dolibarr/htdocs/langs/sk_SK/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. project
ProjectRef=Project ref.
ProjectId=Project Id
ProjectLabel=Project label
ProjectsArea=Projects Area
ProjectStatus=Project status
SharedProject=Všetci
PrivateProject=Projekt kontakty
ProjectsImContactFor=Projects I'm explicitely a contact of
AllAllowedProjects=All project I can read (mine + public)
AllProjects=Všetky projekty
MyProjectsDesc=This view is limited to projects you are a contact for
ProjectsPublicDesc=Tento názor predstavuje všetky projekty, ktoré sú prístupné pre čítanie.
TasksOnProjectsPublicDesc=This view presents all tasks on projects you are allowed to read.
ProjectsPublicTaskDesc=Tento názor predstavuje všetky projekty a úlohy, ktoré sú prístupné pre čítanie.
ProjectsDesc=Tento názor predstavuje všetky projekty (užívateľského oprávnenia udeliť oprávnenie k nahliadnutiu všetko).
TasksOnProjectsDesc=This view presents all tasks on all projects (your user permissions grant you permission to view everything).
MyTasksDesc=This view is limited to projects or tasks you are a contact for
OnlyOpenedProject=Only open projects are visible (projects in draft or closed status are not visible).
ClosedProjectsAreHidden=Closed projects are not visible.
TasksPublicDesc=Tento názor predstavuje všetky projekty a úlohy, ktoré sú prístupné pre čítanie.
TasksDesc=Tento názor predstavuje všetky projekty a úlohy (vaše užívateľské oprávnenia udeliť oprávnenie k nahliadnutiu všetko).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=All tasks for qualified projects are visible, but you can enter time only for task assigned to selected user. Assign task if you need to enter time on it.
OnlyYourTaskAreVisible=Only tasks assigned to you are visible. Assign task to yourself if it is not visible and you need to enter time on it.
ImportDatasetTasks=Tasks of projects
ProjectCategories=Project tags/categories
NewProject=Nový projekt
AddProject=Create project
DeleteAProject=Odstránenie projektu
DeleteATask=Ak chcete úlohu
ConfirmDeleteAProject=Are you sure you want to delete this project?
ConfirmDeleteATask=Are you sure you want to delete this task?
OpenedProjects=Open projects
OpenedTasks=Open tasks
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Opportunities amount of open projects by status
OpportunitiesStatusForProjects=Opportunities amount of projects by status
ShowProject=Zobraziť projektu
ShowTask=Zobraziť úloha
SetProject=Nastavenie projektu
NoProject=Žiadny projekt definovaný alebo vlastné
NbOfProjects=Nb projektov
NbOfTasks=Nb of tasks
TimeSpent=Čas strávený
TimeSpentByYou=Time spent by you
TimeSpentByUser=Time spent by user
TimesSpent=Čas strávený
RefTask=Ref úloha
LabelTask=Label úloha
TaskTimeSpent=Time spent on tasks
TaskTimeUser=Užívateľ
TaskTimeNote=Poznámka
TaskTimeDate=Date
TasksOnOpenedProject=Tasks on open projects
WorkloadNotDefined=Workload not defined
NewTimeSpent=Čas strávený
MyTimeSpent=Môj čas strávený
BillTime=Bill the time spent
Tasks=Úlohy
Task=Úloha
TaskDateStart=Task start date
TaskDateEnd=Task end date
TaskDescription=Task description
NewTask=Nová úloha
AddTask=Create task
AddTimeSpent=Create time spent
AddHereTimeSpentForDay=Add here time spent for this day/task
Activity=Činnosť
Activities=Úlohy / aktivity
MyActivities=Moje úlohy / činnosti
MyProjects=Moje projekty
MyProjectsArea=My projects Area
DurationEffective=Efektívny čas
ProgressDeclared=Deklarovaná pokrok
ProgressCalculated=Vypočítaná pokrok
Time=Čas
ListOfTasks=List of tasks
GoToListOfTimeConsumed=Go to list of time consumed
GoToListOfTasks=Go to list of tasks
GoToGanttView=Go to Gantt view
GanttView=Gantt View
ListProposalsAssociatedProject=Zoznam obchodných návrhov spojených s projektom
ListOrdersAssociatedProject=List of customer orders associated with the project
ListInvoicesAssociatedProject=List of customer invoices associated with the project
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=List of customer template invoices associated with project
ListSupplierOrdersAssociatedProject=List of supplier orders associated with the project
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=List of supplier invoices associated with the project
ListContractAssociatedProject=Zoznam zákaziek súvisiacich s projektom
ListShippingAssociatedProject=List of shippings associated with the project
ListFichinterAssociatedProject=Zoznam výkonov spojených s projektom
ListExpenseReportsAssociatedProject=List of expense reports associated with the project
ListDonationsAssociatedProject=List of donations associated with the project
ListVariousPaymentsAssociatedProject=List of miscellaneous payments associated with the project
ListActionsAssociatedProject=Zoznam udalostí spojených s projektom
ListTaskTimeUserProject=List of time consumed on tasks of project
ListTaskTimeForTask=List of time consumed on task
ActivityOnProjectToday=Activity on project today
ActivityOnProjectYesterday=Activity on project yesterday
ActivityOnProjectThisWeek=Aktivita na projekte tento týždeň
ActivityOnProjectThisMonth=Aktivita na projekte tento mesiac
ActivityOnProjectThisYear=Aktivita na projekte v tomto roku
ChildOfProjectTask=Dieťa projektu / úlohy
ChildOfTask=Child of task
TaskHasChild=Task has child
NotOwnerOfProject=Nie je vlastníkom tohto súkromného projektu
AffectedTo=Priradené
CantRemoveProject=Tento projekt nie je možné odstrániť, pretože je odvolával sa na niektorými inými objektmi (faktúry, objednávky či iné). Pozri príchodov kartu.
ValidateProject=Overiť Projet
ConfirmValidateProject=Are you sure you want to validate this project?
CloseAProject=Zatvoriť projekt
ConfirmCloseAProject=Are you sure you want to close this project?
AlsoCloseAProject=Also close project (keep it open if you still need to follow production tasks on it)
ReOpenAProject=Otvoriť projekt
ConfirmReOpenAProject=Are you sure you want to re-open this project?
ProjectContact=Projekt kontakty
TaskContact=Task contacts
ActionsOnProject=Udalosti na projekte
YouAreNotContactOfProject=Nie ste kontakt tomto súkromnom projekte
UserIsNotContactOfProject=User is not a contact of this private project
DeleteATimeSpent=Odstrániť čas strávený
ConfirmDeleteATimeSpent=Are you sure you want to delete this time spent?
DoNotShowMyTasksOnly=See also tasks not assigned to me
ShowMyTasksOnly=View only tasks assigned to me
TaskRessourceLinks=Contacts task
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekty venovaný tejto tretej osobe
NoTasks=Žiadne úlohy tohto projektu
LinkedToAnotherCompany=Súvisí s tretej strane
TaskIsNotAssignedToUser=Task not assigned to user. Use button '<strong>%s</strong>' to assign task now.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Čas strávený je prázdny
ThisWillAlsoRemoveTasks=Táto akcia bude tiež odstrániť všetky úlohy projektu <b>(%s</b> úlohy v túto chvíľu) a všetky vstupy času stráveného.
IfNeedToUseOhterObjectKeepEmpty=Ak sú niektoré predmety (faktúra, objednávka, ...), ktoré patria do inej tretej osobe, musí byť spojené s projektom, vytvoriť, aby bol tento prázdny mať projekt bytia multi tretej strany.
CloneProject=Clone projekt
CloneTasks=Clone úlohy
CloneContacts=Clone kontakty
CloneNotes=Clone poznámky
CloneProjectFiles=Clone projektu pripojil súbory
CloneTaskFiles=Clone úloha (y) sa pripojil súbory (ak je úloha (y) klonovať)
CloneMoveDate=Update project/tasks dates from now?
ConfirmCloneProject=Are you sure to clone this project?
ProjectReportDate=Change task dates according to new project start date
ErrorShiftTaskDate=Nemožno presunúť úloha termín podľa nový dátum začatia projektu
ProjectsAndTasksLines=Projekty a úlohy
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt vytvoril %s
ProjectValidatedInDolibarr=Project %s validated
ProjectModifiedInDolibarr=Project %s modified
TaskCreatedInDolibarr=Task %s created
TaskModifiedInDolibarr=Task %s modified
TaskDeletedInDolibarr=Task %s deleted
OpportunityStatus=Opportunity status
OpportunityStatusShort=Opp. status
OpportunityProbability=Opportunity probability
OpportunityProbabilityShort=Opp. probab.
OpportunityAmount=Opportunity amount
OpportunityAmountShort=Opp. amount
OpportunityAmountAverageShort=Average Opp. amount
OpportunityAmountWeigthedShort=Weighted Opp. amount
WonLostExcluded=Won/Lost excluded
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Vedúci projektu
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Vedúci projektu
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Prispievateľ
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Prispievateľ
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Úloha výkonný
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Úloha výkonný
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Prispievateľ
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Prispievateľ
SelectElement=Vyberte prvok
AddElement=Odkaz na elementu
# Documents models
DocumentModelBeluga=Project template for linked objects overview
DocumentModelBaleine=Project report template for tasks
PlannedWorkload=Plánované zaťaženie
PlannedWorkloadShort=Workload
ProjectReferers=Related items
ProjectMustBeValidatedFirst=Project must be validated first
FirstAddRessourceToAllocateTime=Assign a user resource to task to allocate time
InputPerDay=Input per day
InputPerWeek=Input per week
InputDetail=Input detail
TimeAlreadyRecorded=This is time spent already recorded for this task/day and user %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projects with this user as contact
TasksWithThisUserAsContact=Tasks assigned to this user
ResourceNotAssignedToProject=Not assigned to project
ResourceNotAssignedToTheTask=Not assigned to the task
TimeSpentBy=Time spent by
TasksAssignedTo=Tasks assigned to
AssignTaskToMe=Assign task to me
AssignTaskToUser=Assign task to %s
SelectTaskToAssign=Select task to assign...
AssignTask=Assign
ProjectOverview=Overview
ManageTasks=Use projects to follow tasks and time
ManageOpportunitiesStatus=Use projects to follow leads/opportinuties
ProjectNbProjectByMonth=Nb of created projects by month
ProjectNbTaskByMonth=Nb of created tasks by month
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Amount of opportunities by month
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Weighted amount of opportunities by month
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Open project/lead by opportunity status
ProjectsStatistics=Statistics on projects/leads
TasksStatistics=Statistics on project/lead tasks
TaskAssignedToEnterTime=Task assigned. Entering time on this task should be possible.
IdTaskTime=Id task time
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some information (to use it as search filters), it is recommanded to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-ABC. You may also prefer to add search keys into label. But best practice may be to add a dedicated field, also called complementary attributes.
OpenedProjectsByThirdparties=Open projects by third parties
OnlyOpportunitiesShort=Only opportunities
OpenedOpportunitiesShort=Open opportunities
NotAnOpportunityShort=Not an opportunity
OpportunityTotalAmount=Opportunities total amount
OpportunityPonderatedAmount=Opportunities weighted amount
OpportunityPonderatedAmountDesc=Opportunities amount weighted with probability
OppStatusPROSP=Prospection
OppStatusQUAL=Qualification
OppStatusPROPO=Návrh
OppStatusNEGO=Negociation
OppStatusPENDING=Až do
OppStatusWON=Won
OppStatusLOST=Lost
Budget=Budget
AllowToLinkFromOtherCompany=Allow to link project from other company<br><br><u>Supported values :</u><br>- Keep empty: Can link any project of the company (default)<br>- "all" : Can link any projects, even project of other companies<br>- A list of thirdparty id separated with commas : Can link all projects of these thirdparty defined (Example : 123,4795,53)<br>
LatestProjects=Latest %s projects
LatestModifiedProjects=Latest %s modified projects
OtherFilteredTasks=Other filtered tasks
NoAssignedTasks=No assigned tasks (assign project/tasks the current user from the top select box to enter time on it)
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Allow user comments on tasks
AllowCommentOnProject=Allow user comments on projects
DontHavePermissionForCloseProject=You do not have permissions to close the project %s
DontHaveTheValidateStatus=The project %s must be open to be closed
RecordsClosed=%s project(s) closed
SendProjectRef=Information project %s