mirror of
https://github.com/Dolibarr/dolibarr.git
synced 2026-01-06 00:53:00 +01:00
461 lines
48 KiB
Plaintext
461 lines
48 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
|
|
ProductRef=পণ্য রেফ.
|
|
ProductLabel=পণ্য লেবেল
|
|
ProductLabelTranslated=অনুবাদিত পণ্য লেবেল
|
|
ProductDescription=পণ্যের বর্ণনা
|
|
ProductDescriptionTranslated=অনুবাদিত পণ্যের বিবরণ
|
|
ProductNoteTranslated=অনুবাদিত পণ্য নোট
|
|
ProductServiceCard=পণ্য/পরিষেবা কার্ড
|
|
TMenuProducts=পণ্য
|
|
TMenuServices=সেবা
|
|
Products=পণ্য
|
|
Services=সেবা
|
|
Product=পণ্য
|
|
Service=সেবা
|
|
ProductId=পণ্য/পরিষেবা আইডি
|
|
Create=Create
|
|
Reference=Reference
|
|
NewProduct=নতুন পণ্য
|
|
NewService=নতুন পরিষেবা
|
|
ProductVatMassChange=গ্লোবাল ভ্যাট আপডেট
|
|
ProductVatMassChangeDesc=This tool updates the VAT rate defined on <b><u>ALL</u></b> products and services!
|
|
MassBarcodeInit=ভর বারকোড init
|
|
MassBarcodeInitDesc=এই পৃষ্ঠাটি এমন বস্তুগুলিতে একটি বারকোড শুরু করতে ব্যবহার করা যেতে পারে যেগুলিতে বারকোড সংজ্ঞায়িত নেই৷ মডিউল বারকোডের সেটআপ সম্পূর্ণ হওয়ার আগে পরীক্ষা করুন।
|
|
ProductAccountancyBuyCode=অ্যাকাউন্টিং কোড (ক্রয়)
|
|
ProductAccountancyBuyIntraCode=অ্যাকাউন্টিং কোড (আন্তঃ-সম্প্রদায় ক্রয়)
|
|
ProductAccountancyBuyExportCode=অ্যাকাউন্টিং কোড (ক্রয় আমদানি)
|
|
ProductAccountancySellCode=অ্যাকাউন্টিং কোড (বিক্রয়)
|
|
ProductAccountancySellIntraCode=অ্যাকাউন্টিং কোড (বিক্রয় ইন্ট্রা-কমিউনিটি)
|
|
ProductAccountancySellExportCode=অ্যাকাউন্টিং কোড (বিক্রয় রপ্তানি)
|
|
ProductOrService=Product or Service
|
|
ProductsAndServices=পণ্য এবং সেবা
|
|
ProductsOrServices=পণ্য বা পরিষেবা
|
|
ProductsPipeServices=পণ্য | সেবা
|
|
ProductsOnSale=বিক্রয়ের জন্য পণ্য
|
|
ProductsOnPurchase=ক্রয়ের জন্য পণ্য
|
|
ProductsOnSaleOnly=শুধুমাত্র বিক্রয়ের জন্য পণ্য
|
|
ProductsOnPurchaseOnly=শুধুমাত্র ক্রয়ের জন্য পণ্য
|
|
ProductsNotOnSell=পণ্য বিক্রয়ের জন্য নয় এবং ক্রয়ের জন্য নয়
|
|
ProductsOnSellAndOnBuy=বিক্রয় এবং ক্রয়ের জন্য পণ্য
|
|
ServicesOnSale=বিক্রয়ের জন্য সেবা
|
|
ServicesOnPurchase=ক্রয়ের জন্য পরিষেবা
|
|
ServicesOnSaleOnly=শুধুমাত্র বিক্রয়ের জন্য সেবা
|
|
ServicesOnPurchaseOnly=শুধুমাত্র ক্রয়ের জন্য পরিষেবা
|
|
ServicesNotOnSell=পরিষেবাগুলি বিক্রয়ের জন্য নয় এবং ক্রয়ের জন্য নয়
|
|
ServicesOnSellAndOnBuy=বিক্রয় এবং ক্রয়ের জন্য পরিষেবা
|
|
LastModifiedProductsAndServices=সর্বশেষ %s পণ্য/পরিষেবা যা পরিবর্তিত হয়েছে
|
|
LastRecordedProducts=সর্বশেষ %s রেকর্ড করা পণ্য
|
|
LastRecordedServices=সর্বশেষ %s রেকর্ড করা পরিষেবা
|
|
CardProduct0=পণ্য
|
|
CardProduct1=সেবা
|
|
Stock=স্টক
|
|
MenuStocks=স্টক
|
|
Stocks=পণ্যের স্টক এবং অবস্থান (গুদাম)
|
|
Movements=Movements
|
|
Sell=বিক্রয়
|
|
Buy=ক্রয়
|
|
OnSell=বিক্রির জন্য
|
|
OnBuy=কেনার জন্য
|
|
NotOnSell=বিক্রির জন্য নহে
|
|
ProductStatusOnSell=বিক্রির জন্য
|
|
ProductStatusNotOnSell=বিক্রির জন্য নহে
|
|
ProductStatusOnSellShort=বিক্রির জন্য
|
|
ProductStatusNotOnSellShort=বিক্রির জন্য নহে
|
|
ProductStatusOnBuy=কেনার জন্য
|
|
ProductStatusNotOnBuy=কেনার জন্য নয়
|
|
ProductStatusOnBuyShort=কেনার জন্য
|
|
ProductStatusNotOnBuyShort=কেনার জন্য নয়
|
|
UpdateVAT=ভ্যাট আপডেট করুন
|
|
UpdateDefaultPrice=ডিফল্ট মূল্য আপডেট করুন
|
|
UpdateLevelPrices=প্রতিটি স্তরের জন্য দাম আপডেট করুন
|
|
AppliedPricesFrom=থেকে আবেদন করা হয়েছে
|
|
AppliedPricesTo=Applied until
|
|
ErrorAppliedPricesIntersectAnotherPeriod=শুরু বা শেষের তারিখটি অন্য একটি বিদ্যমান সময়ের সাথে ছেদ করে।
|
|
SellingPrice=বিক্রয় মূল্য
|
|
SellingPriceHT=বিক্রয় মূল্য (ট্যাক্স বাদে)
|
|
SellingPriceTTC=বিক্রয় মূল্য (কর সহ)
|
|
SellingMinPriceTTC=ন্যূনতম বিক্রয় মূল্য (inc. ট্যাক্স)
|
|
CostPriceDescription=এই মূল্য ক্ষেত্র (ট্যাক্স বাদে) এই পণ্যটি আপনার কোম্পানির জন্য খরচের গড় পরিমাণ ক্যাপচার করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। এটি আপনার নিজের গণনা করা যেকোনো মূল্য হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, গড় ক্রয় মূল্য এবং গড় উৎপাদন এবং বিতরণ খরচ থেকে।
|
|
CostPriceUsage=এই মানটি মার্জিন গণনার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।
|
|
ManufacturingPrice=উত্পাদন মূল্য
|
|
SoldAmount=বিক্রির পরিমাণ
|
|
PurchasedAmount=কেনা পরিমাণ
|
|
NewPrice=নতুন মূল্য
|
|
MinPrice=মিন. বিক্রয় মূল্য
|
|
MinPriceHT=মিন. বিক্রয় মূল্য (ট্যাক্স বাদে)
|
|
MinPriceTTC=মিন. বিক্রয় মূল্য (কর সহ)
|
|
EditSellingPriceLabel=বিক্রয় মূল্য লেবেল সম্পাদনা করুন
|
|
CantBeLessThanMinPrice=বিক্রয় মূল্য এই পণ্যের জন্য অনুমোদিত সর্বনিম্ন থেকে কম হতে পারে না (%s ট্যাক্স ছাড়া)। আপনি একটি উল্লেখযোগ্য ছাড় টাইপ করলে এই বার্তাটিও উপস্থিত হতে পারে।
|
|
CantBeLessThanMinPriceInclTax=বিক্রয় মূল্য এই পণ্যের জন্য অনুমোদিত সর্বনিম্ন থেকে কম হতে পারে না (%s ট্যাক্স সহ)। আপনি যদি খুব গুরুত্বপূর্ণ ডিসকাউন্ট টাইপ করেন তবে এই বার্তাটিও উপস্থিত হতে পারে।
|
|
ContractStatusClosed=Closed
|
|
ErrorProductAlreadyExists=%s রেফারেন্স সহ একটি পণ্য ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।
|
|
ErrorProductBadRefOrLabel=রেফারেন্স বা লেবেলের জন্য ভুল মান।
|
|
ErrorProductClone=পণ্য বা পরিষেবা ক্লোন করার চেষ্টা করার সময় একটি সমস্যা হয়েছে৷
|
|
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=ত্রুটি, মূল্য সর্বনিম্ন মূল্যের চেয়ে কম হতে পারে না৷
|
|
Suppliers=বিক্রেতারা
|
|
SupplierRef=বিক্রেতা SKU
|
|
ShowProduct=পণ্য দেখান
|
|
ShowService=সেবা দেখান
|
|
ProductsAndServicesArea=পণ্য এবং পরিষেবা এলাকা
|
|
ProductsArea=পণ্য এলাকা
|
|
ServicesArea=পরিষেবা এলাকা
|
|
BuyingPrice=ক্রয় মূল্য
|
|
PriceForEachProduct=নির্দিষ্ট দাম সহ পণ্য
|
|
SupplierCard=বিক্রেতা কার্ড
|
|
PriceRemoved=মূল্য সরানো হয়েছে
|
|
BarCode=বারকোড
|
|
BarcodeType=বারকোড টাইপ
|
|
SetDefaultBarcodeType=বারকোড টাইপ সেট করুন
|
|
BarcodeValue=বারকোড মান
|
|
NoteNotVisibleOnBill=নোট (চালান, প্রস্তাবে দৃশ্যমান নয়...)
|
|
ServiceLimitedDuration=যদি পণ্যটি সীমিত সময়ের সাথে একটি পরিষেবা হয়:
|
|
FillWithLastServiceDates=শেষ পরিষেবা লাইনের তারিখগুলি পূরণ করুন
|
|
MultiPricesAbility=পণ্য/পরিষেবা প্রতি একাধিক মূল্য বিভাগ (প্রতিটি গ্রাহক একটি মূল্য বিভাগে)
|
|
MultiPricesNumPrices=দামের সংখ্যা
|
|
DefaultPriceType=নতুন বিক্রয় মূল্য যোগ করার সময় প্রতি ডিফল্ট মূল্যের ভিত্তি (কর ছাড়াই)
|
|
AssociatedProductsAbility=কিটস সক্ষম করুন (বেশ কয়েকটি পণ্যের সেট)
|
|
VariantsAbility=বৈকল্পিক সক্ষম করুন (পণ্যের বৈচিত্র, উদাহরণস্বরূপ রঙ, আকার)
|
|
AssociatedProducts=কিটস
|
|
AssociatedProductsNumber=এই কিট রচনা পণ্য সংখ্যা
|
|
ParentProductsNumber=মূল প্যাকেজিং পণ্যের সংখ্যা
|
|
ParentProducts=অভিভাবক পণ্য
|
|
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=যদি 0, এই পণ্য একটি কিট নয়
|
|
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=যদি 0, এই পণ্যটি কোন কিট দ্বারা ব্যবহার করা হয় না
|
|
KeywordFilter=কীওয়ার্ড অনুসারে অনুসন্ধান করুন
|
|
CategoryFilter=বিভাগ অনুসারে অনুসন্ধান করুন
|
|
ProductToAddSearch=যোগ করার জন্য পণ্য অনুসন্ধান করুন
|
|
NoMatchFound=পাওয়া যায়নি
|
|
ListOfProductsServices=পণ্য/পরিষেবার তালিকা
|
|
ProductAssociationList=পণ্য/পরিষেবাগুলির তালিকা যা এই কিটের উপাদান(গুলি)
|
|
ProductParentList=List of kits including this product
|
|
ErrorAssociationIsFatherOfThis=নির্বাচিত পণ্যগুলির মধ্যে একটি হল বর্তমান পণ্যের অভিভাবক৷
|
|
DeleteProduct=একটি পণ্য/পরিষেবা মুছুন
|
|
ConfirmDeleteProduct=আপনি কি এই পণ্য/পরিষেবা মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?
|
|
ProductDeleted=পণ্য/পরিষেবা "%s" ডাটাবেস থেকে মুছে ফেলা হয়েছে৷
|
|
ExportDataset_produit_1=পণ্য
|
|
ExportDataset_service_1=সেবা
|
|
ImportDataset_produit_1=পণ্য
|
|
ImportDataset_service_1=সেবা
|
|
DeleteProductLine=পণ্য লাইন মুছুন
|
|
ConfirmDeleteProductLine=আপনি কি এই পণ্য লাইন মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?
|
|
ProductSpecial=বিশেষ
|
|
QtyMin=মিন. ক্রয় পরিমাণ
|
|
PriceQtyMin=দামের পরিমাণ ন্যূনতম।
|
|
PriceQtyMinCurrency=এই পরিমাণের জন্য মূল্য (মুদ্রা)।
|
|
WithoutDiscount=ছাড় ছাড়াই
|
|
VATRateForSupplierProduct=করের হার (এই বিক্রেতা/পণ্যের জন্য)
|
|
DiscountQtyMin=এই পরিমাণের জন্য ছাড়।
|
|
NoPriceDefinedForThisSupplier=এই বিক্রেতা/পণ্যের জন্য কোন মূল্য/পরিমাণ সংজ্ঞায়িত করা হয়নি
|
|
NoProductPriceDefinedForThisSupplier=এই বিক্রেতার জন্য কোনও পণ্যের মূল্য/পরিমাণ সংজ্ঞায়িত করা হয়নি।
|
|
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=এই পণ্যের জন্য কোন বিক্রেতার মূল্য/পরিমাণ সংজ্ঞায়িত করা হয়নি
|
|
PredefinedItem=পূর্বনির্ধারিত আইটেম
|
|
PredefinedProducts=পূর্বনির্ধারিত পণ্য
|
|
PredefinedServices=পূর্বনির্ধারিত পরিষেবা
|
|
PredefinedProductsAndServices=পূর্বনির্ধারিত পণ্য/পরিষেবা
|
|
NotPredefinedProducts=পূর্বনির্ধারিত পণ্য/পরিষেবা নয়
|
|
GenerateThumb=থাম্ব তৈরি করুন
|
|
ServiceNb=পরিষেবা #%s
|
|
ListProductServiceByPopularity=জনপ্রিয়তা অনুসারে পণ্য/পরিষেবার তালিকা
|
|
ListProductByPopularity=জনপ্রিয়তা অনুসারে পণ্যের তালিকা
|
|
ListServiceByPopularity=জনপ্রিয়তার ভিত্তিতে পরিষেবার তালিকা
|
|
Finished=উৎপাদিত পণ্য
|
|
RowMaterial=কাঁচামাল
|
|
ConfirmCloneProduct=আপনি কি পণ্য বা পরিষেবা <b>%s</b> ক্লোন করার বিষয়ে নিশ্চিত?
|
|
CloneContentProduct=পণ্য/পরিষেবার সমস্ত প্রধান তথ্য ক্লোন করুন
|
|
ClonePricesProduct=ক্লোনের দাম
|
|
CloneCategoriesProduct=লিঙ্কযুক্ত ট্যাগ/বিভাগ ক্লোন করুন
|
|
CloneCompositionProduct=ভার্চুয়াল পণ্য/পরিষেবা ক্লোন করুন
|
|
CloneCombinationsProduct=পণ্য বৈকল্পিক ক্লোন
|
|
ProductIsUsed=এই পণ্য ব্যবহার করা হয়
|
|
NewRefForClone=রেফ. নতুন পণ্য/পরিষেবার
|
|
SellingPrices=দাম বিক্রি
|
|
BuyingPrices=দাম ক্রয়
|
|
CustomerPrices=গ্রাহকের দাম
|
|
SuppliersPrices=বিক্রেতার দাম
|
|
SuppliersPricesOfProductsOrServices=বিক্রেতার মূল্য (পণ্য বা পরিষেবার)
|
|
CustomsCode=কাস্টমস নামকরণ
|
|
CustomsCodeHelp=কাস্টমস কর্তৃক ব্যবহৃত কোড। এটিকে পণ্য কোড, এইচএস কোড বা টিএআরআইসি কোডও বলা হয়।
|
|
CountryOrigin=মাত্রিভূমি
|
|
RegionStateOrigin=উৎপত্তি অঞ্চল
|
|
StateOrigin=রাজ্য|উৎপত্তির প্রদেশ
|
|
Nature=পণ্যের প্রকৃতি (কাঁচা/উৎপাদিত)
|
|
NatureOfProductShort=পণ্যের প্রকৃতি
|
|
NatureOfProductDesc=কাঁচামাল বা উৎপাদিত পণ্য
|
|
Unit=ইউনিট
|
|
p=u
|
|
set=সেট
|
|
se=সেট
|
|
second=দ্বিতীয়
|
|
s=s
|
|
hour=ঘন্টা
|
|
h=জ
|
|
day=দিন
|
|
d=d
|
|
kilogram=কিলোগ্রাম
|
|
kg=কেজি
|
|
gram=গ্রাম
|
|
g=g
|
|
meter=মিটার
|
|
m=মি
|
|
lm=lm
|
|
m2=m²
|
|
m3=m³
|
|
liter=লিটার
|
|
l=এল
|
|
unitP=টুকরা
|
|
unitSET=সেট
|
|
unitS=দ্বিতীয়
|
|
unitH=ঘন্টা
|
|
unitD=দিন
|
|
unitL=লিটার
|
|
unitT=টন
|
|
unitKG=কেজি
|
|
unitG=ছ
|
|
unitGAL=গ্যালন
|
|
unitMG=মিলিগ্রাম
|
|
unitLB=পাউন্ড
|
|
unitOZ=আউন্স
|
|
unitM=মি
|
|
unitLM=রৈখিক মিটার
|
|
unitDM=dm
|
|
unitCM=সেমি
|
|
unitMM=মিমি
|
|
unitFT=ফুট
|
|
unitIN=ভিতরে
|
|
unitM2=m2 সম্পর্কে
|
|
unitDM2=dm²
|
|
unitCM2=cm²
|
|
unitMM2=মিমি²
|
|
unitFT2=ft²
|
|
unitIN2=² মধ্যে
|
|
unitM3=এম৩
|
|
unitDM3=dm³
|
|
unitCM3=cm³
|
|
unitMM3=mm³
|
|
unitFT3=ft³
|
|
unitIN3=in³
|
|
unitOZ3=আউন্স
|
|
unitgallon=গ্যালন
|
|
ProductCodeModel=পণ্য রেফ টেমপ্লেট
|
|
ServiceCodeModel=পরিষেবা রেফ টেমপ্লেট
|
|
CurrentProductPrice=বর্তমান মূল্য
|
|
AlwaysUseNewPrice=সর্বদা পণ্য/পরিষেবার বর্তমান মূল্য ব্যবহার করুন
|
|
AlwaysUseFixedPrice=নির্ধারিত মূল্য ব্যবহার করুন
|
|
PriceByQuantity=পরিমাণ অনুযায়ী বিভিন্ন দাম
|
|
DisablePriceByQty=পরিমাণ দ্বারা মূল্য নিষ্ক্রিয়
|
|
PriceByQuantityRange=পরিমাণ পরিসীমা
|
|
MultipriceRules=সেগমেন্টের জন্য স্বয়ংক্রিয় দাম
|
|
UseMultipriceRules=প্রথম সেগমেন্ট অনুযায়ী অন্য সব সেগমেন্টের দাম স্বয়ংক্রিয়ভাবে গণনা করতে মূল্য বিভাগের নিয়ম (পণ্য মডিউল সেটআপে সংজ্ঞায়িত) ব্যবহার করুন
|
|
PercentVariationOver=%% বৈচিত্র্য %s
|
|
PercentDiscountOver=%% %s এর উপরে ছাড়
|
|
KeepEmptyForAutoCalculation=পণ্যের ওজন বা ভলিউম থেকে এটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে গণনা করার জন্য খালি রাখুন
|
|
VariantRefExample=উদাহরণ: COL, SIZE
|
|
VariantLabelExample=উদাহরণ: রঙ, আকার
|
|
### composition fabrication
|
|
Build=উৎপাদন করা
|
|
ProductsMultiPrice=প্রতিটি মূল্য বিভাগের জন্য পণ্য এবং মূল্য
|
|
ProductsOrServiceMultiPrice=গ্রাহকের দাম (পণ্য বা পরিষেবার, বহু-মূল্য)
|
|
ProductSellByQuarterHT=ট্যাক্সের আগে ত্রৈমাসিক পণ্য টার্নওভার
|
|
ServiceSellByQuarterHT=ট্যাক্সের আগে ত্রৈমাসিক পরিষেবার টার্নওভার
|
|
Quarter1=১ম। কোয়ার্টার
|
|
Quarter2=২য়। কোয়ার্টার
|
|
Quarter3=৩য়। কোয়ার্টার
|
|
Quarter4=৪র্থ। কোয়ার্টার
|
|
BarCodePrintsheet=বারকোড প্রিন্ট করুন
|
|
PageToGenerateBarCodeSheets=এই টুলের সাহায্যে, আপনি বারকোড স্টিকারের শীট মুদ্রণ করতে পারেন। আপনার স্টিকার পৃষ্ঠার বিন্যাস, বারকোডের ধরন এবং বারকোডের মান চয়ন করুন, তারপর বোতামে ক্লিক করুন <b>%s</b>.
|
|
NumberOfStickers=পৃষ্ঠায় প্রিন্ট করার জন্য স্টিকারের সংখ্যা
|
|
PrintsheetForOneBarCode=একটি বারকোডের জন্য একাধিক স্টিকার প্রিন্ট করুন
|
|
BuildPageToPrint=প্রিন্ট করতে পৃষ্ঠা তৈরি করুন
|
|
FillBarCodeTypeAndValueManually=বারকোডের ধরন এবং মান ম্যানুয়ালি পূরণ করুন।
|
|
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=একটি পণ্যের বারকোড থেকে বারকোডের ধরন এবং মান পূরণ করুন।
|
|
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=তৃতীয় পক্ষের বারকোড থেকে বারকোডের ধরন এবং মান পূরণ করুন।
|
|
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=%s পণ্যের জন্য বারকোডের ধরন বা মানের সংজ্ঞা সম্পূর্ণ নয়।
|
|
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=থার্ড পার্টি %s-এর জন্য বারকোডের ধরন বা মানের সংজ্ঞা সম্পূর্ণ নয়।
|
|
BarCodeDataForProduct=পণ্যের বারকোড তথ্য %s:
|
|
BarCodeDataForThirdparty=তৃতীয় পক্ষের বারকোড তথ্য %s:
|
|
ResetBarcodeForAllRecords=সমস্ত রেকর্ডের জন্য বারকোড মান নির্ধারণ করুন (এটি নতুন মানগুলির সাথে ইতিমধ্যে সংজ্ঞায়িত বারকোড মানও পুনরায় সেট করবে)
|
|
PriceByCustomer=প্রতিটি গ্রাহকের জন্য বিভিন্ন মূল্য
|
|
PriceCatalogue=পণ্য/পরিষেবা প্রতি একক বিক্রয় মূল্য
|
|
PricingRule=দাম বিক্রির নিয়ম
|
|
AddCustomerPrice=গ্রাহক দ্বারা মূল্য যোগ করুন
|
|
ForceUpdateChildPriceSoc=গ্রাহকের সাবসিডিয়ারিগুলিতে একই মূল্য সেট করুন
|
|
PriceByCustomerLog=পূর্ববর্তী গ্রাহক মূল্য লগ
|
|
MinimumPriceLimit=সর্বনিম্ন মূল্য %s এর চেয়ে কম হতে পারে না
|
|
MinimumRecommendedPrice=ন্যূনতম প্রস্তাবিত মূল্য হল: %s
|
|
PriceExpressionEditor=মূল্য প্রকাশ সম্পাদক
|
|
PriceExpressionSelected=নির্বাচিত মূল্য অভিব্যক্তি
|
|
PriceExpressionEditorHelp1=মূল্য নির্ধারণের জন্য "মূল্য = 2 + 2" বা "2 + 2"। ব্যবহার; অভিব্যক্তি পৃথক করতে
|
|
PriceExpressionEditorHelp2=আপনি <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> এর মত ভেরিয়েবলের সাথে এক্সট্রাফিল্ড এবং <span class='6z3538এর সাথে গ্লোবাল ভেরিয়েবল অ্যাক্সেস করতে পারেন #global_mycode#</b>
|
|
PriceExpressionEditorHelp3=পণ্য/পরিষেবা এবং বিক্রেতার মূল্য উভয় ক্ষেত্রেই এই ভেরিয়েবলগুলি উপলব্ধ রয়েছে:<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #t_tx# #localtax ওজন# #দৈর্ঘ্য# #সারফেস# #price_min#</b>
|
|
PriceExpressionEditorHelp4=শুধুমাত্র পণ্য/পরিষেবার মূল্যে: <b>#supplier_min_price#</b>b0342fccfda019b> শুধুমাত্র বিক্রেতার দাম: <b>#supplier_quantity# এবং #supplier_tva_tx#</b>
|
|
PriceExpressionEditorHelp5=উপলব্ধ বৈশ্বিক মান:
|
|
PriceMode=মূল্য মোড
|
|
PriceNumeric=Number
|
|
DefaultPrice=ডিফল্ট মূল্য
|
|
DefaultPriceLog=পূর্ববর্তী ডিফল্ট দামের লগ
|
|
ComposedProductIncDecStock=অভিভাবক পরিবর্তনে স্টক বাড়ান/কমান
|
|
ComposedProduct=শিশু পণ্য
|
|
MinSupplierPrice=ন্যূনতম ক্রয় মূল্য
|
|
MinCustomerPrice=ন্যূনতম বিক্রয় মূল্য
|
|
NoDynamicPrice=কোন গতিশীল মূল্য
|
|
DynamicPriceConfiguration=গতিশীল মূল্য কনফিগারেশন
|
|
DynamicPriceDesc=আপনি গ্রাহক বা বিক্রেতার মূল্য গণনা করতে গাণিতিক সূত্র সংজ্ঞায়িত করতে পারেন। এই জাতীয় সূত্রগুলি সমস্ত গাণিতিক অপারেটর, কিছু ধ্রুবক এবং চলক ব্যবহার করতে পারে। আপনি এখানে যে ভেরিয়েবলগুলি ব্যবহার করতে চান তা সংজ্ঞায়িত করতে পারেন। যদি ভেরিয়েবলের একটি স্বয়ংক্রিয় আপডেটের প্রয়োজন হয়, আপনি Dolibarr কে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মান আপডেট করার অনুমতি দেওয়ার জন্য বহিরাগত URL সংজ্ঞায়িত করতে পারেন।
|
|
AddVariable=ভেরিয়েবল যোগ করুন
|
|
AddUpdater=আপডেটার যোগ করুন
|
|
GlobalVariables=গ্লোবাল ভেরিয়েবল
|
|
VariableToUpdate=আপডেট করার জন্য পরিবর্তনশীল
|
|
GlobalVariableUpdaters=ভেরিয়েবলের জন্য বাহ্যিক আপডেটার
|
|
GlobalVariableUpdaterType0=JSON ডেটা
|
|
GlobalVariableUpdaterHelp0=নির্দিষ্ট URL থেকে JSON ডেটা পার্স করে, VALUE প্রাসঙ্গিক মানের অবস্থান নির্দিষ্ট করে,
|
|
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=অনুরোধের ফর্ম্যাট {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
|
|
GlobalVariableUpdaterType1=ওয়েবসার্ভিস ডেটা
|
|
GlobalVariableUpdaterHelp1=নির্দিষ্ট URL থেকে WebService ডেটা পার্স করে, NS নামস্থান নির্দিষ্ট করে, VALUE প্রাসঙ্গিক মানের অবস্থান নির্দিষ্ট করে, DATA-এ পাঠানোর জন্য ডেটা থাকা উচিত এবং METHOD হল কলিং WS পদ্ধতি
|
|
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=অনুরোধের বিন্যাস হল {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD" : "myWSMethod", "DATA": {"your": "data", "to": "send"}}
|
|
UpdateInterval=আপডেটের ব্যবধান (মিনিট)
|
|
LastUpdated=সর্বশেষ আপডেট
|
|
CorrectlyUpdated=সঠিকভাবে আপডেট করা হয়েছে
|
|
PropalMergePdfProductActualFile=যদি পণ্যটি প্রস্তাবের অংশ হয়, তাহলে PDF ফাইলটি PDF প্রস্তাবে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে...
|
|
PropalMergePdfProductChooseFile=পিডিএফ ফাইল নির্বাচন করুন
|
|
IncludingProductWithTag=ট্যাগ সহ পণ্য/পরিষেবা সহ
|
|
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=ডিফল্ট মূল্য, প্রকৃত মূল্য গ্রাহকের উপর নির্ভর করতে পারে
|
|
WarningSelectOneDocument=অন্তত একটি নথি নির্বাচন করুন
|
|
DefaultUnitToShow=ইউনিট
|
|
NbOfQtyInProposals=প্রস্তাবের পরিমাণ
|
|
ClinkOnALinkOfColumn=বিস্তারিত ভিউ পেতে %s কলামের একটি লিঙ্কে ক্লিক করুন...
|
|
ProductsOrServicesTranslations=পণ্য/পরিষেবা অনুবাদ
|
|
TranslatedLabel=অনুবাদিত লেবেল
|
|
TranslatedDescription=অনুবাদিত বর্ণনা
|
|
TranslatedNote=অনুবাদিত নোট
|
|
ProductWeight=1টি পণ্যের জন্য ওজন
|
|
ProductVolume=1 পণ্যের জন্য ভলিউম
|
|
NetMeasure=মোট পরিমাপ
|
|
WeightUnits=ওজন ইউনিট
|
|
VolumeUnits=আয়তনের একক
|
|
WidthUnits=প্রস্থ ইউনিট
|
|
LengthUnits=দৈর্ঘ্য ইউনিট
|
|
HeightUnits=উচ্চতা ইউনিট
|
|
SurfaceUnits=সারফেস ইউনিট
|
|
SizeUnits=আকার ইউনিট
|
|
DeleteProductBuyPrice=ক্রয় মূল্য মুছুন
|
|
ConfirmDeleteProductBuyPrice=আপনি কি এই ক্রয় মূল্য মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত?
|
|
SubProduct=সাব পণ্য
|
|
ProductSheet=পন্য নিবন্ধনের পাতা
|
|
ServiceSheet=সার্ভিস শীট
|
|
PossibleValues=সম্ভাব্য মান
|
|
GoOnMenuToCreateVairants=অ্যাট্রিবিউট ভেরিয়েন্ট প্রস্তুত করতে %s - %s মেনুতে যান (যেমন রঙ, আকার, ...)
|
|
UseProductFournDesc=গ্রাহকদের জন্য বর্ণনার পাশাপাশি বিক্রেতাদের দ্বারা সংজ্ঞায়িত পণ্যের বিবরণ (প্রতিটি বিক্রেতার রেফারেন্সের জন্য) সংজ্ঞায়িত করার জন্য একটি বৈশিষ্ট্য যোগ করুন
|
|
ProductSupplierDescription=পণ্যের জন্য বিক্রেতার বিবরণ
|
|
UseProductSupplierPackaging="প্যাকেজিং" বৈশিষ্ট্যটি কিছু প্রদত্ত গুণে রাউন্ড করার জন্য ব্যবহার করুন (কোনও বিক্রেতার নথিতে লাইন যোগ/আপডেট করার সময়, একটি পণ্যের ক্রয় মূল্যের উপর উচ্চ মাল্টিপল সেট অনুসারে পরিমাণ এবং ক্রয়ের মূল্য পুনরায় গণনা করুন)
|
|
PackagingForThisProduct=পরিমাণ প্যাকেজিং
|
|
PackagingForThisProductDesc=আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই পরিমাণের একাধিক ক্রয় করবেন।
|
|
UseProductCustomerPackaging="প্যাকেজিং" বৈশিষ্ট্যটি ব্যবহার করে পরিমাণগুলিকে কিছু নির্দিষ্ট গুণে পূর্ণ করুন (গ্রাহকের নথিতে লাইন যোগ/আপডেট করার সময়, পণ্যের বিক্রয় মূল্যের উপর উচ্চতর গুণিতক সেট অনুসারে পরিমাণ এবং বিক্রয় মূল্য পুনরায় গণনা করুন)
|
|
PackagingForThisProductSell=পরিমাণের প্যাকেজিং (বিক্রয়)
|
|
PackagingForThisProductSellDesc=আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই পরিমাণের একাধিক বিক্রি করবেন।
|
|
QtyRecalculatedWithPackaging=সরবরাহকারী প্যাকেজিং অনুসারে লাইনের পরিমাণ পুনরায় গণনা করা হয়েছিল
|
|
|
|
#Attributes
|
|
Attributes=গুণাবলী
|
|
ProductAttributeExtrafields=বৈকল্পিক বৈশিষ্ট্যাবলী অতিরিক্ত ক্ষেত্র
|
|
ProductAttributeExtrafieldsSetup=ভ্যারিয়েন্ট অ্যাট্রিবিউট এক্সট্রাফিল্ডের সেটআপ
|
|
ProductAttributeValueExtrafields=বৈকল্পিক বৈশিষ্ট্যের মান অতিরিক্ত ক্ষেত্র
|
|
ProductAttributeValueExtrafieldsSetup=ভ্যারিয়েন্ট অ্যাট্রিবিউটের সেটআপ এক্সট্রাফিল্ডের মান নির্ধারণ করে
|
|
VariantAttributes=বৈকল্পিক বৈশিষ্ট্য
|
|
ProductAttributes=পণ্যের জন্য বৈকল্পিক বৈশিষ্ট্য
|
|
ProductAttributeName=বৈকল্পিক বৈশিষ্ট্য %s
|
|
ProductAttribute=বৈকল্পিক বৈশিষ্ট্য
|
|
ProductAttributeDeleteDialog=আপনি কি এই বৈশিষ্ট্যটি মুছে ফেলার বিষয়ে নিশ্চিত? সমস্ত মান মুছে ফেলা হবে
|
|
ProductAttributeValueDeleteDialog=আপনি কি এই অ্যাট্রিবিউটের "%s" রেফারেন্স সহ "%s" মানটি মুছতে চান?
|
|
ProductCombinationDeleteDialog=Are you sure want to delete the variant of the product "<strong>%s</strong>"?
|
|
ProductCombinationAlreadyUsed=ভেরিয়েন্টটি মুছে ফেলার সময় একটি ত্রুটি ছিল৷ অনুগ্রহ করে চেক করুন এটি কোন বস্তুতে ব্যবহার করা হচ্ছে না
|
|
ProductCombinations=বৈকল্পিক
|
|
PropagateVariant=বৈকল্পিক প্রচার করুন
|
|
HideProductCombinations=পণ্য নির্বাচক মধ্যে পণ্য বৈকল্পিক লুকান
|
|
ProductCombination=বৈকল্পিক
|
|
NewProductCombination=নতুন বৈকল্পিক
|
|
EditProductCombination=সম্পাদনা বৈকল্পিক
|
|
NewProductCombinations=নতুন ভেরিয়েন্ট
|
|
EditProductCombinations=সম্পাদনা বৈকল্পিক
|
|
SelectCombination=সমন্বয় নির্বাচন করুন
|
|
ProductCombinationGenerator=বৈকল্পিক জেনারেটর
|
|
Features=বৈশিষ্ট্য
|
|
PriceImpact=দামের প্রভাব
|
|
ImpactOnPriceLevel=মূল্য স্তরের উপর প্রভাব %s
|
|
ApplyToAllPriceImpactLevel= সমস্ত স্তরে প্রয়োগ করুন
|
|
ApplyToAllPriceImpactLevelHelp=এখানে ক্লিক করে আপনি সমস্ত স্তরে একই দামের প্রভাব সেট করেন৷
|
|
WeightImpact=ওজন প্রভাব
|
|
NewProductAttribute=নতুন বৈশিষ্ট্য
|
|
NewProductAttributeValue=নতুন বৈশিষ্ট্য মান
|
|
ErrorCreatingProductAttributeValue=অ্যাট্রিবিউট মান তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি ছিল৷ এটি হতে পারে কারণ সেই রেফারেন্স সহ ইতিমধ্যেই একটি বিদ্যমান মান রয়েছে
|
|
ProductCombinationGeneratorWarning=আপনি যদি চালিয়ে যান, নতুন ভেরিয়েন্ট তৈরি করার আগে, আগের সমস্তগুলি মুছে ফেলা হবে৷ ইতিমধ্যে বিদ্যমান নতুন মান সঙ্গে আপডেট করা হবে
|
|
TooMuchCombinationsWarning=প্রচুর ভেরিয়েন্ট তৈরি করার ফলে উচ্চ সিপিইউ, মেমরি ব্যবহার এবং ডলিবার সেগুলি তৈরি করতে পারে না। "%s" বিকল্পটি সক্ষম করা মেমরির ব্যবহার কমাতে সাহায্য করতে পারে৷
|
|
DoNotRemovePreviousCombinations=পূর্ববর্তী বৈকল্পিক অপসারণ করবেন না
|
|
UsePercentageVariations=শতাংশের বৈচিত্র ব্যবহার করুন
|
|
PercentageVariation=শতাংশের তারতম্য
|
|
ErrorDeletingGeneratedProducts=বিদ্যমান পণ্য বৈকল্পিক মুছে ফেলার চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে৷
|
|
NbOfDifferentValues=বিভিন্ন মানের সংখ্যা
|
|
NbProducts=পণ্যের সংখ্যা
|
|
ParentProduct=মূল পণ্য
|
|
ParentProductOfVariant=ভেরিয়েন্টের মূল পণ্য
|
|
HideChildProducts=বৈকল্পিক পণ্য লুকান
|
|
ShowChildProducts=বৈকল্পিক পণ্য দেখান
|
|
NoEditVariants=প্যারেন্ট প্রোডাক্ট কার্ডে যান এবং ভ্যারিয়েন্ট ট্যাবে ভ্যারিয়েন্টের দামের প্রভাব এডিট করুন
|
|
ConfirmCloneProductCombinations=আপনি কি প্রদত্ত রেফারেন্স সহ অন্যান্য মূল পণ্যের সমস্ত পণ্যের রূপগুলি অনুলিপি করতে চান?
|
|
CloneDestinationReference=গন্তব্য পণ্য রেফারেন্স
|
|
ErrorCopyProductCombinations=পণ্য ভেরিয়েন্ট কপি করার সময় একটি ত্রুটি ছিল
|
|
ErrorDestinationProductNotFound=গন্তব্য পণ্য পাওয়া যায়নি
|
|
ErrorProductCombinationNotFound=পণ্য বৈকল্পিক পাওয়া যায়নি
|
|
ActionAvailableOnVariantProductOnly=কর্ম শুধুমাত্র পণ্যের বৈকল্পিক উপলব্ধ
|
|
ProductsPricePerCustomer=গ্রাহকদের প্রতি পণ্য মূল্য
|
|
ProductLevelExtraFields=অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য (স্তরের মূল্য)
|
|
ProductCustomerExtraFields=অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য (গ্রাহক মূল্য)
|
|
ProductSupplierExtraFields=অতিরিক্ত বৈশিষ্ট্য (সরবরাহকারীর মূল্য)
|
|
DeleteLinkedProduct=সংমিশ্রণের সাথে লিঙ্ক করা শিশু পণ্যটি মুছুন
|
|
AmountUsedToUpdateWAP=ওজনযুক্ত গড় মূল্য আপডেট করতে ব্যবহার করার জন্য ইউনিট পরিমাণ
|
|
PMPValue=ওজনযুক্ত গড় মূল্য
|
|
PMPValueShort=WAP
|
|
mandatoryperiod=বাধ্যতামূলক সময়কাল
|
|
mandatoryPeriodNeedTobeSet=দ্রষ্টব্য: সময়কাল (শুরু এবং শেষ তারিখ) অবশ্যই সংজ্ঞায়িত করা উচিত
|
|
mandatoryPeriodNeedTobeSetMsgValidate=একটি পরিষেবার জন্য একটি শুরু এবং শেষ সময়ের প্রয়োজন৷
|
|
mandatoryHelper=এই পরিষেবার মাধ্যমে শুরু এবং শেষ তারিখ না লিখেই যদি আপনি কোনও চালান, বাণিজ্যিক প্রস্তাব, বিক্রয় আদেশ তৈরি/যাচাই করার সময় ব্যবহারকারীকে কোনও বার্তা চান তবে এটি চেক করুন।
|
|
mandatoryHelper2=মনে রাখবেন যে বার্তাটি একটি সতর্কীকরণ, ব্লকিং ত্রুটি নয়।
|
|
DefaultBOM=ডিফল্ট BOM
|
|
DefaultBOMDesc=ডিফল্ট BOM এই পণ্যটি তৈরি করতে ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। এই ক্ষেত্রটি তখনই সেট করা যেতে পারে যখন পণ্যের প্রকৃতি '%s' হয়।
|
|
Rank=পদমর্যাদা
|
|
MergeOriginProduct=ডুপ্লিকেট পণ্য (যে পণ্যটি আপনি মুছে ফেলতে চান)
|
|
MergeProducts=পণ্য একত্রিত করুন
|
|
ConfirmMergeProducts=আপনি কি বর্তমানের সাথে নির্বাচিত পণ্যটি মার্জ করার বিষয়ে নিশ্চিত? সমস্ত লিঙ্ক করা বস্তু (চালান, আদেশ, ...) বর্তমান পণ্যে সরানো হবে, তারপরে নির্বাচিত পণ্যটি মুছে ফেলা হবে।
|
|
ProductsMergeSuccess=পণ্য একত্রিত করা হয়েছে
|
|
ErrorsProductsMerge=পণ্য মার্জ ত্রুটি
|
|
SwitchOnSaleStatus=বিক্রয় অবস্থা চালু করুন
|
|
SwitchOnPurchaseStatus=ক্রয় অবস্থা চালু করুন
|
|
UpdatePrice=গ্রাহকের দাম বাড়ান/কমান
|
|
StockMouvementExtraFields= অতিরিক্ত ক্ষেত্র (স্টক চলাচল)
|
|
InventoryExtraFields= অতিরিক্ত ক্ষেত্র (জায়)
|
|
ScanOrTypeOrCopyPasteYourBarCodes=আপনার বারকোড স্ক্যান বা টাইপ বা কপি/পেস্ট করুন
|
|
PuttingPricesUpToDate=বর্তমান পরিচিত দামের সাথে দাম আপডেট করুন
|
|
PuttingDescUpToDate=বর্তমান পরিচিত বর্ণনা সহ বর্ণনা আপডেট করুন
|
|
PMPExpected=প্রত্যাশিত PMP
|
|
ExpectedValuation=প্রত্যাশিত মূল্যায়ন
|
|
PMPReal=রিয়েল পিএমপি
|
|
RealValuation=প্রকৃত মূল্যায়ন
|
|
ConfirmEditExtrafield = আপনি পরিবর্তন করতে চান অতিরিক্ত ক্ষেত্র নির্বাচন করুন
|
|
ConfirmEditExtrafieldQuestion = আপনি কি এই এক্সট্রাফিল্ড পরিবর্তন করার বিষয়ে নিশ্চিত?
|
|
ModifyValueExtrafields = একটি অতিরিক্ত ক্ষেত্রের মান পরিবর্তন করুন
|
|
OrProductsWithCategories=অথবা ট্যাগ/বিভাগ সহ পণ্য
|
|
WarningTransferBatchStockMouvToGlobal = আপনি যদি এই পণ্যটিকে ডিসিরিয়ালাইজ করতে চান তবে এর সমস্ত সিরিয়ালাইজড স্টক গ্লোবাল স্টকে রূপান্তরিত হবে
|
|
WarningConvertFromBatchToSerial=যদি আপনার কাছে বর্তমানে পণ্যটির জন্য 2 এর পরিমাণ বেশি বা সমান থাকে, তাহলে এই পছন্দে স্যুইচ করার অর্থ হল আপনার কাছে একই ব্যাচের বিভিন্ন বস্তু সহ একটি পণ্য থাকবে (যদিও আপনি একটি অনন্য সিরিয়াল নম্বর চান)। এটি ঠিক করার জন্য একটি ইনভেন্টরি বা ম্যানুয়াল স্টক মুভমেন্ট না হওয়া পর্যন্ত ডুপ্লিকেটটি থাকবে।
|
|
AllowStockMovementVariantParent=এছাড়াও বিভিন্ন পণ্যের মূল পণ্যের স্টক গতিবিধি রেকর্ড করে।
|
|
AllowStockMovementVariantParentHelp=ডিফল্টরূপে, একটি ভ্যারিয়েন্টের প্যারেন্ট একটি ভার্চুয়াল পণ্য, তাই এর জন্য কোনও স্টক পরিচালনা করা হয় না। এই বিকল্পটি সক্রিয় করার মাধ্যমে, প্যারেন্ট পণ্যগুলির জন্য একটি স্টক পরিচালনা করা হবে এবং প্রতিবার যখন একটি ভ্যারিয়েন্ট পণ্যের জন্য স্টকের পরিমাণ পরিবর্তন করা হবে, তখন প্যারেন্ট পণ্যের জন্য একই পরিমাণ পরিবর্তন করা হবে। আপনার এই বিকল্পটির প্রয়োজন হবে না, যদি না আপনি প্যারেন্টের চেয়ে একই পণ্য পরিচালনা করার জন্য ভ্যারিয়েন্ট ব্যবহার করেন (কিন্তু ভিন্ন বর্ণনা, দাম সহ...)
|
|
ConfirmSetToDraftInventory=আপনি কি খসড়া স্থিতিতে ফিরে যাওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত?<br>বর্তমানে ইনভেন্টরিতে সেট করা পরিমাণগুলি পুনরায় সেট করা হবে৷
|
|
WarningLineProductNotToSell="%s" পণ্য বা পরিষেবা বিক্রির জন্য নয় এবং ক্লোন করা হয়েছিল
|
|
PriceLabel=মূল্য লেবেল
|
|
StockableProduct=স্টক ব্যবস্থাপনা
|
|
StockableProductDescription=যদি এই বিকল্পটি সক্রিয় থাকে, তাহলে এই পণ্যের জন্য স্টক পরিবর্তনটি বজায় রাখা হবে। যদি না হয়, তাহলে এই পণ্যের জন্য সমস্ত স্টক পরিবর্তন অক্ষম করা হবে।
|
|
StockDisabled=স্টক অক্ষম করা হয়েছে
|
|
StockEnabled=স্টক সক্ষম করা হয়েছে
|
|
GenerateImage=ছবি তৈরি করুন
|
|
GenerateWithAI=AI দিয়ে তৈরি করুন
|
|
PriceByCustomeAndMultiPricesAbility=প্রতিটি গ্রাহকের জন্য আলাদা দাম + প্রতিটি পণ্য/পরিষেবাতে একাধিক মূল্য বিভাগ (প্রতিটি গ্রাহক একটি মূল্য বিভাগে আছেন)
|
|
WhenProductVirtualOnOptionAreForced=যখন ভার্চুয়াল পণ্য বিকল্পটি চালু থাকে, তখন স্বয়ংক্রিয় স্টক হ্রাস 'শিপিং বৈধতার উপর প্রকৃত স্টক হ্রাস' করতে বাধ্য করা হয় এবং স্বয়ংক্রিয় বৃদ্ধি মোড 'গুদামে ম্যানুয়াল প্রেরণের উপর প্রকৃত স্টক বৃদ্ধি' করতে বাধ্য করা হয় এবং এটি সম্পাদনা করা যায় না। অন্যান্য বিকল্পগুলি আপনার ইচ্ছামত সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে।
|
|
UpdatedRecently=সম্প্রতি আপডেট করা হয়েছে
|