dolibarr/htdocs/langs/el_GR/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Κωδ. έργου
ProjectRef=Project ref.
ProjectId=Id Έργου
ProjectLabel=Project label
ProjectsArea=Περιοχή έργων
ProjectStatus=Κατάσταση έργου
SharedProject=Όλοι
PrivateProject=Αντιπρόσωποι του έργου
ProjectsImContactFor=Projects I'm explicitely a contact of
AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
AllProjects=Όλα τα έργα
MyProjectsDesc=This view is limited to projects you are a contact for
ProjectsPublicDesc=Η άποψη αυτή παρουσιάζει όλα τα έργα σας επιτρέπεται να διαβάσετε.
TasksOnProjectsPublicDesc=This view presents all tasks on projects you are allowed to read.
ProjectsPublicTaskDesc=Αυτή η προβολή παρουσιάζει όλα τα έργα και τα καθήκοντα που επιτρέπεται να δείτε.
ProjectsDesc=Η άποψη αυτή παρουσιάζει όλα τα έργα (δικαιώματα χρήστη να δώσει δικαίωμα για να δείτε τα πάντα).
TasksOnProjectsDesc=This view presents all tasks on all projects (your user permissions grant you permission to view everything).
MyTasksDesc=This view is limited to projects or tasks you are a contact for
OnlyOpenedProject=Only open projects are visible (projects in draft or closed status are not visible).
ClosedProjectsAreHidden=Τα κλειστά έργα δεν είναι ορατά.
TasksPublicDesc=Η άποψη αυτή παρουσιάζει όλα τα έργα και τα καθήκοντα που επιτρέπεται να διαβάζουν.
TasksDesc=Η άποψη αυτή παρουσιάζει όλα τα έργα και τα καθήκοντα (δικαιώματα χρήστη να δώσει δικαίωμα για να δείτε τα πάντα).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for qualified projects are visible, but you can enter time only for task assigned to selected user. Assign task if you need to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. Assign task to yourself if it is not visible and you need to enter time on it.
ImportDatasetTasks=Tasks of projects
ProjectCategories=Project tags/categories
NewProject=Νέο Έργο
AddProject=Δημιουργία έργου
DeleteAProject=Διαγραφή Έργου
DeleteATask=Διαγραφή Εργασίας
ConfirmDeleteAProject=Are you sure you want to delete this project?
ConfirmDeleteATask=Are you sure you want to delete this task?
OpenedProjects=Ανοιχτά έργα
OpenedTasks=Open tasks
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Opportunities amount of open projects by status
OpportunitiesStatusForProjects=Opportunities amount of projects by status
ShowProject=Εμφάνιση έργου
ShowTask=Εμφάνιση Εργασίας
SetProject=Set project
NoProject=No project defined or owned
NbOfProjects=Αριθμός έργων
NbOfTasks=Nb of tasks
TimeSpent=Χρόνος που δαπανήθηκε
TimeSpentByYou=Χρόνος που δαπανάται από εσάς
TimeSpentByUser=Χρόνος που δαπανάται από τον χρήστη
TimesSpent=Ο χρόνος που δαπανάται
RefTask=Αναφ. εργασίας
LabelTask=Ετικέτα εργασίας
TaskTimeSpent=Ο χρόνος που δαπανάται σε εργασίες
TaskTimeUser=Χρήστης
TaskTimeNote=Σημείωση
TaskTimeDate=Ημερομηνία
TasksOnOpenedProject=Tasks on open projects
WorkloadNotDefined=Ο φόρτος εργασίας δεν ορίζεται
NewTimeSpent=Ο χρόνος που δαπανάται
MyTimeSpent=Ο χρόνος μου πέρασε
BillTime=Bill the time spent
Tasks=Εργασίες
Task=Εργασία
TaskDateStart=Ημερομηνία έναρξης εργασιών
TaskDateEnd=Ημερομηνία λήξης εργασιών
TaskDescription=Περιγραφή των εργασιών
NewTask=Νέα Εργασία
AddTask=Δημιουργία εργασίας
AddTimeSpent=Create time spent
AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task
Activity=Δραστηριότητα
Activities=Εργασίες/Δραστηριότητες
MyActivities=Οι εργασίες/δραστηρ. μου
MyProjects=Τα έργα μου
MyProjectsArea=My projects Area
DurationEffective=Αποτελεσματική διάρκεια
ProgressDeclared=Χαρακτηρίστηκε σε εξέλιξη
ProgressCalculated=Υπολογιζόμενη πρόοδος
Time=Χρόνος
ListOfTasks=List of tasks
GoToListOfTimeConsumed=Go to list of time consumed
GoToListOfTasks=Go to list of tasks
GoToGanttView=Go to Gantt view
GanttView=Gantt View
ListProposalsAssociatedProject=Κατάλογος των εμπορικών προτάσεων που σχετίζονται με το έργο
ListOrdersAssociatedProject=List of customer orders associated with the project
ListInvoicesAssociatedProject=List of customer invoices associated with the project
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=List of customer template invoices associated with project
ListSupplierOrdersAssociatedProject=List of supplier orders associated with the project
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=List of supplier invoices associated with the project
ListContractAssociatedProject=Κατάλογος των συμβάσεων που συνδέονται με το έργο
ListShippingAssociatedProject=List of shippings associated with the project
ListFichinterAssociatedProject=Κατάλογος των παρεμβάσεων που σχετίζονται με το έργο
ListExpenseReportsAssociatedProject=Λίστα αναφορών των δαπανών που σχετίζονται με το έργο
ListDonationsAssociatedProject=Λίστα των δωρεών που σχετίζονται με το έργο
ListVariousPaymentsAssociatedProject=List of miscellaneous payments associated with the project
ListActionsAssociatedProject=Κατάλογος των εκδηλώσεων που σχετίζονται με το έργο
ListTaskTimeUserProject=List of time consumed on tasks of project
ListTaskTimeForTask=List of time consumed on task
ActivityOnProjectToday=Activity on project today
ActivityOnProjectYesterday=Activity on project yesterday
ActivityOnProjectThisWeek=Δραστηριότητα στο έργο αυτή την εβδομάδα
ActivityOnProjectThisMonth=Δραστηριότητα στο έργο αυτό το μήνα
ActivityOnProjectThisYear=Δραστηριότητα στο έργο αυτού του έτους
ChildOfProjectTask=Παιδί του έργου / εργασίας
ChildOfTask=Child of task
TaskHasChild=Task has child
NotOwnerOfProject=Δεν ιδιοκτήτης αυτού του ιδιωτικού έργου,
AffectedTo=Κατανέμονται σε
CantRemoveProject=Το έργο αυτό δεν μπορεί να αφαιρεθεί, όπως αναφέρεται από κάποια άλλα αντικείμενα (τιμολόγιο, εντολές ή άλλες). Δείτε referers καρτέλα.
ValidateProject=Επικύρωση projet
ConfirmValidateProject=Are you sure you want to validate this project?
CloseAProject=Κλείσιμο έργου
ConfirmCloseAProject=Are you sure you want to close this project?
AlsoCloseAProject=Also close project (keep it open if you still need to follow production tasks on it)
ReOpenAProject=Άνοιγμα έργου
ConfirmReOpenAProject=Are you sure you want to re-open this project?
ProjectContact=Επαφές Project
TaskContact=Task contacts
ActionsOnProject=Δράσεις για το έργο
YouAreNotContactOfProject=Δεν έχετε μια επαφή του ιδιωτικού έργου,
UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project
DeleteATimeSpent=Διαγράψτε το χρόνο που δαπανάται
ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent?
DoNotShowMyTasksOnly=Δείτε επίσης τα καθήκοντα που δεν ανατέθηκαν σε μένα
ShowMyTasksOnly=Δείτε τα καθήκοντα που σας έχουν ανατεθεί
TaskRessourceLinks=Contacts task
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Έργα που αφορούν αυτό το στοιχείο
NoTasks=Δεν υπάρχουν εργασίες για αυτό το έργο
LinkedToAnotherCompany=Συνδέεται με άλλο τρίτο μέρος
TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Χρόνος που δαπανάται είναι άδειο
ThisWillAlsoRemoveTasks=Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει επίσης όλα τα καθήκοντα του έργου <b>(%s</b> καθηκόντων προς το παρόν) και όλες οι είσοδοι του χρόνου.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Εάν ορισμένα αντικείμενα (τιμολόγιο, προκειμένου, ...), που ανήκουν σε άλλο τρίτο μέρος, πρέπει να συνδέεται με το έργο να δημιουργήσει, διατηρήσει αυτό το κενό να έχει το έργο να είναι πολλαπλών τρίτους.
CloneProject=Clone project
CloneTasks=Clone tasks
CloneContacts=Clone contacts
CloneNotes=Clone notes
CloneProjectFiles=Κλώνος έργου εντάχθηκαν αρχεία
CloneTaskFiles=Ο κλώνος εργασία (ες) εντάχθηκαν αρχεία (εάν εργασία (ες) που κλωνοποιήθηκε)
CloneMoveDate=Update project/tasks dates from now?
ConfirmCloneProject=Are you sure to clone this project?
ProjectReportDate=Change task dates according to new project start date
ErrorShiftTaskDate=Impossible to shift task date according to new project start date
ProjectsAndTasksLines=Projects and tasks
ProjectCreatedInDolibarr=Έργο %s δημιουργήθηκε
ProjectValidatedInDolibarr=Project %s validated
ProjectModifiedInDolibarr=Project %s modified
TaskCreatedInDolibarr=Εργασία %s δημιουργήθηκε
TaskModifiedInDolibarr=Εργασία %s τροποποιήθηκε
TaskDeletedInDolibarr=Εργασία %s διαγράφηκε
OpportunityStatus=Opportunity status
OpportunityStatusShort=Opp. status
OpportunityProbability=Opportunity probability
OpportunityProbabilityShort=Opp. probab.
OpportunityAmount=Opportunity amount
OpportunityAmountShort=Opp. amount
OpportunityAmountAverageShort=Average Opp. amount
OpportunityAmountWeigthedShort=Weighted Opp. amount
WonLostExcluded=Won/Lost excluded
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Επικεφαλής του σχεδίου
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Επικεφαλής του σχεδίου
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Συνεισφέρων
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Συνεισφέρων
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Εκτελεστική ομάδα
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Εκτελεστική ομάδα
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Συνεισφέρων
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Συνεισφέρων
SelectElement=Επιλέξτε το στοιχείο
AddElement=Σύνδεση με το στοιχείο
# Documents models
DocumentModelBeluga=Project template for linked objects overview
DocumentModelBaleine=Project report template for tasks
PlannedWorkload=Σχέδιο φόρτου εργασίας
PlannedWorkloadShort=Φόρτος εργασίας
ProjectReferers=Σχετικά αντικείμενα
ProjectMustBeValidatedFirst=Το έργο πρέπει να επικυρωθεί πρώτα
FirstAddRessourceToAllocateTime=Assign a user resource to task to allocate time
InputPerDay=Εισαγωγή ανά ημέρα
InputPerWeek=Εισαγωγή ανά εβδομάδα
InputDetail=Input detail
TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projects with this user as contact
TasksWithThisUserAsContact=Tasks assigned to this user
ResourceNotAssignedToProject=Not assigned to project
ResourceNotAssignedToTheTask=Not assigned to the task
TimeSpentBy=Time spent by
TasksAssignedTo=Tasks assigned to
AssignTaskToMe=Ανάθεση εργασίας σε εμένα
AssignTaskToUser=Assign task to %s
SelectTaskToAssign=Select task to assign...
AssignTask=Ανάθεση
ProjectOverview=Επισκόπηση
ManageTasks=Use projects to follow tasks and time
ManageOpportunitiesStatus=Use projects to follow leads/opportinuties
ProjectNbProjectByMonth=Nb of created projects by month
ProjectNbTaskByMonth=Nb of created tasks by month
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of opportunities by month
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of opportunities by month
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project/lead by opportunity status
ProjectsStatistics=Statistics on projects/leads
TasksStatistics=Statistics on project/lead tasks
TaskAssignedToEnterTime=Task assigned. Entering time on this task should be possible.
IdTaskTime=Id task time
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some information (to use it as search filters), it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-ABC. You may also prefer to add search keys into label. But best practice may be to add a dedicated field, also called complementary attributes.
OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by third parties
OnlyOpportunitiesShort=Μόνο ευκαιρίες
OpenedOpportunitiesShort=Ανοιχτές ευαιρίες
NotAnOpportunityShort=Not an opportunity
OpportunityTotalAmount=Opportunities total amount
OpportunityPonderatedAmount=Opportunities weighted amount
OpportunityPonderatedAmountDesc=Opportunities amount weighted with probability
OppStatusPROSP=Prospection
OppStatusQUAL=Qualification
OppStatusPROPO=Πρόταση
OppStatusNEGO=Διαπραγμάτευση
OppStatusPENDING=Εκκρεμεί
OppStatusWON=Won
OppStatusLOST=Lost
Budget=Budget
AllowToLinkFromOtherCompany=Allow to link project from other company<br><br><u>Supported values :</u><br>- Keep empty: Can link any project of the company (default)<br>- "all" : Can link any projects, even project of other companies<br>- A list of thirdparty id separated with commas : Can link all projects of these thirdparty defined (Example : 123,4795,53)<br>
LatestProjects=Latest %s projects
LatestModifiedProjects=Latest %s modified projects
OtherFilteredTasks=Other filtered tasks
NoAssignedTasks=No assigned tasks (assign project/tasks the current user from the top select box to enter time on it)
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Allow user comments on tasks
AllowCommentOnProject=Allow user comments on projects
DontHavePermissionForCloseProject=You do not have permissions to close the project %s
DontHaveTheValidateStatus=The project %s must be open to be closed
RecordsClosed=%s project(s) closed
SendProjectRef=Information project %s