dolibarr/htdocs/langs/hr_HR/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Ref. projekt
ProjectRef=Projekt ref.
ProjectId=Projekt ID
ProjectLabel=Oznaka projekta
ProjectsArea=Projekti
ProjectStatus=Status projekta
SharedProject=Svi
PrivateProject=Dodijeljeni kontakti
ProjectsImContactFor=Projekti za koje sam ja izričito kontakt
AllAllowedProjects=Svi projekti koje mogu pročitati (vlastiti + javni)
AllProjects=Svi projekti
MyProjectsDesc=Ovaj prikaz ograničen je na projekte za koje ste vi kontakt
ProjectsPublicDesc=Ovaj popis predstavlja sve projekte za koje imate dozvolu.
TasksOnProjectsPublicDesc=Ovaj popis predstavlja sve zadatke na projektima za koje imate dozvolu.
ProjectsPublicTaskDesc=Ovaj popis predstavlja sve projekte i zadatke za koje imate dozvolu.
ProjectsDesc=Ovaj popis predstavlja sve projekte (vaše korisničke dozvole odobravaju vam da vidite sve).
TasksOnProjectsDesc=Ovaj popis predstavlja sve zadatke na svim projektima (vaše korisničke dozvole odobravaju vam da vidite sve).
MyTasksDesc=Ovaj prikaz ograničen je na projekte ili zadatke za koje ste vi kontakt
OnlyOpenedProject=Samo otvoreni projekti su vidljivi (projekti u skicama ili zatvorenog statusa nisu vidljivi).
ClosedProjectsAreHidden=Zatvoreni projekti nisu vidljivi.
TasksPublicDesc=Ovaj popis predstavlja sve projekte i zadatke za koje imate dozvolu.
TasksDesc=Ovaj popis predstavlja sve projekte i zadatke (vaše korisničke dozvole odobravaju vam da vidite sve).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Svi zadaci kvalificiranih projekata su vidljivi, ali možete unijeti vrijeme samo za zadatak dodijeljen odabranom korisniku. Dodijelite zadatak ako na njemu trebate unijeti vrijeme.
OnlyYourTaskAreVisible=Vidljivi su samo zadaci koji su vam dodijeljeni. Ako trebate unijeti vrijeme na zadatak i ako zadatak nije vidljiv ovdje, trebate dodijeliti zadatak sebi.
ImportDatasetProjects=Projekti ili mogućnosti
ImportDatasetTasks=Zadaci projekta
ProjectCategories=Projektne oznake / kategorije
NewProject=Novi projekt
AddProject=Izradi projekt
DeleteAProject=Izbriši projekt
DeleteATask=Izbriši zadatak
ConfirmDeleteAProject=Jeste li sigurni da želite obrisati ovaj projekt?
ConfirmDeleteATask=Jeste li sigurni da želite ozbrisati ovaj zadatak?
OpenedProjects=Otvoreni projekti
OpenedProjectsOpportunities=Otvorene mogućnosti
OpenedTasks=Otvoreni zadaci
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Mogući iznos otvorenih projekata po statusu
OpportunitiesStatusForProjects=Mogući iznos projekata po statusu
ShowProject=Prikaži projekt
ShowTask=Prikaži zadatak
SetThirdParty=Postavite treću stranu
SetProject=Postavi projekt
OutOfProject=Izvan projekta
NoProject=Nema definiranih ili vlastih projekata
NbOfProjects=Broj projekata
NbOfTasks=Broj zadataka
TimeEntry=Praćenje vremena
TimeSpent=Vrijeme utrošeno
TimeSpentSmall=Vrijeme utrošeno
TimeSpentByYou=Vaše utrošeno vrijeme
TimeSpentByUser=Utrošeno vrijeme korisnika
TaskId=Oznaka zadatka
RefTask=Referenca zadatka
LabelTask=Naziv zadatka
TaskTimeSpent=Utrošeno vrijeme zadataka
TaskTimeUser=Korisnik
TaskTimeNote=Bilješka
TaskTimeDate=Date
TasksOnOpenedProject=Zadaci u otvorenim projektima
WorkloadNotDefined=Opterećenje nije definirano
NewTimeSpent=Vrijeme utrošeno
MyTimeSpent=Moje utrošeno vrijeme
BillTime=Zaračunaj utrošeno vrijeme
BillTimeShort=Zaračunaj vrijeme
TimeToBill=Vrijeme preostalo za naplatu
TimeBilled=Naplaćeno vrijeme
Tasks=Zadaci
Task=Zadatak
TaskDateStart=Početak zadatka
TaskDateEnd=Završetak zadatka
TaskDescription=Opis zadatka
NewTask=Novi zadatak
AddTask=Izradi zadatak
AddTimeSpent=Stvorite zapis utrošenog vremena
AddHereTimeSpentForDay=Ovdje dodajte vrijeme utrošeno za ovaj dan/zadatak
AddHereTimeSpentForWeek=Ovdje dodajte vrijeme potrošeno za ovaj tjedan/zadatak
Activity=Aktivnost
Activities=Zadaci/aktovnosti
MyActivities=Moji zadaci/aktivnosti
MyProjects=Moji projekti
MyProjectsArea=Sučelje mojih projekata
DurationEffective=Efektivno trajanje
ProgressDeclared=Proglašen stvarni napredak
TaskProgressSummary=Napredak zadatka
CurentlyOpenedTasks=Trenutno otvoreni zadaci
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=Deklarirani stvarni napredak manji je %s od napretka u potrošnji
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=Deklarirani stvarni napredak veći je %s od napretka u potrošnji
ProgressCalculated=Napredak u potrošnji
WhichIamLinkedTo=s kojim sam povezan
WhichIamLinkedToProject=projekt s kojim sam povezan
Time=Vrijeme
TimeConsumed=Potrošeno
ListOfTasks=Popis zadataka
GoToListOfTimeConsumed=Idi na popis utrošenog vremena
GanttView=Gantogram
ListWarehouseAssociatedProject=Popis skladišta povezanih s projektom
ListProposalsAssociatedProject=Popis komercijalnih prijedloga vezanih za projekt
ListOrdersAssociatedProject=Popis narudžbenica vezanih za projekt
ListInvoicesAssociatedProject=Popis računa kupaca koji se odnose na projekt
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Popis prijekloga računa kupca povezanih s projektom
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Popis narudžbi za kupnju u vezi s projektom
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Popis računa dobavljača koji se odnosi na projekt
ListContractAssociatedProject=Popis ugovora koji se odnose na projekt
ListShippingAssociatedProject=Popis pošiljki vezanih za projekt
ListFichinterAssociatedProject=Popis intervencija vezanih za projekt
ListExpenseReportsAssociatedProject=Popis izvještaja o troškovima vezanih za projekt
ListDonationsAssociatedProject=Popis donacija vezanih za projekt
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Popis raznih plaćanja vezanih za projekt
ListSalariesAssociatedProject=Popis isplata plaća vezanih za projekt
ListActionsAssociatedProject=Popis događaja vezanih za projekt
ListMOAssociatedProject=Popis proizvodnih naloga koji se odnose na projekt
ListTaskTimeUserProject=Popis utrošenog vremena po zadacima projekta
ListTaskTimeForTask=Popis vremena utrošenog na zadatak
ActivityOnProjectToday=Današnja aktivnost na projektu
ActivityOnProjectYesterday=Jučerašnja aktivnost na projektu
ActivityOnProjectThisWeek=Aktivnosti na projektu ovog tjedna
ActivityOnProjectThisMonth=Aktivnosti na projektu ovog mjeseca
ActivityOnProjectThisYear=Aktivnosti na projektu ove godine
ChildOfProjectTask=Niža razina projekta / zadatka
ChildOfTask=Niža razina zadatka
TaskHasChild=Zadatak ima nižu razinu
NotOwnerOfProject=Nije vlasnik ovog privatnog projekta
AffectedTo=Dodjeljeno
CantRemoveProject=Ovaj projekt nije moguće ukloniti jer se na njega pozivaju neki drugi objekti (fakture, narudžbe ili drugo). Pogledajte karticu '%s'.
ValidateProject=Validirajte projekt
ConfirmValidateProject=Jeste li sigurni da želite odobriti ovaj projekt?
CloseAProject=Zatvori projekt
ConfirmCloseAProject=Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovaj projekt?
AlsoCloseAProject=Također zatvorite projekt
AlsoCloseAProjectTooltip=Držite ga otvorenim ako i dalje trebate slijediti proizvodne zadatke na njemu
ReOpenAProject=Otvori projekt
ConfirmReOpenAProject=Jeste li sigurni da želite ponovo otvoriti ovaj projekt?
ProjectContact=Kontakti projekta
ProjectContactTypeManager=Dodijeli me kao kontakt s tipom
TaskContact=Kontakti zadataka
ActionsOnProject=Događaji projekta
YouAreNotContactOfProject=Niste kontakt za ovaj privatni projekti
UserIsNotContactOfProject=Korisnik nije kontakt ovog privatnog projekta
DeleteATimeSpent=Obriši utrošeno vrijeme
ConfirmDeleteATimeSpent=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovo utrošeno vrijeme?
DoNotShowMyTasksOnly=Vidi također zadatke koji nisu dodjeljeni meni
ShowMyTasksOnly=Vidi samo zadatke dodjeljene meni
TaskRessourceLinks=Kontakti zadatka
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Projekti posvećeni komitentu
ProjectsLinkedToThisThirdParty=Projekti koji imaju kontakt koji je kontakt treće strane
NoTasks=Nema zadataka u ovom projektu
LinkedToAnotherCompany=Povezano s drugim komitentom
TaskIsNotAssignedToUser=Zadatak nije dodijeljen korisniku. Upotrijebite gumb '<strong>%s</strong>' da biste dodijelili zadatak.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Utrošeno vrijeme je prazno
TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=Vrijeme snimanja ograničeno je na %s mjeseci unazad
ThisWillAlsoRemoveTasks=Ova akcija će također obrisati sve zadatke projekta (<b>%s</b> zadataka u ovom trenutku) i sve unose utrošenog vremena.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Ako neki objekti (računi, narudžbe,...), pripadaju drugom komitentu, moraju biti povezani s projektom koji se kreira, ostavite prazno da bi projekt bio za više komitenata.
CloneTasks=Kloniraj zadatke
CloneContacts=Kloniraj kontakte
CloneNotes=Kloniraj bilješke
CloneProjectFiles=Kloniraj projektne datoteke
CloneTaskFiles=Kloniraj datoteke(u) zadatka ( ako su zadatak(ci) klonirani)
CloneMoveDate=Ažurirajte datume projekta / zadataka na trenutno vrijeme?
ConfirmCloneProject=Jeste li sigurni da želite klonirati ovaj projekt?
ProjectReportDate=Promijenite datume zadatka prema novom datumu početka projekta
ErrorShiftTaskDate=Nemoguće pomaknuti datum zadatka sukladno novom početnom datumu projekta
ProjectsAndTasksLines=Projekti i zadaci
ProjectCreatedInDolibarr=Projekt %s je kreiran
ProjectValidatedInDolibarr=Projekt je potvrđen %s
ProjectModifiedInDolibarr=Projekt je izmijenjen %s
TaskCreatedInDolibarr=Zadatak %s kreiran
TaskModifiedInDolibarr=Zadatak %s izmjenjen
TaskDeletedInDolibarr=Zadatak %s obrisan
OpportunityStatus=Glavni status
OpportunityStatusShort=Glavni status
OpportunityProbability=Glavna vjerojatnost
OpportunityProbabilityShort=Glavna vjer.
OpportunityAmount=Glavni iznos
OpportunityAmountShort=Glavni iznos
OpportunityWeightedAmount=Količina mogućnosti, ponderirana vjerojatnošću
OpportunityWeightedAmountShort=Opp. ponderirani iznos
OpportunityAmountAverageShort=Prosječan glavni iznos
OpportunityAmountWeigthedShort=Ponderirani glavni iznos
WonLostExcluded=Izostavi Dobiveno/Izgubljeno
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Vođa projekta
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Vođa projekta
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Suradnik
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Suradnik
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Izvršitelj zadatka
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Izvršitelj zadatka
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Suradnik
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Suradnik
SelectElement=Odaberi element
AddElement=Poveži s elementom
LinkToElementShort=Poveži s
# Documents models
DocumentModelBeluga=Predložak projektnog dokumenta za pregled povezanih objekata
DocumentModelBaleine=Predložak projektnog dokumenta za zadatke
DocumentModelTimeSpent=Predložak izvješća projekta za utrošeno vrijeme
PlannedWorkload=Planirano opterećenje
PlannedWorkloadShort=Opterećenje
ProjectReferers=Povezane stavke
ProjectMustBeValidatedFirst=Projekt mora biti prvo ovjeren
MustBeValidatedToBeSigned=%s prvo mora biti potvrđen da bi bio postavljen na Potpisano.
FirstAddRessourceToAllocateTime=Dodijelite korisnički resurs kao kontaktu projekta za dodjelu vremena
InputPerDay=Unos po danu
InputPerWeek=Unos po tjednu
InputPerMonth=Unos mjesečno
InputDetail=Pojedinosti unosa
TimeAlreadyRecorded=Ovo vrijeme je već zabilježeno za ovaj zadatak / dan, a korisnik %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Projekti dodijeljeni ovom korisniku
ProjectsWithThisContact=Projekti dodijeljeni ovom kontaktu treće strane
TasksWithThisUserAsContact=Zadaci dodjeljeni korisniku
ResourceNotAssignedToProject=Nije dodjeljen projektu
ResourceNotAssignedToTheTask=Nije dodjeljen zadatku
NoUserAssignedToTheProject=Nema korisnika dodijeljenih ovom projektu
TimeSpentBy=Vrijeme utrošeno do
TasksAssignedTo=Zadaci dodijeljeni
AssignTaskToMe=Dodijelite sebi zadatak
AssignTaskToUser=Dodijeli zadatak %s
SelectTaskToAssign=Select a task to assign...
SelectAProjectFirst=Select a project first...
AssignTask=Dodjeli
ProjectOverview=Pregled
ManageTasks=Koristite projekte kako biste pratili zadatke i/ili izvještaje o utrošenom vremenu (tablice)
ManageOpportunitiesStatus=Koristi projekte za praćenje prednosti/šansi
ProjectNbProject=Broj projekata
ProjectNbTask=Broj zadataka
ProjectNbProjectByMonth=Broj izrađenih projekata po mjesecima
ProjectNbTaskByMonth=Broj izrađenih zadataka po mjesecima
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Iznos potencijalnih zahtjeva po mjesecima
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Ponderirani iznos potencijalnih zahtjeva po mjesecima
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Otvoreni projekt|voda po potencijal status
ProjectsStatistics=Statistika o projektima ili potencijalnim klijentima
TasksStatistics=Statistika zadataka projekata ili potencijalnih klijenata
TaskAssignedToEnterTime=Zadatak dodjeljen. Unos vremena za zadatak je moguće.
IdTaskTime=ID vre. zad.
YouCanCompleteRef=Ako želite dovršiti ref s nekim sufiksom, preporučuje se dodavanje znaka - za odvajanje, tako da će automatsko numeriranje i dalje ispravno raditi za sljedeće projekte. Na primjer %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Otvoreni projekti trećih strana
Opportunities=Planovi
OnlyOpportunitiesShort=Samo potencijalni
OpenedOpportunitiesShort=Otvoreni potencijalni
NotOpenedOpportunitiesShort=Neotvoreni potencijalni
NotAnOpportunityShort=Nije potencijalni
OpportunityTotalAmount=Ukupna količina potencijalnih
OpportunityPonderatedAmount=Ponderirana količina potencijalnih
OpportunityPonderatedAmountDesc=Vodeći iznos ponderiran s vjerojatnošću
OppStatusPROSP=Prospekcija
OppStatusQUAL=Kvalifikacija
OppStatusPROPO=Ponuda
OppStatusNEGO=Pregovaranje
OppStatusPENDING=Na čekanju
OppStatusWON=Dobio
OppStatusLOST=Izgubljeno
Budget=Proračun
AllowToLinkFromOtherCompany=Omogućuje povezivanje elementa s projektom druge tvrtke<br><br><u> Podržane vrijednosti:</u><br>- Drži prazno: može povezati elemente s bilo kojim projektom u istom  tvrtka (zadano)<br>- "sve": može povezati elemente s bilo kojim projektima, čak i projektima drugih tvrtki<br>- Popis ID-ova trećih strana odvojenih zarezima: može povezati elemente s bilo kojim projektima tih trećih strana (Primjer: 123,4795,53)<br>
LatestProjects=Najnoviji %s projekti
LatestModifiedProjects=Najnoviji %s modificirani projekti
OtherFilteredTasks=Ostali filtrirani zadaci
NoAssignedTasks=Nisu pronađeni zadani zadaci (dodijelite projekt / zadatke trenutnom korisniku iz gornjeg okvira za odabir da biste unijeli vrijeme u njega)
ThirdPartyRequiredToGenerateIntervention=Treća strana mora biti definirana na projektu kako bi mogla izradi intervencija.
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Treća strana mora biti definirana na projektu kako bi mogli fakturirati.
ChooseANotYetAssignedTask=Odaberite zadatak koji vam još nije dodijeljen
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Dopusti napomene korisnika na zadatke
AllowCommentOnProject=Dopusti napomene korisnika na projekte
DontHavePermissionForCloseProject=Nemate dopuštenja za zatvaranje projekta %s
DontHaveTheValidateStatus=Projekt %s mora biti otvoren da bi mogao biti zatvoren
RecordsClosed=%s projekt(i) su zatvoreni
SendProjectRef=Informativni projekt %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Modul 'Plaće' mora biti omogućen da definirte satnicu zaposlenika kako bi ona mogla biti obračunata
NewTaskRefSuggested=Ref. zadatka je već iskorišten, potreban je novi ref.
NumberOfTasksCloned=%s zadatak(i) klonirani
TimeSpentInvoiced=Naplaćeno utrošeno vrijeme
TimeSpentForIntervention=Vrijeme utrošeno
TimeSpentForInvoice=Vrijeme utrošeno
OneLinePerUser=Jedna linija po korisniku
ServiceToUseOnLines=Usluga za upotrebu na linijama prema zadanim postavkama
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Račun %s generiran je od vremena utrišenog na projektu
InterventionGeneratedFromTimeSpent=Intervencija %s generirana je iz vremena provedenog na projektu
ProjectBillTimeDescription=Provjeri ako unesete vremensku tablicu za zadatke projekta i planirate generirati račun(e) iz vremenske tablice za naplatu korisniku projekt (nemojte Provjeri ako planirate izradi fakturirati koji se ne temelji na unesenim vremenskim tablicama). Napomena: da biste generirali fakturu, idite na karticu 'Utrošeno vrijeme' projekta i odaberite retke koje želite uključiti.
ProjectFollowOpportunity=Slijedite priliku
ProjectFollowTasks=Pratite zadatke ili potrošeno vrijeme
Usage=Korištenje
UsageOpportunity=Upotreba: Prilika
UsageTasks=Upotreba: Zadaci
UsageBillTimeShort=Uporaba: Vrijeme obračuna
InvoiceToUse=Nacrt fakture za korištenje
InterToUse=Nacrt intervencije za korištenje
NewInvoice=Novi račun
NewInter=Nova intervencija
OneLinePerTask=Jedan redak po zadatku
OneLinePerPeriod=Jedan redak po razdoblju
OneLinePerTimeSpentLine=Jedan redak za svaku deklaraciju potrošenog vremena
AddDetailDateAndDuration=S datumom trajanja i u opisu retka
RefTaskParent=Ref. Roditeljski zadatak
ProfitIsCalculatedWith=Dobit se izračunava pomoću
AddPersonToTask=Dodaj također u zadatke
UsageOrganizeEvent=Upotreba: Organizacija događaja
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Klasificiraj projekt kao zatvoren kada su svi njegovi zadaci dovršeni (100%% napredak)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Napomena: to neće utjecati na postojeće projekte sa svim zadacima koji su već postavljeni na napredak od 100%%: morat ćete ih zatvoriti ručno. Ova opcija utječe samo na otvorene projekte.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Odaberite retke utrošenog vremena koji nisu naplaćeni, a zatim skupnu akciju "Generiraj fakturu" da ih naplatite
ProjectTasksWithoutTimeSpent=Projektni zadaci bez utrošenog vremena
FormForNewLeadDesc=Hvala što ste ispunili sljedeći obrazac da nas kontaktirate. Također nam možete poslati e-pošta izravno na <b>%s</b>.
ProjectsHavingThisContact=Projekti koji imaju ovaj kontakt
StartDateCannotBeAfterEndDate=Datum kraja ne može biti prije datuma početka
ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt=Uloga "PROJECTLEADER" nedostaje ili je deaktivirana, vratite je u rječnik vrsta kontakata
LeadPublicFormDesc=Ovdje možete omogućiti javnu stranicu kako biste svojim potencijalnim klijentima omogućili da stupe u prvi kontakt s vama putem javnog online obrasca
EnablePublicLeadForm=Omogućite javni obrazac za kontakt
NewLeadbyWeb=Vaša poruka ili zahtjev je snimljen. Odgovorit ćemo vam ili vas kontaktirati uskoro.
NewLeadForm=Novi kontakt obrazac
LeadFromPublicForm=Online potencijalni kupac iz javnog obrasca
ExportAccountingReportButtonLabel=Dobiti izvješće
MergeOriginTask=Duplicirani zadatak (zadatak koji želite izbrisati)
SelectTask=Odaberite zadatak
ConfirmMergeTasks=Jeste li sigurni da želite spojiti odabrani zadatak s trenutnim? Svi povezani objekti (utrošeno vrijeme, računi, ...) bit će premješteni u trenutni zadatak, nakon čega će se odabrani zadatak izbrisati.
MergeTasks=Spajanje zadataka
TaskMergeSuccess=Zadaci su spojeni
ErrorTaskIdIsMandatory=Pogreška: ID zadatka je obavezan
ErrorsTaskMerge=Došlo je do pogreške prilikom spajanja zadataka
Billable = Naplativo
ConfirmCloseTask=Jeste li sigurni da želite zatvoriti ovaj zadatak?
ConfirmClosed=Potvrdite da je zadatak zatvoren
TaskStatus=Status zadatka
TaskReopened=Zadatak ponovno otvoren
ThisContactHasAUser=Upozorenje, morate dodijeliti povezanog korisnika ovog kontakta (korisnika '%s', i, a ne kontakt '%s') ako želite dati dopuštenje za pristup ovom objektu odgovarajućem korisničkom kontaktu.
TasksToDo=Zadaci koje treba obaviti
CloneChanges=Recalculate date of task
CloneAffectation=Clone assignations
CloneProgression=Clone progression
CloneTimes=Clone times
CloneFile=Clone files
ConfirmCloneTask=Do you want to clone this task?