dolibarr/htdocs/langs/pl_PL/sendings.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Nr ref. transportu
Sending=Transport
Sendings=Transporty
AllSendings=Wszystkie wysyłki
Shipment=Transport
Shipments=Transporty
ShowSending=Pokaż przesyłki
Receivings=Potwierdzenia dostaw
SendingsArea=Obszar wysyłek
SendingMethod=Sposób wysyłki
LastSendings=Ostatnie %s wysyłek
StatisticsOfSendings=Statystyka wysyłek
NbOfSendings=Liczba wysyłek
NumberOfShipmentsByMonth=Liczba wysyłek na miesiąc
SendingCard=Transport
NewSending=Nowa wysyłka
CreateShipment=Utwórz wysyłkę
QtyShipped=Wysłana ilość
QtyShippedShort=Ilość statków.
QtyPreparedOrShipped=Ilość przygotowana lub wysłana
QtyToShip=Wysyłana ilość
QtyToReceive=Przyjmowana ilość
QtyReceived=Otrzymana ilość
QtyInOtherShipments=Ilość w innych przesyłkach
KeepToShip=Pozostało do wysyłki
KeepToShipShort=Pozostało
OtherSendingsForSameOrder=Inne wysyłki do tego zamówienia
SendingsAndReceivingForSameOrder=Przesyłki i pokwitowania dotyczące tego zamówienia
SendingsToValidate=Wysyłki do zatwierdzenia
StatusSendingCanceled=Anulowany
StatusSendingCanceledShort=Anulowany
StatusSendingDraft=Szkic
StatusSendingValidated=Zatwierdzone (produkty do wysyłki lub już wysłane)
StatusSendingProcessed=Przetwarzany
StatusSendingDraftShort=Szkic
StatusSendingValidatedShort=Zatwierdzona
StatusSendingProcessedShort=Przetwarzana
SendingSheet=Arkusz wysyłki
ConfirmDeleteSending=Czy na pewno usunąć tą wysyłkę?
ConfirmValidateSending=Czy jesteś pewien, że chcesz zatwierdzić tą wysyłkę z numerem <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Czy anulować tą wysyłkę?
DocumentModelMerou=Model Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=Ostrzeżenie nie produktów oczekujących na wysłanie.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statystyki dotyczą tylko zweryfikowanych przesyłek. Użyta data to data walidacjiprzesyłki (planowana data dostawy nie zawsze jest znana)
DateShipping=Data wysłania
DateDeliveryPlanned=Planowana data dostawy
RefDeliveryReceipt=Zwróć potwierdzenie dostawy
StatusReceipt=Potwierdzenie statusu dostawy
DateReceived=Data otrzymania dostawy
ClassifyReception=Sklasyfikuj jako odebrane
SendShippingByEMail=Wyślij przesyłkę e-mailem
SendShippingRef=Złożenie przesyłki% s
ActionsOnShipping=Zdarzenia na wysyłce
LinkToTrackYourPackage=Link do strony śledzenia twojej paczki
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Na chwilę obecną rejestracja nowych wysyłek dokonywana jest z poziomu Zamówienia sprzedażowego.
ShipmentLine=Pozycja wysyłki
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Ilość produktów z otwartych zamówień sprzedaży
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Liczba produktów z otwartych zleceń zakupu
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Ilość produktu z otwartego zamówienia sprzedaży już wysłanego
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Ilość produktów z otwartych zamówień już otrzymanych
NoProductToShipFoundIntoStock=W magazynie <b>%s</b> nie znaleziono produktu do wysłania. Popraw stan magazynowy lub wróć do wyboru innego magazynu.
WeightVolShort=Waga/Volumen
ValidateOrderFirstBeforeShipment=W pierwszej kolejności musisz zatwierdzić zamówienie, aby mieć możliwość utworzenia wysyłki.
NoLineGoOnTabToAddSome=Brak pozycji do wyświetlenia, przejdź do zakładki „%s”, aby je dodać
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Utwórz fakturę
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=Jeśli pole zatwierdzenia będzie miało wartość „Nie”, wysyłka pozostanie w stanie „Niezafakturowanym” do czasu zatwierdzenia faktury.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Opcja z modułu Workflow pozwalająca na automatyczne ustawienie wysyłania na „Zafakturowane” po zatwierdzeniu faktury nie jest włączona, dlatego po wygenerowaniu faktury konieczne będzie ręczne ustawienie statusu wysyłek na „Zafakturowane”.
NoWarehouseInBase=Brak magazynu w bazie
ShipmentUpdated=Przesyłka została pomyślnie zaktualizowana
ShipmentIncrementStockOnDelete = Zwiększ zapas przy usuwaniu
ConfirmSignShipping=Confirm Sign Shipping
ConfirmUnsignShipping=Confirm Unsign Shipping
SignShipping=Sign Shipping
UnsignShipping=Unsign Shipping

# Deliveries
Delivery=Przy dostawie
DeliveryRef=Numer referencyjny dostawy
DeliveryCard=Kwit dostawy
DeliveryOrder=Kwit dostawy
DeliveryDate=Data dostawy
CreateDeliveryOrder=Generuj przyjęcie dostawy
DeliveryStateSaved=Stan dostawy zapisany
SetDeliveryDate=Ustaw szacowaną datę dostawy
SetShippingDate=Ustaw datę dostawy
ValidateDeliveryReceipt=Potwierdzenie otrzymania dostawy
ValidateDeliveryReceiptConfirm=Czy jesteś pewny, że chcesz zatwierdzić to przyjęcie dostawy?
DeleteDeliveryReceipt=Usuń potwierdzenia dostarczenia
DeleteDeliveryReceiptConfirm=Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć przyjęcie dostawy <b>%s</b>?
DeliveryMethod=Metoda dostawy
TrackingNumber=Numer przesyłki
DeliveryNotValidated=Dostawa nie zatwierdzona
StatusDeliveryCanceled=Anulowany
StatusDeliveryDraft=Szkic
StatusDeliveryValidated=Odebrano
NameAndSignature=Imię i nazwisko oraz podpis:
ToAndDate=To___________________________________ na ____ / _____ / __________
GoodStatusDeclaration=Otrzymano towary w dobrym stanie,
Deliverer=Dostawca:
Sender=Nadawca
Recipient=Odbiorca
ErrorStockIsNotEnough=Brak wystarczającego zapasu w magazynie
Shippable=Możliwa wysyłka
NonShippable=Nie do wysyłki
ShowShippableStatus=Pokaż status do wysyłki
ShowReceiving=Pokaż przyjęte dostawy
NonExistentOrder=Nieistniejące zamówienie
StockQuantitiesAlreadyAllocatedOnPreviousLines = Stock quantities already allocated on previous lines

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Więcej kompletny dokument model dostawy wpływy (logo. ..)
DocumentModelStorm=Bardziej kompletny model dokumentów potwierdzających dostawę i kompatybilność pól zewnętrznych (logo ...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Stała EXPEDITION_ADDON_NUMBER nie zdefiniowano
SumOfProductVolumes=Suma wolumenów
SumOfProductWeights=Suma wag produktów
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Szczegóły magazynu
DetailWarehouseFormat= W: %s (ilość: %d)
DetailChildrenFormat=%s: %s (Ilość: %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Wyświetla ostatnią datę wejścia do magazynu podczas tworzenia przesyłki dla numeru seryjnego lub partii
CreationOptions=Dostępne opcje w trakcie tworzenia wysyłki
ShipmentDistribution=Dystrybucja przesyłek
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Brak wysyłki dla linii %s, ponieważ znaleziono zbyt wiele kombinacji magazynu, produktu, kodu partii (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Nie można zapisać wiersza %s jako kombinacji magazynu-produktu-partia/serial (%s, %s, %s) nie został znaleziony w magazynie.
ErrorTooMuchShipped=Ilość wysłana nie powinna być większa niż ilość zamówiona na pozycji%s
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Przedstawiciela w ślad za koszty
TypeContact_shipping_external_BILLING=Kontakt do faktury klienta
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Kontakt z klientem w celu śledzenia wysyłki
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Dane kontaktowe klienta w sprawie wysyłki
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Dane kontaktowe do dostawy
CloseShipment=Zamknięta przesyłka
ConfirmCloseShipment=Potwierdź bliską wysyłkę
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Podczas tworzenia przesyłki wybierz wstępnie numer partii/seryjny z najwcześniejszą datą przydatności do spożycia