dolibarr/htdocs/langs/hr_HR/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. projekt
ProjectRef=Projekt ref.
ProjectId=Projekt ID
ProjectLabel=Oznaka projekta
ProjectsArea=Sučelje projekata
ProjectStatus=Status projekta
SharedProject=Svi
PrivateProject=Kontakti projekta
ProjectsImContactFor=Projects I'm explicitely a contact of
AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
AllProjects=Svi projekti
MyProjectsDesc=This view is limited to projects you are a contact for
ProjectsPublicDesc=Ovaj popis predstavlja sve projekte za koje imate dozvolu.
TasksOnProjectsPublicDesc=Ovaj popis predstavlja sve zadatke na projektima za koje imate dozvolu.
ProjectsPublicTaskDesc=Ovaj popis predstavlja sve projekte i zadatke za koje imate dozvolu.
ProjectsDesc=Ovaj popis predstavlja sve projekte (vaše korisničke dozvole odobravaju vam da vidite sve).
TasksOnProjectsDesc=Ovaj popis predstavlja sve zadatke na svim projektima (vaše korisničke dozvole odobravaju vam da vidite sve).
MyTasksDesc=This view is limited to projects or tasks you are a contact for
OnlyOpenedProject=Samo otvoreni projekti su vidljivi (projekti u skicama ili zatvorenog statusa nisu vidljivi).
ClosedProjectsAreHidden=Zatvoreni projekti nisu vidljivi.
TasksPublicDesc=Ovaj popis predstavlja sve projekte i zadatke za koje imate dozvolu.
TasksDesc=Ovaj popis predstavlja sve projekte i zadatke (vaše korisničke dozvole odobravaju vam da vidite sve).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for qualified projects are visible, but you can enter time only for task assigned to selected user. Assign task if you need to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. Assign task to yourself if it is not visible and you need to enter time on it.
ImportDatasetTasks=Tasks of projects
ProjectCategories=Project tags/categories
NewProject=Novi projekt
AddProject=Kreiraj projekt
DeleteAProject=Izbriši projekt
DeleteATask=Izbriši zadatak
ConfirmDeleteAProject=Are you sure you want to delete this project?
ConfirmDeleteATask=Are you sure you want to delete this task?
OpenedProjects=Otvoreni projekti
OpenedTasks=Otvoreni zadaci
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Mogući iznos otvorenih projekata po statusu
OpportunitiesStatusForProjects=Iznos šanse za projekte po statusu
ShowProject=Prikaži projekt
ShowTask=Prikaži zadatak
SetProject=Postavi projekt
NoProject=Nema definiranih ili vlastih projekata
NbOfProjects=Br. projekata
NbOfTasks=Nb of tasks
TimeSpent=Vrijeme utrošeno
TimeSpentByYou=Vaše utrošeno vrijeme
TimeSpentByUser=Utrošeno vrijeme korisnika
TimesSpent=Vrijeme utrošeno
RefTask=Ref. zadatka
LabelTask=Oznaka zadatka
TaskTimeSpent=Utrošeno vrijeme zadataka
TaskTimeUser=Korisnik
TaskTimeNote=Bilješka
TaskTimeDate=Date
TasksOnOpenedProject=Zadaci u otvorenim projektima
WorkloadNotDefined=Opterećenje nije definirano
NewTimeSpent=Vrijeme utrošeno
MyTimeSpent=Moje utrošeno vrijeme
BillTime=Bill the time spent
Tasks=Zadaci
Task=Zadatak
TaskDateStart=Početak zadatka
TaskDateEnd=Završetak zadatka
TaskDescription=Opis zadatka
NewTask=Novi zadatak
AddTask=Kreiraj zadatak
AddTimeSpent=Create time spent
AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task
Activity=Aktivnost
Activities=Zadaci/aktovnosti
MyActivities=Moji zadaci/aktivnosti
MyProjects=Moji projekti
MyProjectsArea=Sučelje mojih projekata
DurationEffective=Efektivno trajanje
ProgressDeclared=Objavljeni napredak
ProgressCalculated=Izračunati napredak
Time=Vrijeme
ListOfTasks=Popis zadataka
GoToListOfTimeConsumed=Idi na popis utrošenog vremena
GoToListOfTasks=Idi na popis zadataka
GoToGanttView=Go to Gantt view
GanttView=Gantt View
ListProposalsAssociatedProject=Popis ponuda dodjeljenih projektu
ListOrdersAssociatedProject=List of customer orders associated with the project
ListInvoicesAssociatedProject=List of customer invoices associated with the project
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=List of customer template invoices associated with project
ListSupplierOrdersAssociatedProject=List of supplier orders associated with the project
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=List of supplier invoices associated with the project
ListContractAssociatedProject=Popis ugovora povezanih sa projektom
ListShippingAssociatedProject=List of shippings associated with the project
ListFichinterAssociatedProject=Popis intervencija povezanih sa projektom
ListExpenseReportsAssociatedProject=Popis izvještaja troškova povezanih sa projektom
ListDonationsAssociatedProject=Popis donacija povezanih sa projektom
ListVariousPaymentsAssociatedProject=List of miscellaneous payments associated with the project
ListActionsAssociatedProject=Popis događaja povezanih sa projektom
ListTaskTimeUserProject=Popis utrošenog vremena po zadacima projekta
ListTaskTimeForTask=List of time consumed on task
ActivityOnProjectToday=Današnja aktivnost na projektu
ActivityOnProjectYesterday=Jučerašnja aktivnost na projektu
ActivityOnProjectThisWeek=Aktivnosti na projektu ovog tjedna
ActivityOnProjectThisMonth=Aktivnosti na projektu ovog mjeseca
ActivityOnProjectThisYear=Aktivnosti na projektu ove godine
ChildOfProjectTask=Child of project/task
ChildOfTask=Child of task
TaskHasChild=Task has child
NotOwnerOfProject=Nije vlasnik ovog privatnog projekta
AffectedTo=Dodjeljeno 
CantRemoveProject=Ovaj projekt se ne može maknuti jer je povezan sa drugim objektima (računi, narudžbe ili sl.). Vidite tab Izvora.
ValidateProject=Ovjeri projekt
ConfirmValidateProject=Are you sure you want to validate this project?
CloseAProject=Zatvori projekt
ConfirmCloseAProject=Are you sure you want to close this project?
AlsoCloseAProject=Also close project (keep it open if you still need to follow production tasks on it)
ReOpenAProject=Otvori projekti
ConfirmReOpenAProject=Are you sure you want to re-open this project?
ProjectContact=Kontakti projekta
TaskContact=Task contacts
ActionsOnProject=Događaji projekta
YouAreNotContactOfProject=Niste kontakt za ovaj privatni projekti
UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project
DeleteATimeSpent=Obriši utrošeno vrijeme
ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent?
DoNotShowMyTasksOnly=Vidi također zadatke koji nisu dodjeljeni meni
ShowMyTasksOnly=Vidi samo zadatke dodjeljene meni
TaskRessourceLinks=Contacts task
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekti posvećeni komitentu
NoTasks=Nema zadataka u ovom projektu
LinkedToAnotherCompany=Povezano s drugim komitentom
TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Utrošeno vrijeme je prazno
ThisWillAlsoRemoveTasks=Ova akcija će također obrisati sve zadatke projekta (<b>%s</b> zadataka u ovom trenutku) i sve unose utrošenog vremena.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Ako neki objekti (računi, narudžbe,...), pripadaju drugom komitentu, moraju biti povezani s projektom koji se kreira, ostavite prazno da bi projekt bio za više komitenata.
CloneProject=Kloniraj projekt
CloneTasks=Kloniraj zadatke
CloneContacts=Kloniraj kontakte
CloneNotes=Kloniraj bilješke
CloneProjectFiles=Kloniraj projektne datoteke
CloneTaskFiles=Kloniraj datoteke(u) zadatka ( ako su zadatak(ci) klonirani)
CloneMoveDate=Update project/tasks dates from now?
ConfirmCloneProject=Are you sure to clone this project?
ProjectReportDate=Change task dates according to new project start date
ErrorShiftTaskDate=Nemoguće pomaknuti datum zadatka sukladno novom početnom datumu projekta
ProjectsAndTasksLines=Projekti i zadaci 
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s je kreiran
ProjectValidatedInDolibarr=Project %s validated
ProjectModifiedInDolibarr=Project %s modified
TaskCreatedInDolibarr=Zadatak %s kreiran
TaskModifiedInDolibarr=Zadatak %s izmjenjen
TaskDeletedInDolibarr=Zadatak %s obrisan
OpportunityStatus=Status šanse
OpportunityStatusShort=Šansa status
OpportunityProbability=Vjerojatnost šanse
OpportunityProbabilityShort=Vjer. šanse
OpportunityAmount=Iznos šanse
OpportunityAmountShort=Šansa iznos
OpportunityAmountAverageShort=Prosječan iznos šanse
OpportunityAmountWeigthedShort=Vjerojatan iznos šanse
WonLostExcluded=Izostavi Dobiveno/Izgubljeno
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Vođa projekta
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Vođa projekta
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Suradnik
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Suradnik
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Izvršitelj zadatka
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Izvršitelj zadatka
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Suradnik
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Suradnik
SelectElement=Odaberi element
AddElement=Poveži s elementom
# Documents models
DocumentModelBeluga=Predložak projekta za pregled povezanih objekata
DocumentModelBaleine=Predložak izvještaja za zadatke projekta 
PlannedWorkload=Planirano opterećenje
PlannedWorkloadShort=Opterećenje
ProjectReferers=Povezane stavke
ProjectMustBeValidatedFirst=Projekt mora biti prvo ovjeren
FirstAddRessourceToAllocateTime=Dodjeli korisnka u zadatak za alokaciju vremena
InputPerDay=Unos po danu
InputPerWeek=Unos po tjednu
InputDetail=Input detail
TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projekti s ovim korisnikom kao kontakt osoba
TasksWithThisUserAsContact=Zadaci dodjeljeni korisniku
ResourceNotAssignedToProject=Nije dodjeljen projektu
ResourceNotAssignedToTheTask=Nije dodjeljen zadatku
TimeSpentBy=Time spent by
TasksAssignedTo=Tasks assigned to
AssignTaskToMe=Dodjeli zadatak meni
AssignTaskToUser=Assign task to %s
SelectTaskToAssign=Select task to assign...
AssignTask=Dodjeli
ProjectOverview=Pregled
ManageTasks=Koristi projekte za pračenje zadataka i vremena 
ManageOpportunitiesStatus=Koristi projekte za praćenje prednosti/šansi
ProjectNbProjectByMonth=Br. kreiranih projektata po mjesecu 
ProjectNbTaskByMonth=Nb of created tasks by month
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Iznos šansi po mjesecu
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Važniji iznosi šansi po mjesecu
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Otvoreni projekti/prednosti po statusu šanse
ProjectsStatistics=Statistika po projektima/prednostima
TasksStatistics=Statistics on project/lead tasks
TaskAssignedToEnterTime=Zadatak dodjeljen. Unos vremena za zadatak je moguće.
IdTaskTime=ID vre. zad.
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some information (to use it as search filters), it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-ABC. You may also prefer to add search keys into label. But best practice may be to add a dedicated field, also called complementary attributes.
OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by third parties
OnlyOpportunitiesShort=Samo šanse
OpenedOpportunitiesShort=Otvorene šanse
NotAnOpportunityShort=Nije šansa
OpportunityTotalAmount=Ukupan iznos šansi
OpportunityPonderatedAmount=Opportunities weighted amount
OpportunityPonderatedAmountDesc=Iznosi šanse po važnosti sa vjerojatnošću
OppStatusPROSP=Prospekcija
OppStatusQUAL=Kvalifikacija
OppStatusPROPO=Ponuda
OppStatusNEGO=Pregovor
OppStatusPENDING=Čekanje
OppStatusWON=Dobio
OppStatusLOST=Izgubljeno
Budget=Proračun
AllowToLinkFromOtherCompany=Allow to link project from other company<br><br><u>Supported values :</u><br>- Keep empty: Can link any project of the company (default)<br>- "all" : Can link any projects, even project of other companies<br>- A list of thirdparty id separated with commas : Can link all projects of these thirdparty defined (Example : 123,4795,53)<br>
LatestProjects=Latest %s projects
LatestModifiedProjects=Latest %s modified projects
OtherFilteredTasks=Other filtered tasks
NoAssignedTasks=No assigned tasks (assign project/tasks the current user from the top select box to enter time on it)
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Allow user comments on tasks
AllowCommentOnProject=Allow user comments on projects
DontHavePermissionForCloseProject=You do not have permissions to close the project %s
DontHaveTheValidateStatus=The project %s must be open to be closed
RecordsClosed=%s project(s) closed
SendProjectRef=Information project %s