dolibarr/htdocs/langs/lt_LT/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Klientų užsakymų sritis
SuppliersOrdersArea=Purchase orders area
OrderCard=Užsakyti kortelę
OrderId=Užsakymo ID
Order=Užsakymas
PdfOrderTitle=Užsakymas
Orders=Užsakymai
OrderLine=Užsakymo eilutė
OrderDate=Užsakymo data
OrderDateShort=Užsakymo data
OrderToProcess=Užsakymo procesas
NewOrder=Naujas užsakymas
ToOrder=Sudaryti užsakymą
MakeOrder=Sudaryti užsakymą
SupplierOrder=Purchase order
SuppliersOrders=Purchase orders
SuppliersOrdersRunning=Current purchase orders
CustomerOrder=Kliento užsakymas
CustomersOrders=Klientų užsakymai
CustomersOrdersRunning=Current customer orders
CustomersOrdersAndOrdersLines=Customer orders and order lines
OrdersDeliveredToBill=Customer orders delivered to bill
OrdersToBill=Customer orders delivered
OrdersInProcess=Customer orders in process
OrdersToProcess=Customer orders to process
SuppliersOrdersToProcess=Purchase orders to process
StatusOrderCanceledShort=Atšauktas
StatusOrderDraftShort=Projektas
StatusOrderValidatedShort=Patvirtintas
StatusOrderSentShort=Vykdomas
StatusOrderSent=Gabenimas vykdomas
StatusOrderOnProcessShort=Užsakyta
StatusOrderProcessedShort=Apdorotas
StatusOrderDelivered=Pristatyta
StatusOrderDeliveredShort=Pristatyta
StatusOrderToBillShort=Pristatyta
StatusOrderApprovedShort=Patvirtinta
StatusOrderRefusedShort=Atmesta
StatusOrderBilledShort=Sąskaita-faktūra pateikta
StatusOrderToProcessShort=Apdoroti
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Dalinai gauta
StatusOrderReceivedAllShort=Products received
StatusOrderCanceled=Atšauktas
StatusOrderDraft=Projektas (turi būti patvirtintas)
StatusOrderValidated=Patvirtintas
StatusOrderOnProcess=Užsakyta - Laukiama gavimo
StatusOrderOnProcessWithValidation=Užsakyta - Laukiama gavimo ar patvirtinimo
StatusOrderProcessed=Apdorotas
StatusOrderToBill=Pristatyta
StatusOrderApproved=Patvirtinta
StatusOrderRefused=Atmesta
StatusOrderBilled=Sąskaita-faktūra pateikta
StatusOrderReceivedPartially=Dalinai gauta
StatusOrderReceivedAll=All products received
ShippingExist=Gabenimas vyksta
QtyOrdered=Užsakytas kiekis
ProductQtyInDraft=Prekių kiekis preliminariuose užsakymuose
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Prekių kiekis preliminariuose ar patvirtintuose užsakymuose, bet dar neužsakytas
MenuOrdersToBill=Pristatyti užsakymai
MenuOrdersToBill2=Mokami užsakymai
ShipProduct=Gabenti produktą
CreateOrder=Sukurti Užsakymą
RefuseOrder=Atmesti užsakymą
ApproveOrder=Patvirtinti užsakymą
Approve2Order=Patvirtinti užsakymą (2-as lygis)
ValidateOrder=Patvirtinti užsakymą
UnvalidateOrder=Nepatvirtinti užsakymo
DeleteOrder=Ištrinti užsakymą
CancelOrder=Atšaukti užsakymą
OrderReopened= Order %s Reopened
AddOrder=Sukurti užsakymą
AddToDraftOrders=Pridėti į užsakymo projektą
ShowOrder=Rodyti užsakymą
OrdersOpened=Orders to process
NoDraftOrders=Nėra užsakymų projektų
NoOrder=No order
NoSupplierOrder=No purchase order
LastOrders=Latest %s customer orders
LastCustomerOrders=Latest %s customer orders
LastSupplierOrders=Latest %s purchase orders
LastModifiedOrders=Latest %s modified orders
AllOrders=Visi užsakymai
NbOfOrders=Užsakymų skaičius
OrdersStatistics=Užsakymų statistika
OrdersStatisticsSuppliers=Purchase order statistics
NumberOfOrdersByMonth=Užsakymų skaičius pagal mėnesį
AmountOfOrdersByMonthHT=Užsakymų sumos pagal mėnesį (atskaičius mokesčius)
ListOfOrders=Užsakymų sąrašas
CloseOrder=Uždaryti užsakymą
ConfirmCloseOrder=Are you sure you want to set this order to deliverd? Once an order is delivered, it can be set to billed.
ConfirmDeleteOrder=Are you sure you want to delete this order?
ConfirmValidateOrder=Are you sure you want to validate this order under name <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Are you sure you want to restore order <b>%s</b> to draft status?
ConfirmCancelOrder=Are you sure you want to cancel this order?
ConfirmMakeOrder=Are you sure you want to confirm you made this order on <b>%s</b>?
GenerateBill=Sukurti sąskaitą-faktūrą
ClassifyShipped=Rūšiuoti pristatytus
DraftOrders=Užsakymų projektai
DraftSuppliersOrders=Draft purchase orders
OnProcessOrders=Apdorojami užsakymai
RefOrder=Užsakymo nuoroda
RefCustomerOrder=Ref. order for customer
RefOrderSupplier=Ref. order for vendor
RefOrderSupplierShort=Ref. order vendor
SendOrderByMail=Užsakymą siųsti paštu
ActionsOnOrder=Įvykiai užsakyme
NoArticleOfTypeProduct=Nėra straipsnio tipo "produktas", todėl nėra gabenamo straipsnio šiam užsakymui.
OrderMode=Užsakymo metodas
AuthorRequest=Prašymo autorius
UserWithApproveOrderGrant=Vartotojai su teisėmis "Patvirtinti užsakymus"
PaymentOrderRef=Užsakymo apmokėjimas %s
CloneOrder=Užsakymo klonavimas
ConfirmCloneOrder=Are you sure you want to clone this order <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Tiekėjo užsakymo %s gavimas
FirstApprovalAlreadyDone=Pirmas patvirtinimas jau atliktas
SecondApprovalAlreadyDone=Second approval already done
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Purchase Order %s received %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submited
SupplierOrderClassifiedBilled=Purchase Order %s set billed
OtherOrders=Kiti užsakymai
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Sekančio kliento užsakymo atstovas
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Sekančio pakrovimo atstovas
TypeContact_commande_external_BILLING=Kliento kontaktai sąskaitai-faktūrai
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kliento kontaktai gabenimui
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Sekančio užsakymo kliento kontaktai
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up purchase order
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Pavyzdinis sekantis gabenimas
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Vendor invoice contact
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Vendor shipping contact
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Vendor contact following-up order
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstatnta COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nėra apibrėžta
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_ADDON nėra apibrėžta
Error_OrderNotChecked=Prie sąskaitos-faktūros nėra pasirinkta užsakymų
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Paštas
OrderByFax=Faksas
OrderByEMail=E-paštas
OrderByWWW=Prisijungęs (online)
OrderByPhone=Telefonas
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Išsamus užsakymo modelis (logo. ..)
PDFEdisonDescription=Paprastas užsakymo modelis
PDFProformaDescription=Pilna išankstinė sąskaita-faktūra (logo ...)
CreateInvoiceForThisCustomer=Pateikti sąskaitą užsakymams
NoOrdersToInvoice=Nėra užsakymų, kuriems galima išrašyti sąskaitą
CloseProcessedOrdersAutomatically=Klasifikuoti "Apdoroti" visus pasirinktus užsakymus.
OrderCreation=Užsakymo kūrimas
Ordered=Užsakyta
OrderCreated=Jūsų užsakymai sukurti
OrderFail=Kuriant užsakymus įvyko klaida
CreateOrders=Sukurti užsakymus
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Norėdami sukurti už kelis užsakymus sąskaitą faktūrą, spustelėkite pirma į klientą, tada pasirinkite "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Option (from module Workflow) to set order to 'Billed' automatically when invoice is validated is off, so you will have to set status of order to 'Billed' manually.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the order will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Close order to "%s" automatically if all products are received.
SetShippingMode=Set shipping mode