dolibarr/htdocs/langs/es_CL/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
MenuVariousPayment=Pagos diversos
MenuNewVariousPayment=Nuevo pago misceláneo
BankAccount=cuenta bancaria
BankAccounts=Cuentas bancarias
BankAccountsAndGateways=Cuentas bancarias | Puertas de enlace
AccountRef=Ref de cuenta financiera
AccountLabel=Etiqueta de cuenta financiera
CashAccount=Cuenta de efectivo
CashAccounts=Cuentas de efectivo
CurrentAccounts=Cuentas actuales
SavingAccounts=Guardando cuentas
ErrorBankLabelAlreadyExists=La etiqueta de cuenta financiera ya existe
BankBalance=Equilibrar
BankBalanceBefore=Balance antes
BankBalanceAfter=Balance después
BalanceMinimalAllowed=Saldo mínimo permitido
FutureBalance=Balance futuro
ShowAllTimeBalance=Mostrar saldo desde el inicio
AllTime=Desde el principio
Reconciliation=Reconciliación
RIB=Número de cuenta bancaria
SwiftValid=BIC / SWIFT válido
SwiftVNotalid=BIC / SWIFT no válido
IbanValid=BAN válida
AccountStatement=Estado de cuenta
AccountStatementShort=Declaración
AccountStatements=Estados de cuenta
LastAccountStatements=Últimos estados de cuenta
IOMonthlyReporting=Informes mensuales
RIBControlError=La verificación de integridad de los valores falla. Esto significa que la información para este número de cuenta no está completa o es incorrecta (ver país, números e IBAN).
CreateAccount=Crear una cuenta
MenuNewFinancialAccount=Nueva cuenta financiera
EditFinancialAccount=Editar cuenta
LabelBankCashAccount=Etiqueta bancaria o en efectivo
BankType0=Cuenta de ahorros
BankType1=Cuenta corriente o tarjeta de crédito
BankType2=Cuenta de efectivo
AccountsArea=Área de cuentas
AccountCard=Tarjeta de cuenta
DeleteAccount=Borrar cuenta
ConfirmDeleteAccount=¿Seguro que quieres eliminar esta cuenta?
BankTransactionByCategories=Entradas bancarias por categorías
BankTransactionForCategory=Entradas bancarias para la categoría <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Eliminar enlace con categoría
RemoveFromRubriqueConfirm=¿Seguro que quieres eliminar el enlace entre la entrada y la categoría?
ListBankTransactions=Lista de entradas bancarias
IdTransaction=ID de transacción
BankTransactions=Entradas bancarias
BankTransaction=Entrada bancaria
ListTransactions=Entradas de lista
ListTransactionsByCategory=Entradas de la lista / categoría
TransactionsToConciliate=Entradas para conciliar
Conciliable=Puede ser reconciliado
Conciliation=Reconciliación
ReconciliationLate=Reconciliación tarde
OnlyOpenedAccount=Solo cuentas abiertas
AccountToCredit=Cuenta al crédito
AccountToDebit=Cuenta a débito
DisableConciliation=Deshabilitar la característica de reconciliación para esta cuenta
ConciliationDisabled=Función de reconciliación deshabilitada
LinkedToAConciliatedTransaction=Vinculado a una entrada conciliada
StatusAccountClosed=Cerrado
LineRecord=Transacción
AddBankRecord=Añadir entrada
AddBankRecordLong=Agregar entrada manualmente
DateConciliating=Fecha de conciliación
BankLineConciliated=Entrada reconciliada
CustomerInvoicePayment=Pago del Cliente
SupplierInvoicePayment=Pago del proveedor
WithdrawalPayment=Pago de retiros
SocialContributionPayment=Pago de impuestos sociales/fiscales
BankTransfer=transferencia bancaria
BankTransfers=transferencias bancarias
TransferDesc=Transferencia de una cuenta a otra, Dolibarr escribirá dos registros (un débito en la cuenta de origen y un crédito en la cuenta de destino. Se usará la misma cantidad (excepto el signo), la etiqueta y la fecha para esta transacción)
TransferTo=A
TransferFromToDone=Una transferencia de <b>%s</b> a <b>%s</b> de <b>%s</b> %s ha sido grabada.
CheckTransmitter=Transmisor
ValidateCheckReceipt=Validar este recibo de cheque?
ConfirmValidateCheckReceipt=¿Está seguro de que desea validar este recibo de cheque, no será posible realizar ningún cambio una vez que lo haya hecho?
DeleteCheckReceipt=¿Eliminar este recibo de cheque?
ConfirmDeleteCheckReceipt=¿Seguro que quieres eliminar este recibo de cheque?
BankChecks=Cheques bancarios
BankChecksToReceipt=Cheques en espera de depósito
ShowCheckReceipt=Mostrar recibo de depósito de cheques
NumberOfCheques=N° de cheque
DeleteTransaction=Eliminar la entrada
ConfirmDeleteTransaction=¿Seguro que quieres eliminar esta entrada?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Esto también eliminará la entrada bancaria generada
PlannedTransactions=Entradas planificadas
ExportDataset_banque_1=Entradas bancarias y estado de cuenta
ExportDataset_banque_2=Recibo de depósito
TransactionOnTheOtherAccount=Transacción en la otra cuenta
PaymentNumberUpdateSucceeded=Número de pago actualizado con éxito
PaymentNumberUpdateFailed=El número de pago no se pudo actualizar
PaymentDateUpdateSucceeded=Fecha de pago actualizada con éxito
PaymentDateUpdateFailed=La fecha de pago no se pudo actualizar
Transactions=Actas
BankTransactionLine=Entrada bancaria
FutureTransaction=Transacción en futur. No hay manera de conciliar.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Seleccione / filtro de cheques para incluir en el recibo de depósito de cheque y haga clic en "Crear".
InputReceiptNumber=Elija el extracto bancario relacionado con la conciliación. Use un valor numérico ordenable: AAAAMM o AAAAMMDD
EventualyAddCategory=Eventualmente, especifique una categoría en la cual clasificar los registros
ToConciliate=¿Para reconciliar?
ThenCheckLinesAndConciliate=Luego, verifique las líneas presentes en el extracto bancario y haga clic
AllRIB=Todos BAN
NoBANRecord=Sin registro de BAN
DeleteARib=Eliminar registro BAN
ConfirmDeleteRib=¿Seguro que quieres eliminar este registro de BAN?
ConfirmRejectCheck=¿Seguro que quieres marcar este cheque como rechazado?
RejectCheckDate=Fecha en que se devolvió el cheque
BankAccountModelModule=Plantillas de documentos para cuentas bancarias
DocumentModelSepaMandate=Plantilla del mandato SEPA. Útil para países europeos en EEC solamente.
DocumentModelBan=Plantilla para imprimir una página con información de BAN.
NewVariousPayment=Nuevos pagos misceláneos
VariousPayment=Pagos diversos
VariousPayments=Pagos diversos
ShowVariousPayment=Mostrar pagos diversos
AddVariousPayment=Agregar pagos diversos
YourSEPAMandate=Su mandato de SEPA
FindYourSEPAMandate=Este es su mandato de SEPA para autorizar a nuestra empresa a realizar un pedido de débito directo a su banco. Gracias a devolverlo firmado (escaneo del documento firmado) o enviado por correo a