dolibarr/htdocs/langs/el_GR/other.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - other
SecurityCode=Κωδικός ασφαλείας
NumberingShort=N°
Tools=Εργαλεία
TMenuTools=Εργαλεία
ToolsDesc=All miscellaneous tools not included in other menu entries are collected here.<br><br>All the tools can be reached in the left menu.
Birthday=Γενέθλια
BirthdayDate=Ημερομηνία γενεθλίων
DateToBirth=Ημερομηνία γεννήσεως
BirthdayAlertOn=Ειδοποίηση γενεθλίων ενεργή
BirthdayAlertOff=Ειδοποίηση γενεθλίων ανενεργή
TransKey=Translation of the key TransKey
MonthOfInvoice=Month (number 1-12) of invoice date
TextMonthOfInvoice=Month (text) of invoice date
PreviousMonthOfInvoice=Previous month (number 1-12) of invoice date
TextPreviousMonthOfInvoice=Previous month (text) of invoice date
NextMonthOfInvoice=Following month (number 1-12) of invoice date
TextNextMonthOfInvoice=Following month (text) of invoice date
ZipFileGeneratedInto=Zip file generated into <b>%s</b>.
DocFileGeneratedInto=Doc file generated into <b>%s</b>.
JumpToLogin=Disconnected. Go to login page...
MessageForm=Message on online payment form
MessageOK=Μήνυμα για την επικυρωμένη σελίδα επιστροφή πληρωμής
MessageKO=Μήνυμα για την ακύρωση σελίδα επιστροφή πληρωμής
ContentOfDirectoryIsNotEmpty=Content of this directory is not empty.
DeleteAlsoContentRecursively=Check to delete all content recursiveley

YearOfInvoice=Year of invoice date
PreviousYearOfInvoice=Previous year of invoice date
NextYearOfInvoice=Following year of invoice date
DateNextInvoiceBeforeGen=Date of next invoice (before generation)
DateNextInvoiceAfterGen=Date of next invoice (after generation)

Notify_FICHINTER_ADD_CONTACT=Προσθήκη επαφής στην παρέμβαση
Notify_FICHINTER_VALIDATE=Intervention validated
Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Παρέμβαση αποστέλλεται μέσω ταχυδρομείου
Notify_ORDER_VALIDATE=Η παραγγελία πελάτη επικυρώθηκε
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Για πελατών αποστέλλονται με το ταχυδρομείο
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Για Προμηθευτής σταλούν ταχυδρομικώς
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Παραγγελία του προμηθευτή καταγράφηκε
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Η παραγγελία προμηθευτή εγγρίθηκε
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Η παραγγελία προμηθευτή απορρίφθηκε
Notify_PROPAL_VALIDATE=Η εμπ. πρόταση πελάτη επικυρώθηκε
Notify_PROPAL_CLOSE_SIGNED=Προσφορά πελατών έκλεισε έχει υπογραφεί
Notify_PROPAL_CLOSE_REFUSED=Προσφορά πελατών έκλεισε απορρίφθηκε
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Εμπορικές προτάσεις που αποστέλλονται ταχυδρομικώς
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Μετάδοση απόσυρση
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Πιστωτικές απόσυρση
Notify_WITHDRAW_EMIT=Εκτελέστε την απόσυρση
Notify_COMPANY_CREATE=Τρίτο κόμμα δημιουργήθηκε
Notify_COMPANY_SENTBYMAIL=Μηνύματα που αποστέλλονται από την κάρτα Πελ./Προμ.
Notify_BILL_VALIDATE=Το τιμολόγιο πελάτη επικυρώθηκε
Notify_BILL_UNVALIDATE=Τιμολόγιο του Πελάτη μη επικυρωμένο
Notify_BILL_PAYED=Τιμολογίου Πελατών payed
Notify_BILL_CANCEL=Τιμολογίου Πελατών ακυρώσεις
Notify_BILL_SENTBYMAIL=Τιμολογίου Πελατών σταλούν ταχυδρομικώς
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Τιμολόγιο Προμηθευτή επικυρωθεί
Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Τιμολόγιο Προμηθευτή payed
Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Τιμολόγιο Προμηθευτή σταλούν ταχυδρομικώς
Notify_BILL_SUPPLIER_CANCELED=Το τιμολόγιο του προμηθευτή ακυρώθηκε
Notify_CONTRACT_VALIDATE=Επικυρωμένη σύμβαση
Notify_FICHEINTER_VALIDATE=Επικυρωθεί Παρέμβαση
Notify_SHIPPING_VALIDATE=Αποστολή επικυρωθεί
Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Αποστολές αποστέλλονται με το ταχυδρομείο
Notify_MEMBER_VALIDATE=Επικυρωθεί μέλη
Notify_MEMBER_MODIFY=Το μέλος τροποποιήθηκε
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Εγγραφεί μέλος
Notify_MEMBER_RESILIATE=Member terminated
Notify_MEMBER_DELETE=Διαγράφεται μέλη
Notify_PROJECT_CREATE=Δημιουργία έργου
Notify_TASK_CREATE=Η εργασία δημιουργήθηκε
Notify_TASK_MODIFY=Η εργασία τροποποιήθηκε
Notify_TASK_DELETE=Η εργασία διαγράφηκε
SeeModuleSetup=Δείτε την ρύθμιση του module %s
NbOfAttachedFiles=Πλήθος επισυναπτώμενων αρχείων/εγγράφων
TotalSizeOfAttachedFiles=Συνολικό μέγεθος επισυναπτώμενων αρχείων/εγγράφων
MaxSize=Μέγιστο μέγεθος
AttachANewFile=Επισύναψη νέου αρχείου/εγγράφου
LinkedObject=Συνδεδεμένα αντικείμενα
NbOfActiveNotifications=Αριθμός κοινοποιήσεων (Αριθμός emails παραλήπτη)
PredefinedMailTest=__(Hello)__\nThis is a test mail sent to __EMAIL__.\nThe two lines are separated by a carriage return.\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailTestHtml=__(Hello)__\nThis is a <b>test</b> mail (the word test must be in bold).<br>The two lines are separated by a carriage return.<br><br>__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoice=__(Hello)__\n\nYou will find here the invoice __REF__\n\n__ONLINE_PAYMENT_TEXT_AND_URL__\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__(Hello)__\n\nWe would like to warn you that the invoice  __REF__ seems to not be payed. So this is the invoice in attachment again, as a reminder.\n\n__ONLINE_PAYMENT_TEXT_AND_URL__\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendProposal=__(Hello)__\n\nYou will find here the commercial proposal __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierProposal=__(Hello)__\n\nYou will find here the price request __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendOrder=__(Hello)__\n\nYou will find here the order __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=__(Hello)__\n\nYou will find here our order __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__(Hello)__\n\nYou will find here the invoice __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendShipping=__(Hello)__\n\nYou will find here the shipping __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendFichInter=__(Hello)__\n\nYou will find here the intervention __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentThirdparty=__(Hello)__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentUser=__(Hello)__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentLink=You can click on the link below to make your payment if it is not already done.\n\n%s\n\n
DemoDesc=Dolibarr is a compact ERP/CRM supporting several business modules. A demo showcasing all modules makes no sense as this scenario never occurs (several hundred available). So, several demo profiles are available.
ChooseYourDemoProfil=Choose the demo profile that best suits your needs...
ChooseYourDemoProfilMore=...or build your own profile<br>(manual module selection)
DemoFundation=Διαχειριστείτε τα μέλη του ιδρύματος
DemoFundation2=Διαχειριστείτε τα μέλη και τον τραπεζικό λογαριασμό του ιδρύματος
DemoCompanyServiceOnly=Company or freelance selling service only
DemoCompanyShopWithCashDesk=Διαχειριστείτε το κατάστημα με ένα ταμείο
DemoCompanyProductAndStocks=Company selling products with a shop
DemoCompanyAll=Company with multiple activities (all main modules)
CreatedBy=Δημιουργήθηκε από %s
ModifiedBy=Τροποποίηθηκε από %s
ValidatedBy=Επικυρώθηκε από  %s
ClosedBy=Έκλεισε από  %s
CreatedById=Ταυτότητα χρήστη που δημιούργησε
ModifiedById=User id who made latest change
ValidatedById=Ταυτότητα χρήστη που επικύρωσε 
CanceledById=Ταυτότητα χρήστη που ακύρωσε
ClosedById=Ταυτότητα χρήστη που έκλεισε
CreatedByLogin=Χρήστης σύνδεσης που δημιούργησε
ModifiedByLogin=User login who made latest change
ValidatedByLogin=Χρήστης σύνδεσης που επικύρωσε
CanceledByLogin=Χρήστης σύνδεσης που ακύρωσε
ClosedByLogin=Χρήστης σύνδεσης που έκλεισε
FileWasRemoved=File %s was removed
DirWasRemoved=Directory %s was removed
FeatureNotYetAvailable=Feature not yet available in the current version
FeaturesSupported=Supported features
Width=Πλάτος
Height=Ύψος
Depth=Βάθος
Top=Κορυφή
Bottom=Κάτω μέρος
Left=Αριστερά
Right=Δικαίωμα
CalculatedWeight=Υπολογισμένο βάρος
CalculatedVolume=Υπολογισμένος όγκος
Weight=Βάρος
WeightUnitton=tonne
WeightUnitkg=kg
WeightUnitg=g
WeightUnitmg=mg
WeightUnitpound=Λίβρες
WeightUnitounce=ουγκιά
Length=Μήκος
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=cm
LengthUnitmm=mm
Surface=Εμβαδό
SurfaceUnitm2=μ²
SurfaceUnitdm2=dm²
SurfaceUnitcm2=εκ²
SurfaceUnitmm2=χιλ²
SurfaceUnitfoot2=ft²
SurfaceUnitinch2=in²
Volume=Όγκος
VolumeUnitm3=μ³
VolumeUnitdm3=dm³ (L)
VolumeUnitcm3=εκ³ (μλ)
VolumeUnitmm3=χιλ³ 
VolumeUnitfoot3=ft³
VolumeUnitinch3=in³
VolumeUnitounce=ουγκιά
VolumeUnitlitre=λίτρο
VolumeUnitgallon=gallon
SizeUnitm=m
SizeUnitdm=dm
SizeUnitcm=cm
SizeUnitmm=mm
SizeUnitinch=ίντσα
SizeUnitfoot=πόδι
SizeUnitpoint=σημείο
BugTracker=Tracker Bug
SendNewPasswordDesc=This form allows you to request a new password. It will be sent to your email address.<br>Change will become effective once you click on the confirmation link in the email.<br>Check your inbox.
BackToLoginPage=Επιστροφή στην σελίδα εισόδου
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Λειτουργία ελέγχου ταυτότητας είναι <b>%s.</b> <br> Σε αυτή τη λειτουργία, Dolibarr δεν μπορεί να γνωρίζει ούτε αλλαγή του κωδικού πρόσβασής σας. <br> Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας, εάν θέλετε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας.
EnableGDLibraryDesc=Install or enable GD library on your PHP installation to use this option.
ProfIdShortDesc=<b>Καθ %s ταυτότητα</b> είναι μια ενημερωτική ανάλογα με τρίτη χώρα μέρος. <br> Για παράδειγμα, για <b>%s</b> χώρα, είναι <b>%s</b> κώδικα.
DolibarrDemo=Dolibarr ERP / CRM demo
StatsByNumberOfUnits=Statistics for sum of qty of products/services
StatsByNumberOfEntities=Statistics in number of referring entities (nb of invoice, or order...)
NumberOfProposals=Number of proposals
NumberOfCustomerOrders=Number of customer orders
NumberOfCustomerInvoices=Number of customer invoices
NumberOfSupplierProposals=Number of supplier proposals
NumberOfSupplierOrders=Number of supplier orders
NumberOfSupplierInvoices=Number of supplier invoices
NumberOfUnitsProposals=Number of units on proposals
NumberOfUnitsCustomerOrders=Number of units on customer orders
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Number of units on customer invoices
NumberOfUnitsSupplierProposals=Number of units on supplier proposals
NumberOfUnitsSupplierOrders=Number of units on supplier orders
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Number of units on supplier invoices
EMailTextInterventionAddedContact=Μια νέα παρέμβαση %s έχει ανατεθεί σε εσάς
EMailTextInterventionValidated=Η %s παρέμβαση έχει επικυρωθεί.
EMailTextInvoiceValidated=Το τιμολόγιο %s έχει επικυρωθεί.
EMailTextProposalValidated=Η %s πρόταση έχει επικυρωθεί.
EMailTextProposalClosedSigned=The proposal %s has been closed signed.
EMailTextOrderValidated=Η σειρά %s έχει επικυρωθεί.
EMailTextOrderApproved=Η %s παραγγελία έχει εγκριθεί.
EMailTextOrderValidatedBy=Η παραγγελία %s έχει καταγραφεί από %s.
EMailTextOrderApprovedBy=Η σειρά %s έχει εγκριθεί από %s.
EMailTextOrderRefused=Η σειρά %s έχει απορριφθεί.
EMailTextOrderRefusedBy=Η σειρά %s έχει απορριφθεί από %s.
EMailTextExpeditionValidated=Η αποστολη %s  έχει επικυρωθεί.
ImportedWithSet=Η εισαγωγή των δεδομένων που
DolibarrNotification=Αυτόματη ειδοποίηση
ResizeDesc=Εισάγετε το νέο πλάτος <b>ή το</b> νέο ύψος. Λόγος θα διατηρηθούν κατά τη διάρκεια της αλλαγής μεγέθους ...
NewLength=Νέο βάρος
NewHeight=Νέο ύψος
NewSizeAfterCropping=Νέο μέγεθος μετά το ψαλίδισμα
DefineNewAreaToPick=Ορίστε νέα περιοχή στην εικόνα για να πάρει (αριστερό κλικ στην εικόνα στη συνέχεια σύρετε μέχρι να φτάσετε στην απέναντι γωνία)
CurrentInformationOnImage=Το εργαλείο αυτό σχεδιάστηκε για να σας βοηθήσει να αλλάξετε το μέγεθος ή την καλλιέργεια μιας εικόνας. Πρόκειται για πληροφορίες σχετικά με τις τρέχουσες επεξεργασμένη εικόνα
ImageEditor=Επεξεργαστής εικόνας
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Αυτό το μήνυμα επειδή το email σας έχει προστεθεί στη λίστα των στόχων που πρέπει να ενημερώνεται για συγκεκριμένα γεγονότα σε %s λογισμικό της %s.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Το γεγονός είναι το ακόλουθο:
ThisIsListOfModules=Αυτή είναι μια λίστα των modules που έχουν επιλέξει αυτό το προφίλ demo (μόνο οι περισσότερες κοινές ενότητες είναι ορατά σε αυτό το demo). Επεξεργασία αυτό να έχει μια πιο εξατομικευμένη επίδειξη και κάντε κλικ στο &quot;Start&quot;.
UseAdvancedPerms=Χρησιμοποιήστε την προηγμένη δικαιώματα κάποιων ενοτήτων
FileFormat=Μορφή αρχείου
SelectAColor=Επιλέξτε ένα χρώμα
AddFiles=Προσθήκη αρχείων
StartUpload=Έναρξη μεταφόρτωσης
CancelUpload=Ακύρωση ανεβάσετε
FileIsTooBig=Τα αρχεία είναι πολύ μεγάλο
PleaseBePatient=Please be patient...
NewPassword=New password
ResetPassword=Reset password
RequestToResetPasswordReceived=A request to change your password has been received.
NewKeyIs=Αυτό είναι το νέο σας κλειδί για να συνδεθείτε
NewKeyWillBe=Το νέο σας κλειδί για να συνδεθείτε με το λογισμικό είναι
ClickHereToGoTo=Κάντε κλικ εδώ για να μεταβείτε στο %s
YouMustClickToChange=Θα πρέπει πρώτα να κάνετε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να επικυρώσει την αλλαγή του κωδικού πρόσβασης
ForgetIfNothing=Αν δεν ζητήσατε αυτή την αλλαγή, απλά ξεχάστε αυτό το email. Τα διαπιστευτήριά σας παραμένουν ασφαλή.
IfAmountHigherThan=Εάν το ποσό υπερβαίνει <strong>%s</strong>
SourcesRepository=Αποθετήριο για τις πηγές
Chart=Γράφημα
PassEncoding=Password encoding
PermissionsAdd=Permissions added
PermissionsDelete=Permissions removed
YourPasswordMustHaveAtLeastXChars=Your password must have at least <strong>%s</strong> chars
YourPasswordHasBeenReset=Your password has been reset successfully
ApplicantIpAddress=IP address of applicant
SMSSentTo=SMS sent to %s

##### Export #####
ExportsArea=Exports area
AvailableFormats=Available formats
LibraryUsed=Library used
LibraryVersion=Library version
ExportableDatas=Exportable data
NoExportableData=No exportable data (no modules with exportable data loaded, or missing permissions)
##### External sites #####
WebsiteSetup=Setup of module website
WEBSITE_PAGEURL=Σύνδεσμος URL της σελίδας
WEBSITE_TITLE=Τίτλος
WEBSITE_DESCRIPTION=Περιγραφή
WEBSITE_KEYWORDS=Λέξεις κλειδιά
LinesToImport=Lines to import