mirror of
https://github.com/Dolibarr/dolibarr.git
synced 2026-01-03 07:32:32 +01:00
80 lines
3.4 KiB
Plaintext
80 lines
3.4 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
|
|
Commercial=コマーシャル
|
|
CommercialArea=商業地域
|
|
Customer=顧客
|
|
Customers=お客さま
|
|
Prospect=見通し
|
|
Prospects=見込み
|
|
DeleteAction=Delete an event
|
|
NewAction=New event
|
|
AddAction=Create event
|
|
AddAnAction=Create an event
|
|
AddActionRendezVous=Create a Rendez-vous event
|
|
ConfirmDeleteAction=Are you sure you want to delete this event?
|
|
CardAction=イベントカード
|
|
ActionOnCompany=Related company
|
|
ActionOnContact=Related contact
|
|
TaskRDVWith=%sとの会談
|
|
ShowTask=タスクを表示する
|
|
ShowAction=イベントを表示
|
|
ActionsReport=イベントレポート
|
|
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Third parties with sales representative
|
|
SaleRepresentativesOfThirdParty=Sales representatives of third party
|
|
SalesRepresentative=営業担当者
|
|
SalesRepresentatives=営業担当者
|
|
SalesRepresentativeFollowUp=営業担当者（フォローアップ）
|
|
SalesRepresentativeSignature=営業担当者（署名）
|
|
NoSalesRepresentativeAffected=特に営業担当者の影響を受けません
|
|
ShowCustomer=顧客を表示する
|
|
ShowProspect=見通しを示す
|
|
ListOfProspects=見込み客リスト
|
|
ListOfCustomers=顧客リスト
|
|
LastDoneTasks=Latest %s completed actions
|
|
LastActionsToDo=Oldest %s not completed actions
|
|
DoneAndToDoActions=完了し、イベントを実行するには
|
|
DoneActions=完了イベント
|
|
ToDoActions=不完全なイベント
|
|
SendPropalRef=Submission of commercial proposal %s
|
|
SendOrderRef=Submission of order %s
|
|
StatusNotApplicable=適用されない
|
|
StatusActionToDo=実行する
|
|
StatusActionDone=完了する
|
|
StatusActionInProcess=プロセスの
|
|
TasksHistoryForThisContact=この連絡先のイベント
|
|
LastProspectDoNotContact=連絡しないでください
|
|
LastProspectNeverContacted=連絡しないでください
|
|
LastProspectToContact=連絡する
|
|
LastProspectContactInProcess=プロセスの連絡先
|
|
LastProspectContactDone=行わ連絡
|
|
ActionAffectedTo=イベントに影響を受けた
|
|
ActionDoneBy=することにより、イベントを行って
|
|
ActionAC_TEL=電話
|
|
ActionAC_FAX=FAXを送信
|
|
ActionAC_PROP=メールで提案を送る
|
|
ActionAC_EMAIL=電子メールを送信
|
|
ActionAC_RDV=ミーティング
|
|
ActionAC_INT=Intervention on site
|
|
ActionAC_FAC=メールでの顧客の請求書を送る
|
|
ActionAC_REL=メール（リマインダー）が顧客の請求書を送付
|
|
ActionAC_CLO=閉じる
|
|
ActionAC_EMAILING=大量メールを送信
|
|
ActionAC_COM=メールで顧客の注文を送る
|
|
ActionAC_SHIP=メールでの発送を送る
|
|
ActionAC_SUP_ORD=Send purchase order by mail
|
|
ActionAC_SUP_INV=Send vendor invoice by mail
|
|
ActionAC_OTH=その他
|
|
ActionAC_OTH_AUTO=Automatically inserted events
|
|
ActionAC_MANUAL=Manually inserted events
|
|
ActionAC_AUTO=Automatically inserted events
|
|
ActionAC_OTH_AUTOShort=Auto
|
|
Stats=Sales statistics
|
|
StatusProsp=見通しの状態
|
|
DraftPropals=ドラフト商業の提案
|
|
NoLimit=No limit
|
|
ToOfferALinkForOnlineSignature=Link for online signature
|
|
WelcomeOnOnlineSignaturePage=Welcome on the page to accept commerical proposals from %s
|
|
ThisScreenAllowsYouToSignDocFrom=This screen allow you to accept and sign, or refuse, a quote/commercial proposal
|
|
ThisIsInformationOnDocumentToSign=This is information on document to accept or refuse
|
|
SignatureProposalRef=Signature of quote/commerical proposal %s
|
|
FeatureOnlineSignDisabled=Feature for online signing disabled or document generated before the feature was enabled
|