dolibarr/htdocs/langs/ro_RO/other.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - other
SecurityCode=Cod de securitate
NumberingShort=N°
Tools=Instrumente
TMenuTools=Instrumente
ToolsDesc=All miscellaneous tools not included in other menu entries are collected here.<br><br>All the tools can be reached in the left menu.
Birthday=Zi de naştere
BirthdayDate=Data naştere
DateToBirth=Data naşterii
BirthdayAlertOn=ziua de nastere de alertă activă
BirthdayAlertOff=ziua de nastere de alertă inactiv
TransKey=Translation of the key TransKey
MonthOfInvoice=Month (number 1-12) of invoice date
TextMonthOfInvoice=Month (text) of invoice date
PreviousMonthOfInvoice=Previous month (number 1-12) of invoice date
TextPreviousMonthOfInvoice=Previous month (text) of invoice date
NextMonthOfInvoice=Following month (number 1-12) of invoice date
TextNextMonthOfInvoice=Following month (text) of invoice date
ZipFileGeneratedInto=Zip file generated into <b>%s</b>.
DocFileGeneratedInto=Doc file generated into <b>%s</b>.
JumpToLogin=Disconnected. Go to login page...
MessageForm=Message on online payment form
MessageOK=Mesaj de pe pagina de întoarcere a platii validate
MessageKO=Mesaj de pe pagina anulat schimbul de plată
ContentOfDirectoryIsNotEmpty=Content of this directory is not empty.
DeleteAlsoContentRecursively=Check to delete all content recursiveley

YearOfInvoice=Year of invoice date
PreviousYearOfInvoice=Previous year of invoice date
NextYearOfInvoice=Following year of invoice date
DateNextInvoiceBeforeGen=Date of next invoice (before generation)
DateNextInvoiceAfterGen=Date of next invoice (after generation)

Notify_FICHINTER_ADD_CONTACT=Adaugat contact la Interventie
Notify_FICHINTER_VALIDATE=Validate intervenţie
Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Intervenţie trimisă prin mail
Notify_ORDER_VALIDATE=Comandă client validată
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Comanda clientului trimise prin poştă
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Pentru furnizorul trimis prin e-mail
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Comandă Furnizor inregistrata
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Furnizor pentru a aprobat
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Furnizor pentru a refuzat
Notify_PROPAL_VALIDATE=Ofertă client validată
Notify_PROPAL_CLOSE_SIGNED=Propunere client semnată inchisă
Notify_PROPAL_CLOSE_REFUSED=Propunere client refuzată inchisă
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Ofertă comercială  trimisă prin mail
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Transmitere de retragere
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Credit de retragere
Notify_WITHDRAW_EMIT=Isue retragere
Notify_COMPANY_CREATE=Terţ a creat
Notify_COMPANY_SENTBYMAIL=Emailuri trimise din cardul terţului
Notify_BILL_VALIDATE=Factura client validată
Notify_BILL_UNVALIDATE=Factura client nevalidată
Notify_BILL_PAYED=Factura platita clienţilor
Notify_BILL_CANCEL=Factura client anulat
Notify_BILL_SENTBYMAIL=Factura client trimis prin e-mail
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Factura furnizorului validate
Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Factura platita cu furnizorul
Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Factura Furnizor trimise prin poştă
Notify_BILL_SUPPLIER_CANCELED=Factură Furnizor anulată
Notify_CONTRACT_VALIDATE=Contract validate
Notify_FICHEINTER_VALIDATE=De intervenţie validate
Notify_SHIPPING_VALIDATE=Transport validate
Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Transport trimise prin poştă
Notify_MEMBER_VALIDATE=Membru validate
Notify_MEMBER_MODIFY=Membru modificat
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Membru subscris
Notify_MEMBER_RESILIATE=Member terminated
Notify_MEMBER_DELETE=Membre elimină
Notify_PROJECT_CREATE=Creare proiect
Notify_TASK_CREATE=Task creat
Notify_TASK_MODIFY=Task modificat
Notify_TASK_DELETE=Task sters
SeeModuleSetup=Vezi setare modul %s
NbOfAttachedFiles=Numărul de ataşat fişiere / documente
TotalSizeOfAttachedFiles=Total marimea ataşat fişiere / documente
MaxSize=Mărimea maximă a
AttachANewFile=Ataşaţi un fişier nou / document
LinkedObject=Legate de obiectul
NbOfActiveNotifications=Numărul de notificări (Nr de e-mailuri beneficiare)
PredefinedMailTest=__(Hello)__\nThis is a test mail sent to __EMAIL__.\nThe two lines are separated by a carriage return.\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailTestHtml=__(Hello)__\nThis is a <b>test</b> mail (the word test must be in bold).<br>The two lines are separated by a carriage return.<br><br>__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoice=__(Hello)__\n\nYou will find here the invoice __REF__\n\n__ONLINE_PAYMENT_TEXT_AND_URL__\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__(Hello)__\n\nWe would like to warn you that the invoice  __REF__ seems to not be payed. So this is the invoice in attachment again, as a reminder.\n\n__ONLINE_PAYMENT_TEXT_AND_URL__\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendProposal=__(Hello)__\n\nYou will find here the commercial proposal __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierProposal=__(Hello)__\n\nYou will find here the price request __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendOrder=__(Hello)__\n\nYou will find here the order __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=__(Hello)__\n\nYou will find here our order __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__(Hello)__\n\nYou will find here the invoice __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendShipping=__(Hello)__\n\nYou will find here the shipping __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendFichInter=__(Hello)__\n\nYou will find here the intervention __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentThirdparty=__(Hello)__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentUser=__(Hello)__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentLink=You can click on the link below to make your payment if it is not already done.\n\n%s\n\n
DemoDesc=Dolibarr is a compact ERP/CRM supporting several business modules. A demo showcasing all modules makes no sense as this scenario never occurs (several hundred available). So, several demo profiles are available.
ChooseYourDemoProfil=Choose the demo profile that best suits your needs...
ChooseYourDemoProfilMore=...or build your own profile<br>(manual module selection)
DemoFundation=Gestionare membrii unui Fundaţia
DemoFundation2=Gestionaţi membri şi un cont bancar de Fundaţia
DemoCompanyServiceOnly=Company or freelance selling service only
DemoCompanyShopWithCashDesk=Gestionaţi-un magazin cu o casă de marcat
DemoCompanyProductAndStocks=Company selling products with a shop
DemoCompanyAll=Company with multiple activities (all main modules)
CreatedBy=Creat de %s
ModifiedBy=Modificat de %s
ValidatedBy=Validate de  %s
ClosedBy=Închise de  %s
CreatedById=Id Utilizator care a creat
ModifiedById=Id utilizator care a făcut ultima modificare
ValidatedById=Id Utilizator care a validat
CanceledById=Id Utilizator care a anulat
ClosedById=Id Utilizator care a închis
CreatedByLogin=Login Utilizator care a creat
ModifiedByLogin=Nume utilizator care a făcut ultima modificare
ValidatedByLogin=Login Utilizator care a validat
CanceledByLogin=Login Utilizator care a anulat
ClosedByLogin=Login Utilizator care a inchis
FileWasRemoved=Fişier a fost şters
DirWasRemoved=Director a fost eliminat
FeatureNotYetAvailable=Feature not yet available in the current version
FeaturesSupported=Supported features
Width=Lărgime
Height=Înălţime
Depth=Adancime
Top=Top
Bottom=De jos
Left=Stânga
Right=Dreapta
CalculatedWeight=Calculat în greutate
CalculatedVolume=Calculat volum
Weight=Greutate
WeightUnitton=tonner
WeightUnitkg=kg
WeightUnitg=g
WeightUnitmg=mg
WeightUnitpound=livră
WeightUnitounce=uncie
Length=Lungime
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=cm
LengthUnitmm=mm
Surface=Modul
SurfaceUnitm2=m²
SurfaceUnitdm2=dm²
SurfaceUnitcm2=cm²
SurfaceUnitmm2=mm²
SurfaceUnitfoot2=ft²
SurfaceUnitinch2=in²
Volume=Volum
VolumeUnitm3=m³
VolumeUnitdm3=dm³ (L)
VolumeUnitcm3=cm³ (ml)
VolumeUnitmm3=mm³ (µl)
VolumeUnitfoot3=ft³
VolumeUnitinch3=in³
VolumeUnitounce=uncie
VolumeUnitlitre=litru
VolumeUnitgallon=galon
SizeUnitm=m
SizeUnitdm=dm
SizeUnitcm=cm
SizeUnitmm=mm
SizeUnitinch=inch
SizeUnitfoot=picior
SizeUnitpoint=punct
BugTracker=Bug tracker
SendNewPasswordDesc=This form allows you to request a new password. It will be sent to your email address.<br>Change will become effective once you click on the confirmation link in the email.<br>Check your inbox.
BackToLoginPage=Înapoi la pagina de login
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Mod de autentificare <b>este %s.</b> <br> În acest mod, Dolibarr nu poate şi nici nu ştiu să-ţi schimbi parola. <br> Contactaţi administratorul de sistem, dacă doriţi să vă schimbaţi parola.
EnableGDLibraryDesc=Install or enable GD library on your PHP installation to use this option.
ProfIdShortDesc=<b>Prof Id-ul %s</b> este una de informaţii în funcţie de ţară terţă parte. <br> De exemplu, pentru <b>ţara %s,</b> este <b>codul %s.</b>
DolibarrDemo=Demo Dolibarr ERP / CRM
StatsByNumberOfUnits=Statistics for sum of qty of products/services
StatsByNumberOfEntities=Statistics in number of referring entities (nb of invoice, or order...)
NumberOfProposals=Number of proposals
NumberOfCustomerOrders=Number of customer orders
NumberOfCustomerInvoices=Number of customer invoices
NumberOfSupplierProposals=Number of supplier proposals
NumberOfSupplierOrders=Number of supplier orders
NumberOfSupplierInvoices=Number of supplier invoices
NumberOfUnitsProposals=Number of units on proposals
NumberOfUnitsCustomerOrders=Number of units on customer orders
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Number of units on customer invoices
NumberOfUnitsSupplierProposals=Number of units on supplier proposals
NumberOfUnitsSupplierOrders=Number of units on supplier orders
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Number of units on supplier invoices
EMailTextInterventionAddedContact=O noua interventie %s ti- a fost atribuita 
EMailTextInterventionValidated=Intervenţia %s validată
EMailTextInvoiceValidated=Factura %s validată
EMailTextProposalValidated=Oferta %s a fost validată.
EMailTextProposalClosedSigned=The proposal %s has been closed signed.
EMailTextOrderValidated=Comanda %s a fost validată
EMailTextOrderApproved=Comanda %s a fost  aprobată
EMailTextOrderValidatedBy=Comanda %s inregistrată de către %s
EMailTextOrderApprovedBy=Comanda %s aprobată de către %s
EMailTextOrderRefused=Comanda %s a fost refuzată
EMailTextOrderRefusedBy=Comanda %s a fost refuzată de către %s
EMailTextExpeditionValidated=Livrarea %s a fost validată.
ImportedWithSet=Import de date
DolibarrNotification=Notificare Automată
ResizeDesc=Introduceţi lăţimea noi <b>sau</b> înălţimea noi. Raportul va fi păstrat în timpul redimensionare ...
NewLength=Lăţime nouă
NewHeight=Înălţime nouă
NewSizeAfterCropping=noi dimensiuni după recoltare
DefineNewAreaToPick=Definiţi zona noi pe imagine pentru a alege (click stanga pe imagine, apoi glisaţi până când ajunge la coltul opus)
CurrentInformationOnImage=Informatii privind imaginea curentă
ImageEditor=Editor de imagine
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Veţi primi acest mesaj deoarece adresa dvs. de email a fost adăugat la lista de obiective care urmează să fie informat cu privire la evenimentele special în software-ul de %s %s.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Acest eveniment este următoarea:
ThisIsListOfModules=Aceasta este o listă de module preselectate de acest profil de demo-ul (numai modulele cele mai comune sunt vizibile în această demonstraţie). Editeaza aceasta să aibă un demo mai personalizate şi apăsaţi pe &quot;Start&quot;.
UseAdvancedPerms=Utilizaţi permisiunile avansate ale unor module
FileFormat=Format fişier
SelectAColor=Alege o culoare
AddFiles=Adaugă  fişiere
StartUpload=Începeţi încărcarea
CancelUpload=Anulaţi încărcarea
FileIsTooBig=Fişiere este prea mare
PleaseBePatient=Vă rugăm să aveţi răbdare ...
NewPassword=New password
ResetPassword=Reset password
RequestToResetPasswordReceived=A request to change your password has been received.
NewKeyIs=Aceasta este noua cheie pentru login
NewKeyWillBe=Noua dvs. cheie pentru a vă conecta la software-ul va fi
ClickHereToGoTo=Click aici pentru a merge la %s
YouMustClickToChange=Trebuie însă mai întâi să faceți clic pe link-ul următor pentru a valida această schimbare a parolei
ForgetIfNothing=Dacă nu ați solicitat această schimbare, ignoraţi acest e-mail. Datele dvs.  sunt păstrate în condiții de siguranță.
IfAmountHigherThan=Daca valoarea mai mare  <strong>%s</strong>
SourcesRepository=Repository for sources
Chart=Chart
PassEncoding=Password encoding
PermissionsAdd=Permissions added
PermissionsDelete=Permissions removed
YourPasswordMustHaveAtLeastXChars=Your password must have at least <strong>%s</strong> chars
YourPasswordHasBeenReset=Your password has been reset successfully
ApplicantIpAddress=IP address of applicant
SMSSentTo=SMS sent to %s

##### Export #####
ExportsArea=Export
AvailableFormats=Formatele disponibile
LibraryUsed=Librairie
LibraryVersion=Library version
ExportableDatas=Date Exportabile
NoExportableData=Nu exportabil de date (nu module cu exportabil date încărcate, sau lipsă permissions)
##### External sites #####
WebsiteSetup=Configurare modul website
WEBSITE_PAGEURL=URL pagina
WEBSITE_TITLE=Titlu
WEBSITE_DESCRIPTION=Descriere
WEBSITE_KEYWORDS=Cuvânt cheie
LinesToImport=Lines to import