dolibarr/htdocs/langs/fr_CA/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
ProjectRef=Projet ref.
ProjectId=Id de projet
ProjectLabel=Étiquette du projet
ProjectsArea=Zone de projets
ProjectStatus=L'état du projet
PrivateProject=Contacts de projet
ProjectsImContactFor=Projets, je suis explicitement un contact de
AllAllowedProjects=Tout le projet que je peux lire (mine + public)
ProjectsPublicDesc=Cette vue présente tous les projets que vous êtes autorisé à lire.
TasksOnProjectsPublicDesc=Cette vue présente toutes les tâches sur les projets que vous êtes autorisé à lire.
ProjectsPublicTaskDesc=Cette vue présente tous les projets et tâches que vous pouvez lire.
ProjectsDesc=Cette vue présente tous les projets (vos autorisations d'utilisateur vous permettent d'afficher tout).
TasksOnProjectsDesc=Cette vue présente toutes les tâches sur tous les projets (vos autorisations d'utilisateur vous permettent d'afficher tout).
OnlyOpenedProject=Seuls les projets ouverts sont visibles (les projets en ébauche ou l'état fermé ne sont pas visibles).
ClosedProjectsAreHidden=Les projets fermés ne sont pas visibles.
TasksPublicDesc=Cette vue présente tous les projets et tâches que vous pouvez lire.
TasksDesc=Cette vue présente tous les projets et les tâches (vos autorisations d'utilisateur vous accordent l'autorisation de voir tout).
OnlyYourTaskAreVisible=Seules les tâches qui vous sont assignées sont visibles. Assignez-vous la tâche si elle n'est pas visible et vous devez entrer l'heure.
ProjectCategories=Étiquettes / catégories de projet
AddProject=Créer un projet
ConfirmDeleteAProject=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet?
ConfirmDeleteATask=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche?
OpenedTasks=Ouvrir des tâches
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Opportunités nombre de projets ouverts par statut
OpportunitiesStatusForProjects=Opportunités montant des projets par statut
ShowProject=Afficher le projet
SetProject=Définir le projet
NoProject=Aucun projet défini ou détenu
NbOfProjects=Nb de projets
TimeSpent=Temps passé
TimeSpentByYou=Temps passé par vous
TimeSpentByUser=Temps passé par l'utilisateur
TimesSpent=Temps passé
RefTask=Réf. tâche
LabelTask=Tâche d'étiquette
TaskTimeSpent=Temps consacré aux tâches
NewTimeSpent=Temps passé
MyTimeSpent=Mon temps passé
Tasks=les tâches
TaskDateStart=Date de début de la tâche
AddTask=Créer une tâche
AddTimeSpent=Créer le temps passé
AddHereTimeSpentForDay=Ajouter ici le temps passé pour cette journée / tâche
Activities=Tâches / activités
MyActivities=Mes tâches / activités
MyProjectsArea=Zone de mes projets
ProgressDeclared=Progrès déclaré
ListOfTasks=Liste des tâches
ListInvoicesAssociatedProject=Liste des factures de clients associées au projet
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Liste des factures de modèles de clients associées au projet
ListShippingAssociatedProject=Liste des envois associés au projet
ListExpenseReportsAssociatedProject=Liste des rapports de dépenses associés au projet
ListTaskTimeUserProject=Liste des temps consacrés aux tâches du projet
ActivityOnProjectToday=Activité sur le projet aujourd'hui
ActivityOnProjectYesterday=Activité sur projet hier
ActivityOnProjectThisWeek=Activité de projet cette semaine
ActivityOnProjectThisMonth=Activité de projet ce mois-ci
ActivityOnProjectThisYear=Activité de projet cette année
NotOwnerOfProject=Pas le propriétaire de ce projet privé
AffectedTo=Alloué à
CantRemoveProject=Ce projet ne peut pas être supprimé car il est référencé par d'autres objets (facture, commandes ou autres). Voir l'onglet des références.
ValidateProject=Valider le projet
ConfirmValidateProject=Êtes-vous sûr de vouloir valider ce projet?
CloseAProject=Prochain projet
ConfirmCloseAProject=Êtes-vous sûr de vouloir fermer ce projet?
AlsoCloseAProject=Fermez également le projet (maintenez-le ouvert si vous devez toujours suivre les tâches de production)
ReOpenAProject=Projet ouvert
ConfirmReOpenAProject=Êtes-vous sûr de vouloir rouvrir ce projet?
ProjectContact=Contacts de projet
ActionsOnProject=Événements sur projet
YouAreNotContactOfProject=Vous n'êtes pas un contact de ce projet privé
UserIsNotContactOfProject=L'utilisateur n'est pas un contact de ce projet privé
DeleteATimeSpent=Supprimer le temps passé
ConfirmDeleteATimeSpent=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce temps passé?
DoNotShowMyTasksOnly=Voir aussi les tâches qui ne m'ont pas été affectées
ShowMyTasksOnly=Voir seulement les tâches qui m'ont été assignées
LinkedToAnotherCompany=Lié à d'autres tiers
TaskIsNotAssignedToUser=Tâche non assignée à l'utilisateur. Utilisez le bouton '<strong>%s</strong>' pour attribuer la tâche maintenant.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Le temps passé est vide
ThisWillAlsoRemoveTasks=Cette action supprimera également toutes les tâches du projet (<b>%s</b> tâches en ce moment) et toutes les entrées du temps passé.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Si certains objets (facture, commande, ...), appartenant à un autre tiers, doivent être liés au projet à créer, conservez ce vide pour que le projet soit multi tiers.
CloneProject=Projet Clone
CloneTasks=Tâches de clonage
CloneProjectFiles=Le projet Clone a joint les fichiers
CloneTaskFiles=Tâches (s) clonées (s) jointes (si une ou plusieurs tâches est clonée)
CloneMoveDate=Mettre à jour les dates de projets / tâches à partir de maintenant?
ConfirmCloneProject=Êtes-vous sûr de cloner ce projet?
ProjectReportDate=Modifier les dates des tâches en fonction de la nouvelle date de début du projet
ErrorShiftTaskDate=Impossible de modifier la date de la tâche selon la nouvelle date de début du projet
TaskDeletedInDolibarr=Tâche %s supprimé
OpportunityStatus=Statut d'opportunité
OpportunityStatusShort=Opp. statut
OpportunityProbabilityShort=Opp. Probab.
OpportunityAmount=Montant de l'opportunité
OpportunityAmountShort=Opp. montant
OpportunityAmountAverageShort=Moyenne Opp. montant
OpportunityAmountWeigthedShort=Opp pondéré. montant
WonLostExcluded=Won / Lost excluded
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Donateur
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Donateur
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Responsable de la tâche
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Responsable de la tâche
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Donateur
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Donateur
SelectElement=Sélectionnez l'élément
AddElement=Lien vers l'élément
DocumentModelBeluga=Modèle de projet pour l'aperçu des objets liés
DocumentModelBaleine=Modèle de rapport de projet pour les tâches
PlannedWorkload=Charge de travail planifiée
ProjectReferers=Articles connexes
ProjectMustBeValidatedFirst=Le projet doit d'abord être validé
FirstAddRessourceToAllocateTime=Affectez une ressource utilisateur à la tâche pour allouer du temps
InputPerDay=Entrée par jour
InputPerWeek=Entrée par semaine
TimeAlreadyRecorded=Il s'agit du temps passé déjà enregistré pour cette tâche / jour et utilisateur %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projets avec cet utilisateur en contact
ResourceNotAssignedToProject=Pas affecté au projet
ResourceNotAssignedToTheTask=Non assigné à la tâche
AssignTaskToMe=Attribuez une tâche à moi
AssignTaskToUser=Affectez une tâche à %s
SelectTaskToAssign=Sélectionnez la tâche à affecter ...
AssignTask=Attribuer
ProjectOverview=Aperçu
ManageTasks=Utiliser des projets pour suivre les tâches et le temps
ManageOpportunitiesStatus=Utiliser des projets pour suivre les pistes / opportunités
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Nombre de possibilités par mois
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Projet ouvert / chef d'entreprise selon le statut d'opportunité
ProjectsStatistics=Statistiques sur les projets / prospects
TasksStatistics=Statistiques sur les tâches de projet / chef de file
TaskAssignedToEnterTime=Tâche attribuée. La saisie de cette tâche devrait être possible.
IdTaskTime=Id temps de tâche
YouCanCompleteRef=Si vous souhaitez compléter la référence avec certaines informations (pour l'utiliser comme filtres de recherche), il est recommandé d'ajouter un caractère pour le séparer, de sorte que la numérotation automatique fonctionnera toujours correctement pour les prochains projets. Par exemple %s-ABC. Vous pouvez également ajouter des clés de recherche dans l'étiquette. Mais la meilleure pratique peut être d'ajouter un champ dédié, également appelé attributs complémentaires.
OpenedProjectsByThirdparties=Projets ouverts par des tiers
OnlyOpportunitiesShort=Seules les opportunités
NotAnOpportunityShort=Pas une opportunité
OpportunityTotalAmount=Possibilité montant total
OpportunityPonderatedAmountDesc=Montant des opportunités pondéré avec probabilité
OppStatusPENDING=Créance
OppStatusWON=A gagné