dolibarr/htdocs/langs/bn_IN/ticket.lang

# en_US lang file for module ticket
# Copyright (C) 2013  Jean-François FERRY <hello@librethic.io>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

# Generic
Module56000Name=টিকিট
Module56000Desc=ইস্যু বা অনুরোধ পরিচালনার জন্য টিকিট সিস্টেম
Permission56001=টিকিট দেখুন
Permission56002=টিকিট পরিবর্তন করুন
Permission56003=টিকিট মুছে দিন
Permission56004=টিকিট পরিচালনা করুন
Permission56005=সমস্ত তৃতীয় পক্ষের টিকিট দেখুন (বাহ্যিক ব্যবহারকারীদের জন্য কার্যকর নয়, সর্বদা তারা যে তৃতীয় পক্ষের উপর নির্ভর করে তাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবেন)
Permission56006=টিকিট রপ্তানি করুন
Tickets=টিকিট
TicketDictType=টিকিট - প্রকার
TicketDictCategory=টিকিট - গ্রুপ
TicketDictSeverity=টিকিট - তীব্রতা
TicketDictResolution=টিকিট - রেজোলিউশন
TicketTypeShortCOM=বাণিজ্যিক প্রশ্ন
TicketTypeShortHELP=কার্যকরী সাহায্যের জন্য অনুরোধ
TicketTypeShortISSUE=সমস্যা বা বাগ
TicketTypeShortPROBLEM=সমস্যা
TicketTypeShortREQUEST=পরিবর্তন বা বর্ধনের অনুরোধ
TicketTypeShortPROJET=প্রকল্প
TicketTypeShortOTHER=অন্যান্য
TicketSeverityShortLOW=কম
TicketSeverityShortNORMAL=স্বাভাবিক
TicketSeverityShortHIGH=উচ্চ
TicketSeverityShortBLOCKING=ক্রিটিক্যাল, ব্লকিং
TicketCategoryShortOTHER=অন্যান্য
ErrorBadEmailAddress=ক্ষেত্র '%s' ভুল
MenuTicketMyAssign=আমার টিকেট
MenuTicketMyAssignNonClosed=আমার খোলা টিকিট
MenuListNonClosed=টিকিট খুলুন
TypeContact_ticket_internal_CONTRIBUTOR=অবদানকারী
TypeContact_ticket_internal_SUPPORTTEC=নির্ধারিত ব্যবহারকারী
TypeContact_ticket_external_SUPPORTCLI=গ্রাহক যোগাযোগ / ঘটনা ট্র্যাকিং
TypeContact_ticket_external_CONTRIBUTOR=বহিরাগত অবদানকারী
OriginEmail=রিপোর্টার ইমেইল
EmailReplyto=Reply-To in Email
EmailReferences=ইমেলগুলিতে তথ্যসূত্র
Notify_TICKET_SENTBYMAIL=ইমেল দ্বারা টিকিট বার্তা পাঠান
ExportDataset_ticket_1=টিকিট
# Status
Read=পড়ুন
Assigned=বরাদ্দ করা হয়েছে
NeedMoreInformation=প্রতিবেদকের মতামতের জন্য অপেক্ষা করছি
NeedMoreInformationShort=প্রতিক্রিয়ার জন্য অপেক্ষা
Waiting=অপেক্ষা করছে
SolvedClosed=বন্ধ
Deleted=মুছে ফেলা হয়েছে
# Dict
Severity=নির্দয়তা
TicketGroupIsPublic=গ্রুপ সর্বজনীন
TicketGroupIsPublicDesc=একটি টিকিট গ্রুপ সর্বজনীন হলে, পাবলিক ইন্টারফেস থেকে একটি টিকিট তৈরি করার সময় এটি ফর্মে দৃশ্যমান হবে
# Email templates
MailToSendTicketMessage=টিকিট বার্তা থেকে ইমেল পাঠাতে
# Admin page
TicketSetup=টিকিট মডিউল সেটআপ
TicketSettings=সেটিংস
TicketPublicAccess=একটি সর্বজনীন ইন্টারফেস যার জন্য কোন সনাক্তকরণের প্রয়োজন নেই নিম্নলিখিত url-এ উপলব্ধ
TicketSetupDictionaries=টিকিটের ধরন, তীব্রতা এবং বিশ্লেষণাত্মক কোড অভিধান থেকে কনফিগারযোগ্য
TicketParamModule=মডিউল পরিবর্তনশীল সেটআপ
TicketParamMail=ইমেল সেটআপ
TicketEmailNotificationFrom=টিকিট সম্পর্কে প্রযুক্তিগত বিজ্ঞপ্তি পাঠানোর জন্য প্রেরকের ই-মেইল অনুমোদিত (টিকিট তৈরি বা বার্তা আপডেটের জন্য "থেকে" ইমেল)
TicketEmailNotificationFromHelp=টিকিট তৈরি বা বার্তা যোগ করার জন্য বিজ্ঞপ্তি ইমেল পাঠানোর জন্য প্রেরকের ইমেলটি "প্রেরক" হিসাবে ব্যবহার করতে হবে। উদাহরণস্বরূপ: noreply@example.com অথবা robot@example.com
TicketEmailNotificationReplyTo=ই-মেইল যা প্রাপকের কাছে বিজ্ঞপ্তি প্রেরক হিসেবে মনে হবে (টিকিট তৈরি বা বার্তা আপডেটের জন্য "উত্তর-প্রেরণ" ইমেল)
TicketEmailNotificationReplyToHelp=টিকিট তৈরি বা বার্তা যোগ করার জন্য বিজ্ঞপ্তি ইমেল পাঠানোর জন্য প্রেরকের ইমেলটি উত্তর-প্রদান হিসাবে ব্যবহার করা হবে। যদি সংজ্ঞায়িত করা হয়, তাহলে এটি হল সেই ইমেল যা প্রাপক From এর পরিবর্তে উত্তর দেবেন। উদাহরণস্বরূপ: support@example.com
TicketEmailNotificationTo=এই ই-মেইল ঠিকানায় টিকিট তৈরির বিষয়ে অবহিত করুন
TicketEmailNotificationToHelp=যদি থাকে, তাহলে এই ইমেল ঠিকানাটি টিকিট তৈরির বিষয়ে অবহিত করা হবে (অন্যান্য ডিফল্ট প্রাপকদের পাশাপাশি)
TicketNewEmailBodyLabel=টিকিট তৈরি করার পর টেক্সট মেসেজ পাঠানো হয়েছে
TicketNewEmailBodyHelp=এখানে নির্দিষ্ট করা পাঠ্যটি পাবলিক ইন্টারফেস থেকে একটি নতুন টিকিট তৈরির বিষয়টি নিশ্চিত করে ইমেলে ঢোকানো হবে। টিকিটের পরামর্শের তথ্য স্বয়ংক্রিয়ভাবে যোগ করা হয়।
TicketParamPublicInterface=পাবলিক ইন্টারফেস সেটআপ
TicketsEmailMustExist=একটি টিকিট তৈরি করতে একটি বিদ্যমান ইমেল ঠিকানা প্রয়োজন৷
TicketsEmailMustExistHelp=পাবলিক ইন্টারফেসে, একটি নতুন টিকিট তৈরি করতে ইমেল ঠিকানাটি ইতিমধ্যেই ডাটাবেসে পূরণ করা উচিত।
TicketsShowProgression=পাবলিক ইন্টারফেসে টিকিটের অগ্রগতি প্রদর্শন করুন
TicketsShowProgressionHelp=পাবলিক ইন্টারফেস পৃষ্ঠাগুলিতে টিকিটের অগ্রগতি লুকানোর জন্য এই বিকল্পটি সক্রিয় করুন৷
TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExist=অজানা ইমেলের জন্য নাম এবং কোম্পানির নাম জিজ্ঞাসা করুন।
TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExistHelp=প্রবেশ করা ইমেলের জন্য একটি তৃতীয় পক্ষ বা একটি পরিচিতি বিদ্যমান কিনা তা পরীক্ষা করুন৷ যদি না হয়, যোগাযোগের সাথে একটি তৃতীয় পক্ষ তৈরি করতে একটি নাম এবং একটি কোম্পানির নাম জিজ্ঞাসা করুন৷
PublicInterface=পাবলিক ইন্টারফেস
TicketPublicInterfaceTextHomeLabelAdmin=পাবলিক ইন্টারফেসের স্বাগত পাঠ্য
TicketPublicInterfaceTextHome=আপনি একটি সমর্থন টিকিট তৈরি করতে পারেন বা এটির সনাক্তকারী ট্র্যাকিং টিকিট থেকে বিদ্যমান দেখতে পারেন।
TicketPublicInterfaceTextHomeHelpAdmin=এখানে সংজ্ঞায়িত পাঠ্য পাবলিক ইন্টারফেসের হোম পেজে প্রদর্শিত হবে।
TicketPublicInterfaceTopicLabelAdmin=ইন্টারফেস শিরোনাম
TicketPublicInterfaceTopicHelp=এই পাঠ্যটি সর্বজনীন ইন্টারফেসের শিরোনাম হিসাবে উপস্থিত হবে।
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageLabelAdmin=বার্তা এন্ট্রিতে সাহায্য টেক্সট
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageHelpAdmin=এই পাঠ্য ব্যবহারকারীর বার্তা ইনপুট এলাকার উপরে প্রদর্শিত হবে.
ExtraFieldsTicket=অতিরিক্ত গুণাবলী
TicketCkEditorEmailNotActivated=HTML সম্পাদক সক্রিয় করা হয় না. এটি পেতে অনুগ্রহ করে FCKEDITOR_ENABLE_MAIL বিষয়বস্তু 1 এ রাখুন।
TicketsDisableEmail=টিকিট তৈরি বা বার্তা রেকর্ডিংয়ের জন্য ইমেল পাঠাবেন না
TicketsDisableEmailHelp=ডিফল্টরূপে, ব্যাকঅফিস এবং পাবলিক ইন্টারফেস উভয়ের জন্য নতুন টিকিট বা বার্তা তৈরি করা হলে তৃতীয় পক্ষের কাছে বিজ্ঞপ্তি ইমেল পাঠানো হয়। ব্যাকঅফিস থেকে তৈরি করা হলে তৃতীয় পক্ষের কাছে ইমেল বিজ্ঞপ্তি অক্ষম করতে এই বিকল্পটি সক্ষম করুন।
TicketsNotifyThirdPartyFromBackOfficeByDefault=ব্যাকঅফিস থেকে টিকিট তৈরির সময় ডিফল্টভাবে তৃতীয় পক্ষকে অবহিত করুন
TicketsNotifyThirdPartyFromBackOfficeByDefaultHelp=ব্যাকঅফিস থেকে টিকিট তৈরি করার সময়, "তৃতীয় পক্ষকে অবহিত করুন" বিকল্পটি ডিফল্টরূপে চেক করা হবে।
TicketsLogEnableEmail=ইমেল দ্বারা লগ সক্রিয় করুন
TicketsLogEnableEmailHelp=প্রতিটি পরিবর্তনে, টিকিটের সাথে যুক্ত **প্রতিটি পরিচিতিকে** একটি ইমেল পাঠানো হবে।
TicketParams=পরম
TicketsShowModuleLogo=পাবলিক ইন্টারফেসে মডিউলের লোগো প্রদর্শন করুন
TicketsShowModuleLogoHelp=পাবলিক ইন্টারফেসের পৃষ্ঠাগুলিতে লোগো মডিউল লুকানোর জন্য এই বিকল্পটি সক্রিয় করুন৷
TicketsShowCompanyLogo=পাবলিক ইন্টারফেসে কোম্পানির লোগো প্রদর্শন করুন
TicketsShowCompanyLogoHelp=পাবলিক ইন্টারফেসের পৃষ্ঠাগুলিতে প্রধান কোম্পানির লোগো দেখাতে এই বিকল্পটি সক্রিয় করুন৷
TicketsShowCompanyFooter=পাবলিক ইন্টারফেসে কোম্পানির ফুটার প্রদর্শন করুন
TicketsShowCompanyFooterHelp=পাবলিক ইন্টারফেসের পৃষ্ঠাগুলিতে প্রধান কোম্পানির ফুটার দেখানোর জন্য এই বিকল্পটি সক্রিয় করুন
TicketsEmailAlsoSendToMainAddress=এছাড়াও প্রধান ইমেল ঠিকানায় একটি বিজ্ঞপ্তি পাঠান
TicketsEmailAlsoSendToMainAddressHelp="%s" সেটআপে সংজ্ঞায়িত ঠিকানায় একটি ইমেল পাঠাতেও এই বিকল্পটি সক্ষম করুন (ট্যাব "%s" দেখুন)
TicketsLimitViewAssignedOnly=বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য নির্ধারিত টিকিটগুলিতে প্রদর্শন সীমাবদ্ধ করুন (বাহ্যিক ব্যবহারকারীদের জন্য কার্যকর নয়, সর্বদা তারা যে তৃতীয় পক্ষের উপর নির্ভর করে তাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবেন)
TicketsLimitViewAssignedOnlyHelp=শুধুমাত্র বর্তমান ব্যবহারকারীর জন্য নির্ধারিত টিকিট দৃশ্যমান হবে। টিকিট পরিচালনার অধিকার সহ ব্যবহারকারীর জন্য প্রযোজ্য নয়।
TicketsActivatePublicInterface=পাবলিক ইন্টারফেস সক্রিয় করুন
TicketsActivatePublicInterfaceHelp=পাবলিক ইন্টারফেস যেকোনো দর্শকদের টিকিট তৈরি করতে দেয়।
TicketsAutoAssignTicket=টিকিট তৈরি করা ব্যবহারকারীকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বরাদ্দ করুন
TicketsAutoAssignTicketHelp=টিকিট তৈরি করার সময়, ব্যবহারকারীকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে টিকিটে বরাদ্দ করা যেতে পারে<br> উদাহরণ: 0=কখনও টিকিটে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বরাদ্দ করা হয়নি, 1=যদি কাউকে বরাদ্দ না করা হয় তবে টিকিটে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বরাদ্দ করা হয়েছে, 2=যদি কাউকে নির্ধারিত করা হয় তবেও টিকিটে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বরাদ্দ করা হয়েছে
TicketAutoChangeStatusOnAnswer=টিকিটের উত্তর দেওয়ার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি স্ট্যাটাস বরাদ্দ করুন
TicketAutoChangeStatusOnAnswerHelp=যখন একজন ব্যবহারকারী টিকিটের উত্তর দেন, তখন স্ট্যাটাসটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে টিকিটে প্রয়োগ করা হবে।
TicketNumberingModules=টিকিট সংখ্যা মডিউল
TicketsModelModule=টিকিটের জন্য নথির টেমপ্লেট
TicketNotifyTiersAtCreation=সৃষ্টির সময় তৃতীয় পক্ষকে অবহিত করুন
TicketsDisableCustomerEmail=ব্যাকঅফিস থেকে টিকিট তৈরি হলে সর্বদা তৃতীয় পক্ষের ইমেল বন্ধ করুন।
TicketsPublicNotificationNewMessage=একটি টিকিটে একটি নতুন বার্তা/মন্তব্য যোগ করা হলে ইমেল(গুলি) পাঠান৷
TicketsPublicNotificationNewMessageHelp=যখন পাবলিক ইন্টারফেস থেকে একটি নতুন বার্তা যোগ করা হয় তখন ইমেল(গুলি) পাঠান (অর্পিত ব্যবহারকারীকে বা বিজ্ঞপ্তি ইমেল (আপডেট) এবং/অথবা বিজ্ঞপ্তি ইমেল
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmail=বিজ্ঞপ্তি ইমেল (আপডেট)
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmailHelp=প্রতিটি নতুন বার্তা বিজ্ঞপ্তির জন্য এই ঠিকানায় একটি ইমেল পাঠান যদি টিকিটটিতে কোনও ব্যবহারকারী বরাদ্দ না থাকে বা ব্যবহারকারীর কোনও পরিচিত ইমেল না থাকে।
TicketsAutoReadTicket=টিকিটটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন (যখন ব্যাক অফিস থেকে তৈরি করা হয়)
TicketsAutoReadTicketHelp=ব্যাক অফিস থেকে তৈরি করার সময় টিকিটটিকে পঠিত হিসাবে স্বয়ংক্রিয়ভাবে চিহ্নিত করুন। যখন পাবলিক ইন্টারফেস থেকে টিকিট তৈরি করা হয়, তখন টিকিট "পড়া হয়নি" স্ট্যাটাস দিয়ে থাকে।
TicketsDelayBeforeFirstAnswer=একটি নতুন টিকিটের (ঘন্টা) আগে একটি প্রথম উত্তর পাওয়া উচিত:
TicketsDelayBeforeFirstAnswerHelp=যদি একটি নতুন টিকিট এই সময়ের পরে (ঘন্টার মধ্যে) উত্তর না পায় তবে তালিকার দৃশ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ সতর্কতা আইকন প্রদর্শিত হবে।
TicketsDelayBetweenAnswers=একটি অমীমাংসিত টিকিট (ঘন্টা) চলাকালীন নিষ্ক্রিয় হওয়া উচিত নয়:
TicketsDelayBetweenAnswersHelp=যদি একটি অমীমাংসিত টিকিট যা ইতিমধ্যেই একটি উত্তর পেয়েছে তার এই সময়ের পরে (ঘন্টাগুলিতে) আর ইন্টারঅ্যাকশন না হয়ে থাকে তবে তালিকা ভিউতে একটি সতর্কতা আইকন প্রদর্শিত হবে।
TicketsAutoNotifyClose=একটি টিকিট বন্ধ করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৃতীয় পক্ষকে অবহিত করুন
TicketsAutoNotifyCloseHelp=একটি টিকিট বন্ধ করার সময়, আপনাকে তৃতীয় পক্ষের পরিচিতিগুলির একটিতে একটি বার্তা পাঠানোর প্রস্তাব করা হবে৷ গণ বন্ধ করার সময়, টিকিটের সাথে লিঙ্কযুক্ত তৃতীয় পক্ষের একটি পরিচিতিতে একটি বার্তা পাঠানো হবে।
TicketWrongContact=প্রদত্ত পরিচিতি বর্তমান টিকিটের পরিচিতির অংশ নয়। ইমেল পাঠানো হয়নি.
TicketChooseProductCategory=টিকিট সমর্থন জন্য পণ্য বিভাগ
TicketChooseProductCategoryHelp=সহায়তার জন্য পণ্য বিভাগ নির্বাচন করুন। এই বিভাগটি এই বিভাগে অন্তর্ভুক্ত সমস্ত চুক্তি খুঁজে পেতে ব্যবহার করা হবে। পাওয়া সমস্ত চুক্তি তৈরি করা টিকিটের সাথে লিঙ্ক করা হবে।
TicketUseCaptchaCode=টিকিট তৈরি করার সময় গ্রাফিকাল কোড (ক্যাপচা) ব্যবহার করুন
TicketUseCaptchaCodeHelp=একটি নতুন টিকিট তৈরি করার সময় ক্যাপচা যাচাইকরণ যোগ করে।
TicketsAllowClassificationModificationIfClosed=বন্ধ টিকিটের শ্রেণীবিভাগ পরিবর্তন করার অনুমতি দিন
TicketsAllowClassificationModificationIfClosedHelp=টিকিট বন্ধ থাকলেও শ্রেণীবিভাগ (প্রকার, টিকিট গ্রুপ, তীব্রতা) পরিবর্তন করার অনুমতি দিন।
TicketAutoCheckNotifyThirdParty=টিকিট তৈরি করার সময় ডিফল্টভাবে "তৃতীয় পক্ষকে অবহিত করুন" চেক করুন
TicketAutoCheckNotifyThirdPartyHelp=টিকিট তৈরি করার সময়, "তৃতীয় পক্ষকে অবহিত করুন" বিকল্পটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে চেক করা হবে।
TicketAssignContactToMessage=একটি বার্তায় একটি বহিরাগত পরিচিতি বরাদ্দ করুন
TicketAssignContactToMessageHelp=যখন কোনও পরিচিত পরিচিতি কোনও বার্তার উত্তর দেয়, তখন তার নাম টিকিটের বার্তা তালিকায় প্রদর্শিত হয়।
# Index & list page
TicketsIndex=টিকিট এলাকা
TicketList=টিকিটের তালিকা
TicketAssignedToMeInfos=এই পৃষ্ঠা প্রদর্শন টিকিট তালিকা বর্তমান ব্যবহারকারী দ্বারা তৈরি বা বরাদ্দ করা হয়েছে
NoTicketsFound=কোনো টিকিট পাওয়া যায়নি
NoUnreadTicketsFound=কোনো অপঠিত টিকিট পাওয়া যায়নি
TicketViewAllTickets=সব টিকিট দেখুন
TicketViewNonClosedOnly=শুধুমাত্র খোলা টিকিট দেখুন
TicketStatByStatus=স্ট্যাটাস অনুযায়ী টিকিট
OrderByDateAsc=ক্রমবর্ধমান তারিখ অনুসারে সাজান
OrderByDateDesc=অবরোহী তারিখ অনুসারে সাজান
ConfirmMassTicketClosingSendEmail=টিকিট বন্ধ করার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে ইমেল পাঠান
ConfirmMassTicketClosingSendEmailQuestion=এই টিকিটগুলি বন্ধ করার সময় আপনি কি তৃতীয় পক্ষকে অবহিত করতে চান?
# Ticket card
Ticket=টিকিট
TicketCard=টিকিট কার্ড
CreateTicket=টিকেট তৈরি
EditTicket=টিকিট সম্পাদনা করুন
TicketsManagement=টিকিট ব্যবস্থাপনা
CreatedBy=দ্বারা সৃষ্টি
NewTicket=নতুন টিকিট
SubjectAnswerToTicket=টিকিটের উত্তর
TicketTypeRequest=অনুরোধের ধরন
TicketCategory=টিকিট গ্রুপ
SeeTicket=টিকিট দেখুন
TicketMarkedAsRead=টিকিট পড়া হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে
TicketReadOn=পড়তে
TicketCloseOn=বন্ধের তারিখ
MarkAsRead=টিকিট পঠিত হিসাবে চিহ্নিত করুন
TicketHistory=টিকিটের ইতিহাস
AssignUser=ব্যবহারকারীকে বরাদ্দ করুন
TicketAssigned=টিকিট এখন বরাদ্দ করা হয়েছে
TicketChangeType=ধরন পরিবর্তন করুন
TicketChangeCategory=বিশ্লেষণী কোড পরিবর্তন করুন
TicketChangeSeverity=তীব্রতা পরিবর্তন করুন
TicketAddMessage=যোগ করুন বা একটি বার্তা পাঠান
TicketAddPrivateMessage=একটি ব্যক্তিগত বার্তা যোগ করুন
MessageSuccessfullyAdded=টিকিট যোগ করা হয়েছে
TicketMessageSuccessfullyAdded=বার্তা সফলভাবে যোগ করা হয়েছে
TicketMessagesList=বার্তা তালিকা
NoMsgForThisTicket=এই টিকিটের জন্য কোন বার্তা নেই
TicketProperties=শ্রেণীবিভাগ
LatestNewTickets=সর্বশেষ %s নতুন টিকিট (পড়া হয়নি)
TicketSeverity=নির্দয়তা
ShowTicket=টিকিট দেখুন
RelatedTickets=সম্পর্কিত টিকিট
TicketAddIntervention=হস্তক্ষেপ তৈরি করুন
CloseTicket=বন্ধ করুন|সমাধান করুন
AbandonTicket=পরিত্যাগ করা
CloseATicket=বন্ধ করুন | একটি টিকিট সমাধান করুন৷
ConfirmCloseAticket=টিকিট বন্ধ নিশ্চিত করুন
ConfirmAbandonTicket=আপনি কি 'পরিত্যক্ত' স্ট্যাটাসে টিকিট বন্ধ করার বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন?
ConfirmDeleteTicket=টিকিট মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন
TicketDeletedSuccess=সফলতার সাথে টিকিট মুছে ফেলা হয়েছে
TicketMarkedAsClosed=টিকিট বন্ধ হিসেবে চিহ্নিত
TicketDurationAuto=হস্তক্ষেপের সময়কাল
TicketDurationAutoInfos=সম্পর্কিত হস্তক্ষেপ থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সময়কাল গণনা করা হয়
TicketUpdated=টিকিট আপডেট করা হয়েছে
SendMessageByEmail=ইমেল দ্বারা বার্তা পাঠান
TicketNewMessage=নতুন বার্তা
ErrorMailRecipientIsEmptyForSendTicketMessage=প্রাপক খালি। কোন ইমেইল পাঠান না
TicketGoIntoContactTab=তাদের নির্বাচন করতে দয়া করে "পরিচিতি" ট্যাবে যান৷
TicketMessageMailIntro=বার্তা শীর্ষ
TicketMessageMailIntroHelp=এই পাঠ্যটি শুধুমাত্র ইমেলের শুরুতে যোগ করা হয়েছে এবং সংরক্ষিত হবে না।
TicketMessageMailIntroText=হ্যালো,<br>আপনার অনুসরণ করা টিকিটে একটি নতুন উত্তর যোগ করা হয়েছে। এখানে বার্তাটি রয়েছে:<br>
TicketMessageMailIntroHelpAdmin=ডলিবার থেকে টিকিটের উত্তর দেওয়ার সময় এই লেখাটি উত্তরের আগে ঢোকানো হবে
TicketMessageMailFooter=বার্তা ফুটার
TicketMessageMailFooterHelp=এই পাঠ্যটি শুধুমাত্র ইমেলের মাধ্যমে প্রেরিত বার্তার শেষে যোগ করা হয়েছে এবং সংরক্ষণ করা হবে না।
TicketMessageMailFooterText=বার্তা পাঠানো হয়েছে <b>%s</b> Dolibarr এর মাধ্যমে
TicketMessageMailFooterHelpAdmin=এই টেক্সট প্রতিক্রিয়া বার্তা পরে সন্নিবেশ করা হবে.
TicketMessageHelp=টিকিট কার্ডের মেসেজ লিস্টে শুধুমাত্র এই লেখাটি সংরক্ষিত থাকবে।
TicketMessageSubstitutionReplacedByGenericValues=সাবস্টিটিউশন ভেরিয়েবলগুলি জেনেরিক মান দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।
ForEmailMessageWillBeCompletedWith=বহিরাগত ব্যবহারকারীদের পাঠানো ইমেল বার্তাগুলির জন্য, বার্তাটি সম্পূর্ণ হবে
TimeElapsedSince=এর পর থেকে সময় কেটে গেছে
TicketTimeToRead=পড়ার আগেই সময় কেটে গেছে
TicketTimeElapsedBeforeSince=সময় আগে / থেকে অতিবাহিত
TicketContacts=যোগাযোগের টিকিট
TicketDocumentsLinked=টিকিটের সাথে সংযুক্ত নথি
ConfirmReOpenTicket=এই টিকিট পুনরায় খুলতে নিশ্চিত করুন?
TicketMessageMailIntroAutoNewPublicMessage=টিকিটে %s বিষয় সহ একটি নতুন বার্তা পোস্ট করা হয়েছে:
TicketAssignedToYou=টিকিট বরাদ্দ করা হয়েছে
TicketAssignedEmailBody=আপনাকে %s দ্বারা #%s টিকেট বরাদ্দ করা হয়েছে
TicketAssignedCustomerEmail=আপনার টিকিট প্রক্রিয়াকরণের জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে।
TicketAssignedCustomerBody=আপনার টিকিট প্রক্রিয়াকরণের জন্য বরাদ্দ করা হয়েছে তা নিশ্চিত করার জন্য এটি একটি স্বয়ংক্রিয় ইমেল।
MarkMessageAsPrivate=ব্যক্তিগত হিসাবে বার্তা চিহ্নিত করুন
TicketMessageSendEmailHelp=সমস্ত বরাদ্দকৃত পরিচিতিকে একটি ইমেল পাঠানো হবে
TicketMessageSendEmailHelp2a=(অভ্যন্তরীণ পরিচিতি, তবে বহিরাগত পরিচিতিগুলি ব্যতীত যদি "%s" বিকল্পটি চেক করা থাকে)
TicketMessageSendEmailHelp2b=(অভ্যন্তরীণ পরিচিতি, কিন্তু বহিরাগত পরিচিতি)
TicketMessagePrivateHelp=এই বার্তাটি বহিরাগত ব্যবহারকারীদের কাছে দৃশ্যমান হবে না
TicketMessageRecipientsHelp=প্রাপকের ক্ষেত্র টিকিটের সাথে সংযুক্ত সক্রিয় পরিচিতিগুলির সাথে সম্পন্ন হয়েছে৷
TicketEmailOriginIssuer=টিকিট মূলে ইস্যুকারী
InitialMessage=প্রাথমিক বার্তা
LinkToAContract=একটি চুক্তি লিঙ্ক
TicketPleaseSelectAContract=একটি চুক্তি নির্বাচন করুন
UnableToCreateInterIfNoSocid=কোনো তৃতীয় পক্ষ সংজ্ঞায়িত না হলে একটি হস্তক্ষেপ তৈরি করতে পারে না
TicketMailExchanges=মেইল বিনিময়
TicketInitialMessageModified=প্রাথমিক বার্তা পরিবর্তন করা হয়েছে
TicketMessageSuccesfullyUpdated=বার্তা সফলভাবে আপডেট করা হয়েছে
TicketChangeStatus=স্ট্যাটাস বদলাও
TicketConfirmChangeStatus=স্থিতি পরিবর্তন নিশ্চিত করুন: %s?
TicketLogStatusChanged=স্থিতি পরিবর্তিত হয়েছে: %s থেকে %s
TicketNotNotifyTiersAtCreate=তৈরিতে কোম্পানিকে অবহিত করবেন না
NotifyThirdpartyOnTicketClosing=টিকিট বন্ধ করার সময় অবহিত করার জন্য পরিচিতি
TicketNotifyAllTiersAtClose=সমস্ত সম্পর্কিত পরিচিতি
TicketNotNotifyTiersAtClose=কোন সম্পর্কিত যোগাযোগ
Unread=অপঠিত
TicketNotCreatedFromPublicInterface=পাওয়া যায় না. টিকিট পাবলিক ইন্টারফেস থেকে তৈরি করা হয়নি.
ErrorTicketRefRequired=টিকিট রেফারেন্স নাম প্রয়োজন
TicketsDelayForFirstResponseTooLong=কোনো উত্তর ছাড়াই টিকিট খোলার পর অনেক সময় কেটে গেছে।
TicketsDelayFromLastResponseTooLong=এই টিকিটে শেষ উত্তর থেকে অনেক সময় অতিবাহিত হয়েছে।
TicketNoContractFoundToLink=এই টিকিটের সাথে স্বয়ংক্রিয়ভাবে লিঙ্ক করা কোনো চুক্তি পাওয়া যায়নি। ম্যানুয়ালি একটি চুক্তি লিঙ্ক করুন.
TicketManyContractsLinked=অনেক চুক্তি স্বয়ংক্রিয়ভাবে এই টিকিটের সাথে যুক্ত হয়েছে। কোনটি বেছে নেওয়া উচিত তা যাচাই করতে ভুলবেন না।
TicketRefAlreadyUsed=রেফারেন্স [%s] ইতিমধ্যেই ব্যবহার করা হয়েছে, আপনার নতুন রেফারেন্স হল [%s]
# Logs
TicketLogMesgReadBy=টিকিট %s পড়ে %s
NoLogForThisTicket=এই টিকিটের জন্য এখনো কোনো লগ নেই
TicketLogAssignedTo=টিকিট %s %s কে বরাদ্দ করা হয়েছে
TicketLogPropertyChanged=টিকিট %s পরিবর্তিত: %s থেকে %s শ্রেণীবিভাগ
TicketLogClosedBy=টিকিট %s %s দ্বারা বন্ধ
TicketLogReopen=টিকিট %s আবার খুলুন
# Public pages
TicketSystem=টিকিট সিস্টেম
ShowListTicketWithTrackId=ট্র্যাক আইডি থেকে টিকিটের তালিকা প্রদর্শন করুন
ShowTicketWithTrackId=ট্র্যাক আইডি থেকে টিকিট প্রদর্শন করুন
TicketPublicDesc=আপনি একটি সমর্থন টিকিট তৈরি করতে পারেন বা বিদ্যমান আইডি থেকে চেক করতে পারেন।
YourTicketSuccessfullySaved=টিকিট সফলভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে!
MesgInfosPublicTicketCreatedWithTrackId=আইডি %s এবং রেফ %s দিয়ে একটি নতুন টিকিট তৈরি করা হয়েছে।
PleaseRememberThisId=অনুগ্রহ করে ট্র্যাকিং নম্বরটি রাখুন যা আমরা আপনাকে পরে জিজ্ঞাসা করতে পারি।
TicketNewEmailSubject=টিকিট তৈরি নিশ্চিতকরণ - রেফ %s (সর্বজনীন টিকিট আইডি %s)
TicketNewEmailSubjectCustomer=নতুন সমর্থন টিকিট
TicketNewEmailBody=আপনি একটি নতুন টিকিট নিবন্ধন করেছেন তা নিশ্চিত করার জন্য এটি একটি স্বয়ংক্রিয় ইমেল।
TicketNewEmailBodyCustomer=আপনার অ্যাকাউন্টে একটি নতুন টিকিট তৈরি হয়েছে তা নিশ্চিত করার জন্য এটি একটি স্বয়ংক্রিয় ইমেল।
TicketNewEmailBodyInfosTicket=টিকিট নিরীক্ষণের জন্য তথ্য
TicketNewEmailBodyInfosTrackId=টিকিট ট্র্যাকিং নম্বর: %s
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrl=আপনি নিম্নলিখিত লিঙ্কে ক্লিক করে টিকিটের অগ্রগতি দেখতে পারেন
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=আপনি নিম্নলিখিত লিঙ্কে ক্লিক করে পাবলিক টিকিট পোর্টালে টিকিটের অগ্রগতি দেখতে পারেন।
TicketCloseEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=আপনি নিম্নলিখিত লিঙ্কে ক্লিক করে এই টিকিটের ইতিহাসের সাথে পরামর্শ করতে পারেন
TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmail=অনুগ্রহ করে এই ইমেইলটিতে সরাসরি কোন জবাব দিবেন না! ইন্টারফেসে উত্তর দিতে লিঙ্কটি ব্যবহার করুন।
TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmailNoInterface=দয়া করে এই ইমেলের সরাসরি উত্তর দেবেন না!
TicketPublicInfoCreateTicket=এই ফর্মটি আপনাকে আমাদের ম্যানেজমেন্ট সিস্টেমে একটি সমর্থন টিকিট রেকর্ড করতে দেয়।
TicketPublicPleaseBeAccuratelyDescribe=আপনার অনুরোধ সঠিকভাবে বর্ণনা করুন. আমাদের সঠিকভাবে আপনার অনুরোধ সনাক্ত করার অনুমতি দিতে সম্ভাব্য সর্বাধিক তথ্য প্রদান করুন।
TicketPublicMsgViewLogIn=অনুগ্রহ করে টিকিট ট্র্যাকিং আইডি লিখুন
TicketTrackId=ট্র্যাকিং আইডি
OneOfTicketTrackId=আপনার ট্র্যাকিং আইডি এক
ErrorTicketNotFound=ট্র্যাকিং আইডি %s সহ টিকিট পাওয়া যায়নি!
Subject=বিষয়
ViewTicket=টিকিট দেখুন
ViewMyTicketList=আমার টিকিট তালিকা দেখুন
ErrorEmailMustExistToCreateTicket=ত্রুটি: আমাদের ডাটাবেসে ইমেল ঠিকানা পাওয়া যায়নি
TicketNewEmailSubjectAdmin=নতুন টিকিট তৈরি করা হয়েছে - রেফ %s (পাবলিক টিকেট আইডি %s)
TicketNewEmailBodyAdmin=<p>টিকেট এইমাত্র #%s দিয়ে তৈরি করা হয়েছে, তথ্য দেখুন:</p> >
SeeThisTicketIntomanagementInterface=ম্যানেজমেন্ট ইন্টারফেসে টিকিট দেখুন
TicketPublicInterfaceForbidden=টিকিটের জন্য সর্বজনীন ইন্টারফেস সক্ষম করা হয়নি
ErrorEmailOrTrackingInvalid=ট্র্যাকিং আইডি বা ইমেলের জন্য খারাপ মান
OldUser=পুরানো ব্যবহারকারী
NewUser=নতুন ব্যবহারকারী
NumberOfTicketsByMonth=প্রতি মাসে টিকিটের সংখ্যা
NbOfTickets=টিকিটের সংখ্যা
ExternalContributors=বহিরাগত অবদানকারীরা
AddContributor=বহিরাগত অবদানকারী যোগ করুন
# notifications
TicketCloseEmailSubjectCustomer=টিকিট বন্ধ
TicketCloseEmailBodyCustomer=এটি আপনাকে জানানোর জন্য একটি স্বয়ংক্রিয় বার্তা যে টিকিট %s এইমাত্র বন্ধ করা হয়েছে।
TicketCloseEmailSubjectAdmin=টিকিট বন্ধ - Réf %s (পাবলিক টিকেট আইডি %s)
TicketCloseEmailBodyAdmin=#%s আইডি সহ একটি টিকিট এইমাত্র বন্ধ করা হয়েছে, তথ্য দেখুন:
TicketNotificationEmailSubject=টিকিট %s আপডেট করা হয়েছে
TicketNotificationEmailBody=এটি আপনাকে জানানোর জন্য একটি স্বয়ংক্রিয় বার্তা যে টিকিট %s সবেমাত্র আপডেট করা হয়েছে
TicketNotificationRecipient=বিজ্ঞপ্তি প্রাপক
TicketNotificationLogMessage=লগ বার্তা
TicketNotificationEmailBodyInfosTrackUrlinternal=ইন্টারফেসে টিকিট দেখুন
TicketNotificationNumberEmailSent=বিজ্ঞপ্তি ইমেল পাঠানো হয়েছে: %s
ActionsOnTicket=টিকিটে ইভেন্ট
# Boxes
BoxLastTicket=সর্বশেষ তৈরি টিকিট
BoxLastTicketDescription=সর্বশেষ %s তৈরি করা টিকিট
BoxLastTicketContent=
BoxLastTicketNoRecordedTickets=কোন সাম্প্রতিক অপঠিত টিকিট
BoxLastModifiedTicket=সর্বশেষ পরিবর্তিত টিকিট
BoxLastModifiedTicketDescription=সর্বশেষ %s পরিবর্তিত টিকিট
BoxLastModifiedTicketContent=
BoxLastModifiedTicketNoRecordedTickets=কোন সাম্প্রতিক পরিবর্তিত টিকিট
BoxTicketType=প্রকার অনুসারে খোলা টিকিট বিতরণ
BoxTicketSeverity=তীব্রতা অনুসারে খোলা টিকিটের সংখ্যা
BoxNoTicketSeverity=টিকিট খোলা হয়নি
BoxTicketLastXDays=গত %s দিন অনুসারে নতুন টিকিটের সংখ্যা
BoxTicketLastXDayswidget = শেষ X দিনের দিন অনুসারে নতুন টিকিটের সংখ্যা
BoxNoTicketLastXDays=গত %s দিনে কোনো নতুন টিকিট নেই
BoxNumberOfTicketByDay=দিনে নতুন টিকিটের সংখ্যা
BoxNewTicketVSClose=টিকিটের সংখ্যা বনাম বন্ধ টিকিটের সংখ্যা (আজ)
TicketCreatedToday=টিকিট আজ তৈরি হয়েছে
TicketClosedToday=আজ টিকিট বন্ধ
KMFoundForTicketGroup=Checkout our FAQ
SetTitle=শিরোনাম সেট করুন
TicketSendToInternalCC=টিকিট পৃষ্ঠা থেকে পাঠানো সমস্ত বার্তার জন্য CC প্রাপক হিসেবে একটি ইমেলকে বাধ্যতামূলক করুন।
TicketSendToInternalCCHelp=টিকিট পৃষ্ঠা থেকে ইমেল পাঠানোর সময় কার্বন কপি প্রাপক হিসেবে আপনি যে ইমেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবহার করতে চান তা লিখুন।