dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/sendings.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Ref enviament
Sending=Enviament
Sendings=Enviaments
AllSendings=Tots els enviaments
Shipment=Enviament
Shipments=Enviaments
ShowSending=Mostra les expedicions
Receivings=Confirmacions d'entrega
SendingsArea=Àrea enviaments
SendingMethod=Mètode d'enviament
LastSendings=Últimes %s expedicions
StatisticsOfSendings=Estadístiques d'enviaments
NbOfSendings=Nombre d'enviaments
NumberOfShipmentsByMonth=Nombre d'enviaments per mes
SendingCard=Enviament
NewSending=Enviament nou
CreateShipment=Crear enviament
QtyShipped=Qt. enviada
QtyShippedShort=Quant. env.
QtyPreparedOrShipped=Quantitat preparada o enviada
QtyToShip=Qt. a enviar
QtyToReceive=Qt. a rebre
QtyReceived=Qt. rebuda
QtyInOtherShipments=Quantitat a altres enviaments
KeepToShip=Resta a enviar
KeepToShipShort=Roman
OtherSendingsForSameOrder=Altres enviaments d'aquesta comanda
SendingsAndReceivingForSameOrder=Enviaments i recepcions per aquesta comanda
SendingsToValidate=Enviaments a validar
StatusSendingCanceled=Anul·lada
StatusSendingCanceledShort=Anul·lat
StatusSendingDraft=Esborrany
StatusSendingValidated=Validat (productes a enviar o enviats)
StatusSendingProcessed=Processat
StatusSendingDraftShort=Esborrany
StatusSendingValidatedShort=Validat
StatusSendingProcessedShort=Processat
SendingSheet=Full d’enviament
ConfirmDeleteSending=Estàs segur que vols eliminar aquest enviament?
ConfirmValidateSending=Esteu segur que voleu validar aquest enviament amb la referència <b>%s</b> >?
ConfirmCancelSending=Esteu segur que voleu anul·lar aquest enviament?
DocumentModelMerou=Model Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=Alerta, cap producte en espera d'enviament.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Les estadístiques només són per a enviaments validats. La data utilitzada és la data de validació de l'enviament (no sempre se sap la data de lliurament prevista)
DateShipping=Data d'enviament
DateDeliveryPlanned=Data prevista d'entrega
RefDeliveryReceipt=Referència del rebut de lliurament
StatusReceipt=Estat del rebut de lliurament
DateReceived=Data real de recepció
ClassifyReception=Marca com a Rebut
SendShippingByEMail=Envia expedició per e-mail
SendShippingRef=Enviament de l'expedició %s
ActionsOnShipping=Esdeveniments en l'enviament
LinkToTrackYourPackage=Enllaç per a fer el seguiment del vostre paquet
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=De moment, la creació d’un nou enviament es fa a partir del registre de comandes de vendes.
ShipmentLine=Línia d'expedició
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Quantitat de producte en comandes de venda obertes
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Quantitat de producte en comandes de compra obertes
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Quantitat de producte de comandes de vendes obertes ja enviades
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Quantitat de producte de comandes de compra obertes ja rebudes
NoProductToShipFoundIntoStock=No s'ha trobat cap producte per a enviar al magatzem <b>%s</b>. Corregiu l'estoc o torneu enrere per a triar un altre magatzem.
WeightVolShort=Pes/Vol.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=S'ha de validar la comanda abans de fer expedicions.
NoLineGoOnTabToAddSome=Sense línia, aneu a la pestanya "%s" per afegir
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Crear factures
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=Si la validació de la factura és "No", l'enviament es mantindrà en l'estat "No facturat" fins que la factura es validi.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=L'opció del mòdul Flux de treball, per establir l'enviament a 'Facturat' automàticament quan la factura es valida, no està habilitada, de manera que hauràs de configurar l'estat dels enviaments a 'Facturat' manualment després de generar la factura.
NoWarehouseInBase=No hi ha magatzem a la base
ShipmentUpdated=L'enviament s'ha actualitzat correctament
ShipmentIncrementStockOnDelete = Augmenta estoc en suprimir
ConfirmSignShipping=Confirm Sign Shipping
ConfirmUnsignShipping=Confirm Unsign Shipping
SignShipping=Sign Shipping
UnsignShipping=Unsign Shipping

# Deliveries
Delivery=Entrega
DeliveryRef=Ref. d'entrega
DeliveryCard=Rebut d'entrega
DeliveryOrder=Rebut d'entrega
DeliveryDate=Data d'entrega
CreateDeliveryOrder=Genera el rebut d'entrega
DeliveryStateSaved=Estat d'entrega desat
SetDeliveryDate=Estableix la data de lliurament estimada
SetShippingDate=Indica la data d'enviament
ValidateDeliveryReceipt=Valida el rebut d'entrega
ValidateDeliveryReceiptConfirm=Estàs segur que vols validar aquest rebut d'entrega?
DeleteDeliveryReceipt=Elimina el rebut d'entrega
DeleteDeliveryReceiptConfirm=Estàs segur que vols eliminar el rebut d'entrega <b>%s</b>?
DeliveryMethod=Mètode d'enviament
TrackingNumber=Número de seguiment
DeliveryNotValidated=Entrega no validada
StatusDeliveryCanceled=Anul·lat
StatusDeliveryDraft=Esborrany
StatusDeliveryValidated=Rebut
NameAndSignature=Nom i signatura:
ToAndDate=En___________________________________ a ____/_____/__________
GoodStatusDeclaration=Hem rebut les mercaderies indicades en bon estat,
Deliverer=Emissor:
Sender=Remitent
Recipient=Destinatari
ErrorStockIsNotEnough=No hi ha estoc suficient
Shippable=Es pot enviar
NonShippable=No es pot enviar
ShowShippableStatus=Mostra l'estat d'enviament
ShowReceiving=Mostra el rebut d'entrega
NonExistentOrder=Comanda inexistent
StockQuantitiesAlreadyAllocatedOnPreviousLines = Quantitats d’estoc ja assignades en línies anteriors

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Model complet de nota de lliurament (logo...)
DocumentModelStorm=Model de document més complet pels rebuts de lliurament i compatibilitat de camps extra (logotip ...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Constant EXPEDITION_ADDON_NUMBER no definida
SumOfProductVolumes=Suma del volum dels productes
SumOfProductWeights=Suma del pes dels productes
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Detalls del magatzem
DetailWarehouseFormat= Alm.:%s (Quant. : %d)
DetailChildrenFormat=%s : %s (Quantitat: %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Mostra la darrera data d'entrada a estoc durant la creació de l'enviament per al número de sèrie o lot
CreationOptions=Opcions disponibles durant la creació de l'enviament
ShipmentDistribution=Distribució de l'enviament
ErrorTooManyCombinationBatchcode=No hi ha enviament per a la línia %s perquè s'han trobat massa combinacions de codi de magatzem, producte i lot (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=No s'ha pogut desar la línia %s com a combinació de warehouse-product-lot/serial (%s, %s, %s) no s'ha trobat a estoc.
ErrorTooMuchShipped=La quantitat enviada no hauria de ser més gran que la quantitat comandada per a la línia %s
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Responsable del seguiment de la recepció
TypeContact_shipping_external_BILLING=Contacte client de facturació pressupost
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Contacte amb el client després de l'enviament
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Contacte amb el client per a l'enviament
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Contacte del client pel lliurament
CloseShipment=Tanca l'enviament
ConfirmCloseShipment=Confirmeu tancament de l'enviament
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Preseleccioneu el número de lot/sèrie amb la data de caducitat/consum més primerenca quan creeu un enviament