dolibarr/htdocs/langs/es_ES/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Banco
MenuBankCash=Bancos | Cajas
MenuVariousPayment=Pagos varios
MenuNewVariousPayment=Nuevo pago varios
BankName=Nombre del banco
FinancialAccount=Cuenta
BankAccount=Cuenta bancaria
BankAccounts=Cuentas Bancarias
BankAccountsAndGateways=Cuentas bancarias | Pasarelas
ShowAccount=Mostrar cuenta
AccountRef=Ref. cuenta financiera
AccountLabel=Etiqueta cuenta financiera
CashAccount=Cuenta caja/efectivo
CashAccounts=Cuentas caja/efectivo
CurrentAccounts=Cuentas corrientes
SavingAccounts=Cuentas de ahorro
ErrorBankLabelAlreadyExists=Etiqueta de cuenta financiera ya existente
ErrorBankReceiptAlreadyExists=La referencia del recibo bancario ya existe
BankBalance=Saldo
BankBalanceBefore=Saldo anterior
BankBalanceAfter=Saldo posterior
BalanceMinimalAllowed=Saldo mínimo autorizado
BalanceMinimalDesired=Saldo mínimo deseado
InitialBankBalance=Saldo inicial
DateInitialBalance=Fecha del saldo inicial
EndBankBalance=Saldo final
CurrentBalance=Saldo actual
FutureBalance=Saldo previsto
ShowAllTimeBalance=Mostar balance desde principio
Reconciliation=Conciliación
RIB=Cuenta bancaria
IBAN=Identificador IBAN
BIC=Código BIC/SWIFT
CCI=Código interbancario
SwiftValid=BIC/SWIFT válido
SwiftNotValid=BIC/SWIFT no válido
IbanValid=BAN válido
IbanNotValid=BAN no válido
StandingOrders=Domiciliaciones
StandingOrder=Domiciliación
PaymentByDirectDebit=Cobro por domiciliación bancaria
PaymentByBankTransfers=Pagos por transferencia bancaria
PaymentByBankTransfer=Pago por transferencia bancaria
AccountStatement=Extracto
AccountStatementShort=Extracto
AccountStatements=Extractos
LastAccountStatements=Últimos extractos bancarios
IOMonthlyReporting=Informe mensual E/S
BankAccountDomiciliation=Domiciliación de cuenta
BankAccountCountry=País de la cuenta
BankAccountOwner=Nombre del titular de la cuenta
BankAccountOwnerAddress=Dirección del titular de la cuenta
BankAccountOwnerZip=Código postal del propietario de la cuenta
BankAccountOwnerTown=Población del propietario de la cuenta
BankAccountOwnerCountry=País del propietario de la cuenta
CreateAccount=Crear cuenta
NewBankAccount=Nueva cuenta
NewFinancialAccount=Nueva cuenta financiera
MenuNewFinancialAccount=Nueva cuenta
EditFinancialAccount=Edición cuenta
LabelBankCashAccount=Etiqueta cuenta o caja
AccountType=Tipo de cuenta
BankType0=Cuenta bancaria de ahorros
BankType1=Cuenta corriente, cheque o tarjeta de crédito
BankType2=Cuenta caja/efectivo
AccountsArea=Área cuentas
AccountCard=Ficha cuenta
DeleteAccount=Eliminación de cuenta
ConfirmDeleteAccount=¿Está seguro de querer eliminar esta cuenta?
BankTransactionByCategories=Registros bancarios por categorías
BankTransactionForCategory=Registros bancarios por la categoría <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Eliminar vínculo con categoría
RemoveFromRubriqueConfirm=¿Está seguro de querer eliminar el enlace entre el registro y la categoría?
ListBankTransactions=Listado de registros bancarios
IdTransaction=Id de transacción
BankTransactions=Registros bancarios
BankTransaction=Registro bancario
ListTransactions=Listado registros
ListTransactionsByCategory=Listado registros/categoría
TransactionsToConciliate=Registros a conciliar
TransactionsToConciliateShort=A conciliar
Conciliable=Conciliable
Conciliate=Conciliar
Conciliation=Conciliación
SaveStatementOnly=Guardar solo extracto
ReconciliationLate=Conciliación tardía
IncludeClosedAccount=Incluir cuentas cerradas
OnlyOpenedAccount=Solamente cuentas abiertas
AccountToCredit=Cuenta de crédito
AccountToDebit=Cuenta de débito
DisableConciliation=Desactivar la función de conciliación para esta cuenta
ConciliationDisabled=Función de conciliación desactivada
LinkedToAConciliatedTransaction=Enlazado a un registro conciliado
StatusAccountOpened=Abierto
StatusAccountClosed=Cerrada
AccountIdShort=Número
LineRecord=Registro
AddBankRecord=Añadir registro
AddBankRecordLong=Añadir registro manual
Conciliated=Reconciliado
ReConciliedBy=Conciliado por
DateConciliating=Fecha conciliación
BankLineConciliated=Registro conciliado con recibo bancario
TransfertOnlyConciliatedBankLine=Transferir únicamente líneas conciliadas del banco
TransfertAllBankLines=Transferir todas las líneas del banco incluso si no están conciliadas
BankLineReconciled=Reconciliado
BankLineNotReconciled=No reconciliado
CustomerInvoicePayment=Cobro a cliente
SupplierInvoicePayment=Pago a proveedor
SubscriptionPayment=Pago cuota
WithdrawalPayment=Pago por Débito Directo
BankTransferPayment=Pago por transferencia de crédito
SocialContributionPayment=Pago impuesto social/fiscal
BankTransfer=Transferencia bancaria
BankTransfers=Transferencias bancarias
MenuBankInternalTransfer=Transferencia interna
TransferDesc=Utilice la transferencia interna para transferir de una cuenta a otra, la aplicación escribirá dos registros: uno de débito en la cuenta de origen y uno de crédito en la cuenta de destino. Se utilizará la misma cantidad, etiqueta y fecha para esta transacción.
TransferFrom=De
TransferTo=Hacia
TransferFromToDone=La transferencia de <b>%s</b> hacia <b>%s</b> de <b>%s</b> %s se ha creado.
CheckTransmitter=Emisor
ValidateCheckReceipt=¿Validar esta remesa?
ConfirmValidateCheckReceipt=¿Está seguro de querer validar esta remesa de cheque? No será posible realizar cambios una vez validada.
DeleteCheckReceipt=¿Eliminar esta remesa?
ConfirmDeleteCheckReceipt=¿Está seguro de querer eliminar esta remesa?
DocumentsForDeposit=Documentos para depositar en el banco
BankChecks=Cheques
BankChecksToReceipt=Cheques en espera de depositar
BankChecksToReceiptShort=Cheques en espera de depositar
ShowCheckReceipt=Mostrar remesa
NumberOfCheques=Nº Cheque
DeleteTransaction=Eliminar registro
ConfirmDeleteTransaction=¿Está seguro de querer eliminar este registro?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Esto también eliminará el registro bancario
BankMovements=Movimientos
PlannedTransactions=Próximas entradas
Graph=Gráficos
ExportDataset_banque_1=Registros bancarios y extractos
ExportDataset_banque_2=Justificante bancario
TransactionOnTheOtherAccount=Transacción sobre la otra cuenta
PaymentNumberUpdateSucceeded=Número de pago actualizado correctamente
PaymentNumberUpdateFailed=Numero de pago no pudo ser modificado
PaymentDateUpdateSucceeded=Fecha de pago actualizada correctamente
PaymentDateUpdateFailed=Fecha de pago no pudo ser modificada
Transactions=Transacciones
BankTransactionLine=Registro bancario
AllAccounts=Todas las cuentas bancarias/de caja
BackToAccount=Volver a la cuenta
ShowAllAccounts=Mostrar para todas las cuentas
FutureTransaction=Transacción futura. No es posible conciliar.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Seleccione/filtre los cheques que se incluirán en el recibo de depósito de cheques. Luego, haga clic en "Crear".
SelectPaymentTransactionAndGenerate=Seleccionar/filtrar los documentos que se van a incluir en el recibo de depósito %s. Luego, haga clic en "Crear".
InputReceiptNumber=Elija el extracto bancario relacionado con la conciliación. Usar un valor numérico ordenable
InputReceiptNumberBis=YYYYMM
EventualyAddCategory=Opcionalmente, una categoría en la que clasificar las operaciones.
ToConciliate=¿A conciliar?
ThenCheckLinesAndConciliate=A continuación, compruebe las líneas presentes en el extracto bancario y haga clic
DefaultRIB=Cuenta bancaria por defecto
AllRIB=Todas las cuentas bancarias
LabelRIB=Nombre de la cuenta bancaria
NoBANRecord=Ninguna cuenta bancaria definida
DeleteARib=Eliminar cuenta bancaria
ConfirmDeleteRib=¿Está seguro de que desea eliminar esta cuenta bancaria?
RejectCheck=Cheque devuelto
ConfirmRejectCheck=¿Está seguro de querer marcar este cheque como rechazado?
RejectCheckDate=Fecha de devolución del cheque
CheckRejected=Cheque devuelto
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Cheque devuelto y facturas reabiertas
BankAccountModelModule=Modelos de documentos para cuentas bancarias
DocumentModelSepaMandate=Plantilla de mandato SEPA. Útil únicamente para países miembros de la UEE
DocumentModelBan=Plantilla para imprimir una página con la información IBAN.
NewVariousPayment=Nuevo pago varios
VariousPayment=Pago varios
VariousPayments=Pagos varios
ShowVariousPayment=Mostrar pago varios
AddVariousPayment=Añadir pago varios
VariousPaymentId=ID de pago varios
VariousPaymentLabel=Etiqueta de pago miscelánea
ConfirmCloneVariousPayment=Confirmar el clon de un pago misceláneo
SEPAMandate=Mandato SEPA
YourSEPAMandate=Su mandato SEPA
FindYourSEPAMandate=Este es su mandato SEPA para autorizar a nuestra empresa a realizar un petición de débito directo a su banco. Gracias por devolverlo firmado (escaneo del documento firmado) o enviado por correo a
AutoReportLastAccountStatement=Rellenar automáticamente el campo 'número de extracto bancario' con el último número de extracto cuando realice la conciliación
CashControl=Control de efectivo en punto de venta
NewCashFence=Nuevo control de caja (apertura o cierre)
BankColorizeMovement=Colorear movimientos
BankColorizeMovementDesc=Si esta función está activada, puede elegir un color de fondo específico para los movimientos de débito o crédito
BankColorizeMovementName1=Color de fondo para el movimiento de débito
BankColorizeMovementName2=Color de fondo para el movimiento de crédito
IfYouDontReconcileDisableProperty=Si no realiza las conciliaciones bancarias en algunas cuentas bancarias, desactive la propiedad "%s" en ellas para eliminar esta advertencia.
NoBankAccountDefined=No se encontró ninguna cuenta bancaria
NoRecordFoundIBankcAccount=No se encontró ningún registro en la cuenta bancaria. Por lo general, esto ocurre cuando un registro se ha eliminado manualmente de la lista de transacciones en la cuenta bancaria (por ejemplo, durante una conciliación de la cuenta bancaria). Otra razón es que el pago se registró cuando el módulo "%s" estaba deshabilitado.
AlreadyOneBankAccount=Ya se ha definido una cuenta bancaria
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformation=Variante de archivo SEPA
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformationHelp=Sí = Almacenar el 'Tipo de pago' en la sección 'Transferencia de crédito' del archivo SEPA<br><br>Al generar un archivo SEPA XML para crédito transferencias, la sección "PaymentTypeInformation" ahora se puede colocar dentro de la sección "CreditTransferTransactionInformation" (en lugar de la sección "Pago"). Recomendamos encarecidamente mantener esto sin marcar para colocar PaymentTypeInformation en el nivel de Pago, ya que no todos los bancos necesariamente lo aceptarán en el nivel de CreditTransferTransactionInformation. Comuníquese con su banco antes de colocar PaymentTypeInformation en el nivel CreditTransferTransactionInformation.
ToCreateRelatedRecordIntoBank=Para crear un registro bancario relacionado faltante
XNewLinesConciliated=%s nuevas líneas conciliadas
InSepa=Área SEPA
CountryIsInSepa=Países del área Sepa
Bank_line=Línea de transacción bancaria
BankId=Identificación de línea bancaria