dolibarr/htdocs/langs/sr_RS/other.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - other
SecurityCode=Bezbednosni kod
NumberingShort=N°
Tools=Alati
TMenuTools=Alati
ToolsDesc=All miscellaneous tools not included in other menu entries are collected here.<br><br>All the tools can be reached in the left menu.
Birthday=Datum rođenja
BirthdayDate=Birthday date
DateToBirth=Datum rođenja
BirthdayAlertOn=Obaveštenje o rođendanu je aktivno
BirthdayAlertOff=Obaveštenje o rođendanu je neaktivno
TransKey=Translation of the key TransKey
MonthOfInvoice=Month (number 1-12) of invoice date
TextMonthOfInvoice=Month (text) of invoice date
PreviousMonthOfInvoice=Previous month (number 1-12) of invoice date
TextPreviousMonthOfInvoice=Previous month (text) of invoice date
NextMonthOfInvoice=Following month (number 1-12) of invoice date
TextNextMonthOfInvoice=Following month (text) of invoice date
ZipFileGeneratedInto=Zip file generated into <b>%s</b>.
DocFileGeneratedInto=Doc file generated into <b>%s</b>.
JumpToLogin=Disconnected. Go to login page...
MessageForm=Message on online payment form
MessageOK=Poruka na strani potvrđene uplate
MessageKO=Poruka na strani otkazane uplate
ContentOfDirectoryIsNotEmpty=Content of this directory is not empty.
DeleteAlsoContentRecursively=Check to delete all content recursiveley

YearOfInvoice=Year of invoice date
PreviousYearOfInvoice=Previous year of invoice date
NextYearOfInvoice=Following year of invoice date
DateNextInvoiceBeforeGen=Date of next invoice (before generation)
DateNextInvoiceAfterGen=Date of next invoice (after generation)

Notify_FICHINTER_ADD_CONTACT=Dodat kontakt Intervenciji
Notify_FICHINTER_VALIDATE=Intervencija je potvrđena
Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Intervencija je poslata mail-om
Notify_ORDER_VALIDATE=Narudžbina klijenta je potvrđena
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Narudžbina klijenta poslata mailom
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Narudžbina dobavljača je poslata mailom
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Narudžbina dobavljača je snimljena
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Narudžbina dobavljača je odobrena
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Narudžbina dobavljača je odbijena
Notify_PROPAL_VALIDATE=Komercijalna ponuda je potvrđena
Notify_PROPAL_CLOSE_SIGNED=Komercijalna ponuda je zatvorena i potpisana
Notify_PROPAL_CLOSE_REFUSED=Komercijalna ponuda je zatvorena i odbijena
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Komercijalna ponuda poslata mailom
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Podizanje transfera
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Kreditno podizanje
Notify_WITHDRAW_EMIT=Izvrši podizanje
Notify_COMPANY_CREATE=Subjekt kreiran
Notify_COMPANY_SENTBYMAIL=Mailovi poslati sa kartice subjekta
Notify_BILL_VALIDATE=Račun klijenta je potvrđen
Notify_BILL_UNVALIDATE=Potvrda računa klijenta je otkazana
Notify_BILL_PAYED=Račun klijenta je plaćen
Notify_BILL_CANCEL=Račun klijenta je otkazan
Notify_BILL_SENTBYMAIL=Račun klijenta je poslat mailom
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Račun dobavljača je potvrđen
Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Račun dobavljača je plaćen
Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Račun dobavljača je poslat mailom
Notify_BILL_SUPPLIER_CANCELED=Račun dobavljača otkazan
Notify_CONTRACT_VALIDATE=Ugovor je potvrđen
Notify_FICHEINTER_VALIDATE=Intervencija je potvrđena
Notify_SHIPPING_VALIDATE=Isporuka je potvrđena
Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Isporuka je poslata mailom
Notify_MEMBER_VALIDATE=Član je potvrđen
Notify_MEMBER_MODIFY=Član izmenjen
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Član je prijavljen
Notify_MEMBER_RESILIATE=Member terminated
Notify_MEMBER_DELETE=Član je uklonjen
Notify_PROJECT_CREATE=Kreacija projekta
Notify_TASK_CREATE=Zaduženje kreirano
Notify_TASK_MODIFY=Zaduženje izmenjeno
Notify_TASK_DELETE=Zaduženje obrisano
SeeModuleSetup=Vidi podešavanja modula %s
NbOfAttachedFiles=Broj fajlova/dokumenata u prilogu
TotalSizeOfAttachedFiles=Ukupna veličina priloženih fajlova/dokumenata
MaxSize=Maksimalna veličina
AttachANewFile=Priloži novi fajl/dokument
LinkedObject=Povezan objekat
NbOfActiveNotifications=Broj obaveštenja (br. primalaca mailova)
PredefinedMailTest=__(Hello)__\nThis is a test mail sent to __EMAIL__.\nThe two lines are separated by a carriage return.\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailTestHtml=__(Hello)__\nThis is a <b>test</b> mail (the word test must be in bold).<br>The two lines are separated by a carriage return.<br><br>__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoice=__(Hello)__\n\nYou will find here the invoice __REF__\n\n__ONLINE_PAYMENT_TEXT_AND_URL__\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__(Hello)__\n\nWe would like to warn you that the invoice  __REF__ seems to not be payed. So this is the invoice in attachment again, as a reminder.\n\n__ONLINE_PAYMENT_TEXT_AND_URL__\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendProposal=__(Hello)__\n\nYou will find here the commercial proposal __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierProposal=__(Hello)__\n\nYou will find here the price request __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendOrder=__(Hello)__\n\nYou will find here the order __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=__(Hello)__\n\nYou will find here our order __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__(Hello)__\n\nYou will find here the invoice __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendShipping=__(Hello)__\n\nYou will find here the shipping __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendFichInter=__(Hello)__\n\nYou will find here the intervention __REF__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentThirdparty=__(Hello)__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentUser=__(Hello)__\n\n\n__(Sincerely)__\n\n__USER_SIGNATURE__
PredefinedMailContentLink=You can click on the link below to make your payment if it is not already done.\n\n%s\n\n
DemoDesc=Dolibarr is a compact ERP/CRM supporting several business modules. A demo showcasing all modules makes no sense as this scenario never occurs (several hundred available). So, several demo profiles are available.
ChooseYourDemoProfil=Choose the demo profile that best suits your needs...
ChooseYourDemoProfilMore=...or build your own profile<br>(manual module selection)
DemoFundation=Upravljanje članovima fondacije
DemoFundation2=Upravljanje članovima i bankovnim računom fondacije
DemoCompanyServiceOnly=Company or freelance selling service only
DemoCompanyShopWithCashDesk=Upravljanje prodavnicom sa kasom
DemoCompanyProductAndStocks=Company selling products with a shop
DemoCompanyAll=Company with multiple activities (all main modules)
CreatedBy=Kreirao %s
ModifiedBy=Izmenio %s
ValidatedBy=Potvrdio %s
ClosedBy=Zatvorio %s
CreatedById=ID korisnika koji je kreirao
ModifiedById=User id who made latest change
ValidatedById=ID korisnika koji je potvrdio
CanceledById=ID korisnika koji je otkazao
ClosedById=ID korisnika koji je zatvorio
CreatedByLogin=Login korisnika koji je kreirao
ModifiedByLogin=User login who made latest change
ValidatedByLogin=Login korisnika koji je potvrdio
CanceledByLogin=Login korisnika koji je otkazao
ClosedByLogin=Login korisnika koji je zatvorio
FileWasRemoved=Fajl %s j uklonjen
DirWasRemoved=Folder %s je uklonjen
FeatureNotYetAvailable=Feature not yet available in the current version
FeaturesSupported=Supported features
Width=Širina
Height=Visina
Depth=Dubina
Top=Vrh
Bottom=Dno
Left=Levo
Right=Desno
CalculatedWeight=Izračunata težina
CalculatedVolume=Izračunata zapremina
Weight=Težina
WeightUnitton=tonne
WeightUnitkg=kg
WeightUnitg=g
WeightUnitmg=mg
WeightUnitpound=funta
WeightUnitounce=unca
Length=Dužina
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=cm
LengthUnitmm=mm
Surface=Površina
SurfaceUnitm2=m²
SurfaceUnitdm2=dm²
SurfaceUnitcm2=cm²
SurfaceUnitmm2=mm²
SurfaceUnitfoot2=ft²
SurfaceUnitinch2=in²
Volume=Zapremina
VolumeUnitm3=m³
VolumeUnitdm3=dm³ (L)
VolumeUnitcm3=cm³ (ml)
VolumeUnitmm3=mm³ (µl)
VolumeUnitfoot3=ft³
VolumeUnitinch3=in³
VolumeUnitounce=unca
VolumeUnitlitre=litar
VolumeUnitgallon=galon
SizeUnitm=m
SizeUnitdm=dm
SizeUnitcm=cm
SizeUnitmm=mm
SizeUnitinch=inch
SizeUnitfoot=foot
SizeUnitpoint=tačka
BugTracker=Bug tracker
SendNewPasswordDesc=This form allows you to request a new password. It will be sent to your email address.<br>Change will become effective once you click on the confirmation link in the email.<br>Check your inbox.
BackToLoginPage=Nazad na login stranu
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Mod autentifikacije je <b>%s</b>.<br>U ovom modu, Dolibarr nema uvid u Vašu lozinku i ne može je promeniti.<br>Kontaktirajte Vašeg sistem administratora ukoliko želite da promenite lozinku.
EnableGDLibraryDesc=Install or enable GD library on your PHP installation to use this option.
ProfIdShortDesc=<b>Prof Id %s</b> je infomacija koja zavisi od zemlje subjekta.<br>Na primer, za zemlju <b>%s</b>, to je kod <b>%s</b>.
DolibarrDemo=Dolibarr ERP/CRM demo
StatsByNumberOfUnits=Statistics for sum of qty of products/services
StatsByNumberOfEntities=Statistics in number of referring entities (nb of invoice, or order...)
NumberOfProposals=Number of proposals
NumberOfCustomerOrders=Number of customer orders
NumberOfCustomerInvoices=Number of customer invoices
NumberOfSupplierProposals=Number of supplier proposals
NumberOfSupplierOrders=Number of supplier orders
NumberOfSupplierInvoices=Number of supplier invoices
NumberOfUnitsProposals=Number of units on proposals
NumberOfUnitsCustomerOrders=Number of units on customer orders
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Number of units on customer invoices
NumberOfUnitsSupplierProposals=Number of units on supplier proposals
NumberOfUnitsSupplierOrders=Number of units on supplier orders
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Number of units on supplier invoices
EMailTextInterventionAddedContact=Nova intervencija %s je dodeljena Vama.
EMailTextInterventionValidated=Intervencija %s je potvrđena.
EMailTextInvoiceValidated=Račun %s je potvrđen.
EMailTextProposalValidated=Ponuda %s je potvrđena.
EMailTextProposalClosedSigned=The proposal %s has been closed signed.
EMailTextOrderValidated=Narudžbina %s je potvrđena.
EMailTextOrderApproved=Narudžbina %s je odobrena.
EMailTextOrderValidatedBy=Narudžbinu %s je sačuvao %s
EMailTextOrderApprovedBy=Narudžbina %s je odobrena od strane %s.
EMailTextOrderRefused=Narudžbina %s je odbijena.
EMailTextOrderRefusedBy=Narudžbina %s je odbijena od strane %s.
EMailTextExpeditionValidated=Isporuka %s je potvrđena.
ImportedWithSet=Podaci za import
DolibarrNotification=Automatsko obaveštenje
ResizeDesc=Unesite novu širinu <b>ILI</b> novu visinu. Proporcija će biti održana prilikom promene veličine...
NewLength=Nova širina
NewHeight=Nova visina
NewSizeAfterCropping=Nova veličina nakon sečenja
DefineNewAreaToPick=Definiši novu oblast na slici za izbor (kliknite levim klikom na sliku i prevucite kursor do suprotnog ugla)
CurrentInformationOnImage=Ovaj alat važ omogućava da izmenite veličinu ili da isečete sliku. Ovo su informacije o slici koju trenutno gledate.
ImageEditor=Editor slika
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Dobili ste ovu poruku jer je Vaš mail dodat u listu za informisanje o određenim događajima u %s softveru od %s.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Ovaj događaj je sledeće:
ThisIsListOfModules=Ovo je lista modula preselektovanih za ovaj demo profil (samo najstandardniji moduli su dostupni u ovom demo-u). Izmenite ovu listu kako biste dobili personalizovaniji demo i kliknite na "Start".
UseAdvancedPerms=Koristite napredna prava nekih modula
FileFormat=Format fajla
SelectAColor=Izaberi boju
AddFiles=Dodaj fajlove
StartUpload=Otpočni upload
CancelUpload=Otkaži upload
FileIsTooBig=Fajlovi su preveilki
PleaseBePatient=Molimo sačekajte...
NewPassword=New password
ResetPassword=Reset password
RequestToResetPasswordReceived=A request to change your password has been received.
NewKeyIs=Ovo su nove informacije za login
NewKeyWillBe=Vaša nova informacija za login za softver će biti
ClickHereToGoTo=Kliknite ovde da otvorite %s
YouMustClickToChange=Prvo morate kliknuti sledeći link da biste potvrdili promenu lozinke
ForgetIfNothing=Ukoliko niste tražili ovu promenu, zaboravite na ovaj email. Vaši parametri za konekciju su bezbedni.
IfAmountHigherThan=Ukoliko je iznos veći od <strong>%s</strong>
SourcesRepository=Repository koda
Chart=Tabela
PassEncoding=Password encoding
PermissionsAdd=Permissions added
PermissionsDelete=Permissions removed
YourPasswordMustHaveAtLeastXChars=Your password must have at least <strong>%s</strong> chars
YourPasswordHasBeenReset=Your password has been reset successfully
ApplicantIpAddress=IP address of applicant
SMSSentTo=SMS sent to %s

##### Export #####
ExportsArea=Oblast exporta
AvailableFormats=Dostupni formati
LibraryUsed=Korišćena biblioteka
LibraryVersion=Library version
ExportableDatas=Podaci za exportovanje
NoExportableData=Nema podataka za exportovanje (nema modula sa učitanim podacima za exportovanje, ili nema potrebnih prava)
##### External sites #####
WebsiteSetup=Podešavanja modula sajta
WEBSITE_PAGEURL=URL stranice
WEBSITE_TITLE=Naslov
WEBSITE_DESCRIPTION=Opis
WEBSITE_KEYWORDS=Ključne reči
LinesToImport=Lines to import