πεδία <b>%s</b> είναι υποχρεωτικά
FieldsWithIsForPublic=Τα πεδία με <b>%s</b> εμφανίζονται στην δημόσια λίστα των μελών. Αν δεν επιθυμείτε κάτι τέτοιο αποεπιλέξτε την επιλογή "Δημόσιο".
AccordingToGeoIPDatabase=(σύμφωνα με το GeoIP)
Line=Γραμμή
NotSupported=Χωρίς Υποστήριξη
RequiredField=Απαιτούμενο Πεδίο
Result=Αποτέλεσμα
ToTest=Δοκιμή
ValidateBefore=Η καρτέλα πρέπει να επικυρωθεί πριν χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα
Visibility=Ορατότητα
Private=Προσωπικό
Hidden=Κρυφό
Resources=Πόροι
Source=Πηγή
Prefix=Πρόθεμα
Before=Προτού
After=Μετά
IPAddress=Η διεύθυνση IP
Frequency=Συχνότητα
IM=Άμεσων μηνυμάτων
NewAttribute=Νέο χαρακτηριστικό
AttributeCode=Κωδικός Ιδιότητα
URLPhoto=URL της φωτογραφία / λογότυπο
SetLinkToAnotherThirdParty=Σύνδεση με άλλο Στοιχείο
LinkTo=Σύνδεση σε
LinkToProposal=Σύνδεση σε προσφορά
LinkToOrder=Σύνδεση με παραγγελία
LinkToInvoice=Σύνδεση σε τιμολόγιο
LinkToSupplierOrder=Σύνδεση σε παραγγελία προμηθευτή
LinkToSupplierProposal=Σύνδεση σε προσφορά προμηθευτή
LinkToSupplierInvoice=Σύνδεση σε τιμολόγιο προμηθευτή
LinkToContract=Σύνδεση με συμβόλαιο
LinkToIntervention=Σύνδεση σε παρέμβαση
CreateDraft=Δημιουργία σχεδίου
SetToDraft=Επιστροφή στο προσχέδιο
ClickToEdit=Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε
EditWithEditor=Edit with CKEditor
EditWithTextEditor=Edit with Text editor
EditHTMLSource=Edit HTML Source
ObjectDeleted=Αντικείμενο %s διαγράφεται
ByCountry=Με τη χώρα
ByTown=Με την πόλη
ByDate=Με ημερομηνία
ByMonthYear=Με μήνας / έτος
ByYear=Με χρόνια
ByMonth=Με το μήνα
ByDay=Μέχρι την ημέρα
BySalesRepresentative=Με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων
LinkedToSpecificUsers=Συνδέεται με μια συγκεκριμένη επαφή χρήστη
NoResults=Δεν υπάρχουν αποτελέσματα
AdminTools=Εργαλεία διαχειριστή
SystemTools=Εργαλεία συστήματος
ModulesSystemTools=Εργαλεία πρόσθετων
Test=Δοκιμή
Element=Στοιχείο
NoPhotoYet=Δεν υπαρχουν διαθεσημες φωτογραφίες ακόμα
Dashboard=Πίνακας ελέγχου 
MyDashboard=My dashboard
Deductible=Εκπίπτουν
from=από
toward=προς
Access=Πρόσβαση
SelectAction=Επιλογή ενέργειας
SelectTargetUser=Select target user/employee
HelpCopyToClipboard=Χρησιμοποιήστε το Ctrl + C για να αντιγράψετε στο πρόχειρο
SaveUploadedFileWithMask=Αποθηκεύστε το αρχείο στον server με το όνομα "<strong>%s</strong>" (αλλιώς "%s")
OriginFileName=Αρχική Ονομασία
SetDemandReason=Ρυθμίστε την πηγή
SetBankAccount=Προσδιορίστε Τραπεζικό λογαριασμό
AccountCurrency=Account currency
ViewPrivateNote=Προβολή σημειώσεων
XMoreLines=%s γραμμή (ές) κρυμμένη
ShowMoreLines=Show more/less lines
PublicUrl=Δημόσια URL
AddBox=Προσθήκη πεδίου
SelectElementAndClick=Select an element and click %s
PrintFile=Εκτύπωση του αρχείου %s
ShowTransaction=Εμφάνιση καταχώρισης σε τραπεζικό λογαριασμό
ShowIntervention=Εμφάνιση παρέμβασης
ShowContract=Εμφάνιση συμβολαίου
GoIntoSetupToChangeLogo=Πηγαίνετε Αρχική - Ρυθμίσεις - Εταιρία να αλλάξει το λογότυπο ή πηγαίνετε Αρχική - Ρυθμίσεις - Προβολή για απόκρυψη.
Deny=Άρνηση
Denied=Άρνηση
ListOf=List of %s
ListOfTemplates=Κατάλογος των προτύπων
Gender=Φύλο
Genderman=Άνδρας
Genderwoman=Γυναίκα
ViewList=Προβολή λίστας
Mandatory=Υποχρεωτικό
Hello=Χαίρετε
GoodBye=GoodBye
Sincerely=Ειλικρινώς
DeleteLine=Διαγραφή γραμμής
ConfirmDeleteLine=Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη γραμμή;
NoPDFAvailableForDocGenAmongChecked=No PDF were available for the document generation among checked record
TooManyRecordForMassAction=Too many record selected for mass action. The action is restricted to a list of %s record.
NoRecordSelected=Δεν έχει επιλεγεί εγγραφή
MassFilesArea=Area for files built by mass actions
ShowTempMassFilesArea=Show area of files built by mass actions
ConfirmMassDeletion=Bulk delete confirmation
ConfirmMassDeletionQuestion=Are you sure you want to delete the %s selected record ?
RelatedObjects=Σχετικά Αντικείμενα
ClassifyBilled=Χαρακτηρισμός ως τιμολογημένο
ClassifyUnbilled=Classify unbilled
Progress=Πρόοδος
FrontOffice=Front office
BackOffice=Back office
View=Προβολή
Export=Εξαγωγή
Exports=Εξαγωγές
ExportFilteredList=Εξαγωγή φιλτραρισμένης λίστας
ExportList=Εξαγωγή λίστας
ExportOptions=Επιλογές Εξαγωγής
Miscellaneous=Miscellaneous
Calendar=Ημερολόγιο
GroupBy=Ομαδοποίηση κατά...
ViewFlatList=Προβολή λίστας
RemoveString=Remove string '%s'
SomeTranslationAreUncomplete=Some languages may be partially translated or may contains errors. If you detect some, you can fix language files registering to <a href="https://transifex.com/projects/p/dolibarr/" target="_blank">https://transifex.com/projects/p/dolibarr/</a>.
DirectDownloadLink=Direct download link (public/external)
DirectDownloadInternalLink=Direct download link (need to be logged and need permissions)
Download=Download
DownloadDocument=Download document
ActualizeCurrency=Update currency rate
Fiscalyear=Οικονομικό έτος
ModuleBuilder=Module Builder
SetMultiCurrencyCode=Set currency
BulkActions=Bulk actions
ClickToShowHelp=Click to show tooltip help
WebSite=Ιστοτοπός
WebSites=Web sites
WebSiteAccounts=Web site accounts
ExpenseReport=Αναφορά εξόδων
ExpenseReports=Αναφορές εξόδων
HR=HR
HRAndBank=HR and Bank
AutomaticallyCalculated=Automatically calculated
TitleSetToDraft=Go back to draft
ConfirmSetToDraft=Are you sure you want to go back to Draft status ?
ImportId=Import id
Events=Ενέργειες
EMailTemplates=Πρότυπα email
FileNotShared=File not shared to exernal public
Project=Έργο
Projects=Έργα
Rights=Άδειες
LineNb=Line no.
IncotermLabel=Διεθνείς Εμπορικοί Όροι
# Week day
Monday=Δευτέρα
Tuesday=Τρίτη
Wednesday=Τετάρτη
Thursday=Πέμπτη
Friday=Παρασκευή
Saturday=Σάββατο
Sunday=Κυριακή
MondayMin=Δευ
TuesdayMin=Τρ
WednesdayMin=Τετ
ThursdayMin=Πε
FridayMin=Παρ
SaturdayMin=Σαβ
SundayMin=Κυρ
Day1=Δευτέρα
Day2=Τρίτη
Day3=Τετάρτη
Day4=Πέμπτη
Day5=Παρασκευή
Day6=Σάββατο
Day0=Κυριακή
ShortMonday=Δ
ShortTuesday=Τ
ShortWednesday=Τ
ShortThursday=Π
ShortFriday=Π
ShortSaturday=Σ
ShortSunday=Κ
SelectMailModel=Select an email template
SetRef=Ρύθμιση αναφ
Select2ResultFoundUseArrows=Βρέθηκαν αποτελέσματα. Χρησιμοποιήστε τα βέλη για να επιλέξετε.
Select2NotFound=Δεν υπάρχουν αποτελέσματα
Select2Enter=Εισαγωγή
Select2MoreCharacter=ή περισσότερους χαρακτήρες
Select2MoreCharacters=ή περισσότερους χαρακτήρες
Select2MoreCharactersMore=<strong>Search syntax:</strong><br><kbd><strong> |</strong></kbd><kbd> OR</kbd> (a|b)<br><kbd><strong>*</strong></kbd><kbd> Any character</kbd> (a*b)<br><kbd><strong>^</strong></kbd><kbd> Start with</kbd> (^ab)<br><kbd><strong>$</strong></kbd><kbd> End with</kbd> (ab$)<br>
Select2LoadingMoreResults=Φόρτωση περισσότερων αποτελεσμάτων
Select2SearchInProgress=Αναζήτηση σε εξέλιξη
SearchIntoThirdparties=Πελ./Προμ.
SearchIntoContacts=Επαφές
SearchIntoMembers=Μέλη
SearchIntoUsers=Χρήστες
SearchIntoProductsOrServices=Προϊόντα ή Υπηρεσίες
SearchIntoProjects=Έργα
SearchIntoTasks=Εργασίες
SearchIntoCustomerInvoices=Τιμολόγια πελατών
SearchIntoSupplierInvoices=Vendor invoices
SearchIntoCustomerOrders=Παραγγελίες πελατών
SearchIntoSupplierOrders=Purchase orders
SearchIntoCustomerProposals=Προσφορές πελατών
SearchIntoSupplierProposals=Vendor proposals
SearchIntoInterventions=Παρεμβάσεις
SearchIntoContracts=Συμβόλαια
SearchIntoCustomerShipments=Αποστολές Πελάτη
SearchIntoExpenseReports=Αναφορές εξόδων
SearchIntoLeaves=Άδειες
CommentLink=Σχόλια
NbComments=Number of comments
CommentPage=Comments space
CommentAdded=Comment added
CommentDeleted=Comment deleted
Everybody=Όλοι
PayedBy=Πληρώθηκε από
PayedTo=Payed to
Monthly=Monthly
Quarterly=Quarterly
Annual=Annual
Local=Local
Remote=Remote
LocalAndRemote=Local and Remote
KeyboardShortcut=Keyboard shortcut
AssignedTo=Ανάθεση σε
Deletedraft=Delete draft
ConfirmMassDraftDeletion=Draft Bulk delete confirmation
FileSharedViaALink=File shared via a link