dolibarr/htdocs/langs/sl_SI/ticket.lang

# en_US lang file for module ticket
# Copyright (C) 2013  Jean-François FERRY <hello@librethic.io>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

# Generic
Module56000Name=Zahtevki
Module56000Desc=Sistem za upravljanje zahtevkov
Permission56001=Poglej zahtevke
Permission56002=Sprememba zahtevkov
Permission56003=Izbriši zahtevke
Permission56004=Upravljanje zahtevkov
Permission56005=Pogled zahtevkov vseh partnerjev (ne velja za zunanje uporabnike, vedno bodite pozorni na pomebne partnerje)
Permission56006=Izvoz zahtevkov
Tickets=Zahtevki
TicketDictType=Zahtevki - vrste
TicketDictCategory=Vstopnica - skupine
TicketDictSeverity=Zahtevki - pomembnost
TicketDictResolution=Zahtevki - rešitev
TicketTypeShortCOM=Komercialno vprašanje
TicketTypeShortHELP=Zahteva za funkcionalno pomoč
TicketTypeShortISSUE=Težava ali napaka
TicketTypeShortPROBLEM=Težava
TicketTypeShortREQUEST=Spremeni oziroma izpopolni zahtevo
TicketTypeShortPROJET=Projekt
TicketTypeShortOTHER=Ostalo
TicketSeverityShortLOW=Nizka
TicketSeverityShortNORMAL=Normalna
TicketSeverityShortHIGH=Visoka
TicketSeverityShortBLOCKING=Kritična, blokiranje
TicketCategoryShortOTHER=Ostalo
ErrorBadEmailAddress=Polje '%s' ni pravilno
MenuTicketMyAssign=Moji zahtevki
MenuTicketMyAssignNonClosed=Moji odprti zahtevki
MenuListNonClosed=Odprti zahtevki
TypeContact_ticket_internal_CONTRIBUTOR=Sodelavec
TypeContact_ticket_internal_SUPPORTTEC=Dodeljeno uporabniku
TypeContact_ticket_external_SUPPORTCLI=Stik kupec / sledenje incidentom
TypeContact_ticket_external_CONTRIBUTOR=Zunanji sodelavec
OriginEmail=Poročevalec e-pošta
EmailReplyto=Reply-To in Email
EmailReferences=References in Emails
Notify_TICKET_SENTBYMAIL=Pošljite sporočilo po e-pošti
ExportDataset_ticket_1=Vstopnice
# Status
Read=Preberite
Assigned=Dodeljeno
NeedMoreInformation=Čakanje na povratne informacije poročevalca
NeedMoreInformationShort=Čakanje na povratne informacije
Waiting=Na čakanju
SolvedClosed=Zaključeno
Deleted=Izbrisano
# Dict
Severity=Pomembnost
TicketGroupIsPublic=Javna skupina
TicketGroupIsPublicDesc=Če je skupina zahtevka javna, bo vidna v obrazcu, ko ustvarite zahtevek v javnem vmesniku
# Email templates
MailToSendTicketMessage=Pošiljanje zahtevka po e-pošti
# Admin page
TicketSetup=Nastavitev zahtevkov
TicketSettings=Nastavitve
TicketPublicAccess=Javni vmesnik, ki ne zahteva identifikacije, je na voljo na naslednjem URL-ju
TicketSetupDictionaries=Vrsto zahtevka, pomebnost in analitično kodo je mogoče konfigurirati iz slovarjev
TicketParamModule=Nastavitev spremenljivke modula
TicketParamMail=Nastavitev e-pošte
TicketEmailNotificationFrom=E-mail of sender allowed to send technical notification about tickets ("From" email for creation of ticket or update of messages)
TicketEmailNotificationFromHelp=Sender e-mail to use as the From to send the notification emails for tickets creation or message addition. For example: noreply@example.com or robot@example.com
TicketEmailNotificationReplyTo=E-mail that must appears to recipient as the sender of the notification ("Reply-To" email for creation of ticket or update of messages)
TicketEmailNotificationReplyToHelp=Sender e-mail to use as the Reply-To to send the notification emails for tickets creation or message addition. If defined, this is the email that the recipient will reply to instead of the From. For example: support@example.com
TicketEmailNotificationTo=Obvestilo o ustvarjanju zahtevka na e-poštni naslov
TicketEmailNotificationToHelp=If present, this e-mail address will be notified of a ticket creation (in addition to any other default recipients)
TicketNewEmailBodyLabel=Besedilno sporočilo, poslano po ustvarjanju zahtevka
TicketNewEmailBodyHelp=Tukaj navedeno besedilo bo vstavljeno v e-poštno sporočilo, ki potrjuje ustvarjanje novega zahtevka iz javnega vmesnika. Informacije o pregledu zahhtevka se samodejno dodajo.
TicketParamPublicInterface=Nastavitev javnega vmesnika
TicketsEmailMustExist=Za ustvarjanje zahtevka zahtevajte obstoječi e-poštni naslov
TicketsEmailMustExistHelp=V javnem vmesniku mora biti e-poštni naslov že izpolnjen v zbirki podatkov, da ustvarite nov zahtevek.
TicketsShowProgression=Prikaži izvajanje zahtevka v javnem vmesniku
TicketsShowProgressionHelp=Omogočite izbiro, da skrijete izvajanje zahtevka v javnem vmesniku
TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExist=Vprašajte za ime in naziv podjetja za neznane e-poštne naslove.
TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExistHelp=Preverite, ali obstaja tretja oseba ali kontakt za vneseno e-pošto. Če ne, zahtevajte ime in ime podjetja, da ustvarite tretjo osebo s kontaktom.
PublicInterface=Javni vmesnik
TicketPublicInterfaceTextHomeLabelAdmin=Pozdravno besedilo javnega vmesnika
TicketPublicInterfaceTextHome=Ustvarite lahko zahtevek za podporo ali si ogledate obstoječ zahtevek za sledenje identifikatorja.
TicketPublicInterfaceTextHomeHelpAdmin=Tukaj definirano besedilo bo prikazano na domači strani javnega vmesnika.
TicketPublicInterfaceTopicLabelAdmin=Naslov vmesnika
TicketPublicInterfaceTopicHelp=To besedilo bo prikazano kot naslov javnega vmesnika.
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageLabelAdmin=Besedilo pomoči za vnos sporočila
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageHelpAdmin=To besedilo se bo pojavilo nad območjem za vnos sporočila uporabnika.
ExtraFieldsTicket=Dodatni atributi
TicketCkEditorEmailNotActivated=Urejevalnik HTML ni aktiviran. Vsebino spremenljivke FCKEDITOR_ENABLE_MAIL postavite na 1, da ga omogočite.
TicketsDisableEmail=Ne pošiljajte e-pošte za ustvarjanje zahtevkov ali snemanje sporočil
TicketsDisableEmailHelp=By default, notification emails to third parties are sent when new tickets or messages are created for both backoffice and public interface. Enable this option to disable email notifications to thirdparties when creation is done from backoffice.
TicketsNotifyThirdPartyFromBackOfficeByDefault=Notify third party by default on ticket creation from backoffice
TicketsNotifyThirdPartyFromBackOfficeByDefaultHelp=When creating a ticket from the backoffice, the option "Notify third party" will be checked by default
TicketsLogEnableEmail=Omogoči prijavo po e-pošti
TicketsLogEnableEmailHelp=Ob vsaki spremembi bo **vsakemu kontaktu**, ki je povezan z zahtevkom, poslano e-poštno sporočilo.
TicketParams=Parametri
TicketsShowModuleLogo=Prikažite logotip modula v javnem vmesniku
TicketsShowModuleLogoHelp=Omogočite to možnost, če želite skriti modul logotipa na straneh javnega vmesnika
TicketsShowCompanyLogo=Prikažite logotip podjetja v javnem vmesniku
TicketsShowCompanyLogoHelp=Omogočite to možnost za prikaz logotipa glavnega podjetja na straneh javnega vmesnika
TicketsShowCompanyFooter=Prikažite nogo podjetja v javnem vmesniku
TicketsShowCompanyFooterHelp=Omogočite to možnost, če želite prikazati nogo glavnega podjetja na straneh javnega vmesnika
TicketsEmailAlsoSendToMainAddress=Obvestilo pošljite tudi na glavni elektronski naslov
TicketsEmailAlsoSendToMainAddressHelp=Omogočite to možnost, če želite poslati e-pošto tudi na naslov, določen v nastavitvah "%s" (glejte zavihek "%s")
TicketsLimitViewAssignedOnly=Omejite prikaz na zahtevka, dodeljene trenutnemu uporabniku (ne velja za zunanje uporabnike, vedno bodite omejeni na pomebne partnerje)
TicketsLimitViewAssignedOnlyHelp=Vidni bodo le zahtevki, dodeljeni trenutnemu uporabniku. Ne velja za uporabnike s pravicami upravljanja zahtevkov.
TicketsActivatePublicInterface=Aktivirajte javni vmesnik
TicketsActivatePublicInterfaceHelp=Javni vmesnik omogoča vsem obiskovalcem ustvarjanje zahtevkov.
TicketsAutoAssignTicket=Samodejno dodelite uporabnika, ki je ustvaril zahtevek
TicketsAutoAssignTicketHelp=When creating a ticket, the user can be automatically assigned to the ticket<br>Examples: 0=Never automatically assigned to the ticket, 1=Automatically assigned to the ticket if no one is assigned, 2=Automatically assigned to the ticket even if someone was defined
TicketAutoChangeStatusOnAnswer=Automatically assign a status when answering a ticket
TicketAutoChangeStatusOnAnswerHelp=When a user answers to a ticket, the status will automatically be applied to the ticket
TicketNumberingModules=Modul za številčenje zahtevkov
TicketsModelModule=Predloge zahtevkov
TicketNotifyTiersAtCreation=Obvesti partnerja ob ustvarjanju
TicketsDisableCustomerEmail=Always disable emails to third parties when a ticket is created from the backoffice
TicketsPublicNotificationNewMessage=Pošlji e-pošto, ko je zahtevku dodano novo sporočilo/komentar
TicketsPublicNotificationNewMessageHelp=Pošlji e-pošto, ko je novo sporočilo dodano iz javnega vmesnika (dodeljenemu uporabniku ali e-poštno sporočilo z obvestili na (posodobitev) in/ali e-poštno sporočilo z obvestili na)
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmail=Obvestila po e-pošti na (posodobitev)
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmailHelp=Na ta naslov pošljite e-poštno sporočilo za obvestila o vsakem novem sporočilu, če zahtevku ni dodeljen uporabnik ali če uporabnik nima znanega e-poštnega naslova.
TicketsAutoReadTicket=Samodejno označi vstopnico kot prebrano (ko je ustvarjena v zaledni pisarni)
TicketsAutoReadTicketHelp=Samodejno označi vstopnico kot prebrano, ko je ustvarjena v zaledni pisarni. Ko je vstopnica ustvarjena iz javnega vmesnika, ostane vstopnica s statusom »Ni prebrano«.
TicketsDelayBeforeFirstAnswer=Nov zahtevek mora prejeti prvi odgovor pred (ur):
TicketsDelayBeforeFirstAnswerHelp=Če nov zahtevek po tem časovnem obdobju (v urah) ne prejme odgovora, bo v pogledu seznama prikazana pomembna opozorilna ikona.
TicketsDelayBetweenAnswers=Nerešen zahtevek ne sme biti neaktiven med (ur):
TicketsDelayBetweenAnswersHelp=Če nerazrešena zahtevek, ki je že prejel odgovor, ni imel nadaljnje interakcije po tem časovnem obdobju (v urah), bo v seznamu prikazana opozorilna ikona.
TicketsAutoNotifyClose=Samodejno obvesti tretjo osebo ob zapiranju vstopnice
TicketsAutoNotifyCloseHelp=Ko zaprete vstopnico, vam bo predlagano, da pošljete sporočilo enemu od kontaktov tretjih oseb. Ob množičnem zaprtju bo poslano sporočilo na en kontakt tretje osebe, ki je povezana z vstopnico.
TicketWrongContact=Navedeni stik ni del trenutnih stikov na zahtevku. E-pošta ni poslana.
TicketChooseProductCategory=Kategorija izdelka za podporo zahtevku
TicketChooseProductCategoryHelp=Select the product category for support. The category will be used to find all contracts that include a product in this category. All contracts found will be linked to the created ticket.
TicketUseCaptchaCode=Pri ustvarjanju zahtevka uporabite grafično kodo (CAPTCHA).
TicketUseCaptchaCodeHelp=Doda preverjanje CAPTCHA pri ustvarjanju novega zahtevka.
TicketsAllowClassificationModificationIfClosed=Dovolite spreminjanje razvrstitve zaprtih vozovnic
TicketsAllowClassificationModificationIfClosedHelp=Omogoča spreminjanje razvrstitve (vrsta, skupina vstopnic, resnost), tudi če so vstopnice zaprte.
TicketAutoCheckNotifyThirdParty=Check by default “Notify third party” when creating a ticket
TicketAutoCheckNotifyThirdPartyHelp=When creating a ticket, the option "Notify third-party" will be automatically checked.
TicketAssignContactToMessage=Assign an external contact to a message
TicketAssignContactToMessageHelp=When a known contact answer to a message, his name is displayed on the ticket messages list.
# Index & list page
TicketsIndex=Območje zahtevka
TicketList=Seznam zahtevkov
TicketAssignedToMeInfos=Na tej strani je prikazan seznam zahtevkov, ki jih je ustvaril ali dodelil trenutni uporabnik
NoTicketsFound=Ni zahtevkov
NoUnreadTicketsFound=Ni neprebranih zahtevkov
TicketViewAllTickets=Oglejte si vse zahtevke
TicketViewNonClosedOnly=Oglejte si samo odprte zahtevke
TicketStatByStatus=Zahtevki po statusu
OrderByDateAsc=Razvrsti po naraščajočem datumu
OrderByDateDesc=Razvrsti po padajočem datumu
ConfirmMassTicketClosingSendEmail=Samodejno pošiljanje e-pošte ob zapiranju zahtevkov
ConfirmMassTicketClosingSendEmailQuestion=Ali želite ob zapiranju teh zahtevkov obvestiti partnerje?
# Ticket card
Ticket=Zahtevek
TicketCard=Kartica zahtevka
CreateTicket=Ustvari zahtevek
EditTicket=Uredi zahtevek
TicketsManagement=Upravljanje zahtevkov
CreatedBy=Ustvaril
NewTicket=Nov zahtevek
SubjectAnswerToTicket=Odgovor na zahtevek
TicketTypeRequest=Vrsta zahteve
TicketCategory=Skupina zahtevka
SeeTicket=Glej zahtevek
TicketMarkedAsRead=Zahtevek je označen kot prebran
TicketReadOn=Beri naprej
TicketCloseOn=Datum zaključka
MarkAsRead=Označi zahtevek kot prebran
TicketHistory=Zgodovina zahtevkov
AssignUser=Dodeli uporabniku
TicketAssigned=Zahtevek je zdaj dodeljen
TicketChangeType=Spremeni vrsto
TicketChangeCategory=Spremenite analitično kodo
TicketChangeSeverity=Spremenite pomembnost
TicketAddMessage=Dodajte ali pošljite sporočilo
TicketAddPrivateMessage=Dodajte zasebno sporočilo
MessageSuccessfullyAdded=Zahtevek dodan
TicketMessageSuccessfullyAdded=Sporočilo je bilo uspešno dodano
TicketMessagesList=Seznam sporočil
NoMsgForThisTicket=Za ta zahtevek ni sporočila
TicketProperties=Razvrstitev
LatestNewTickets=Zadnjih %s najnovejših zahtevkov (ni prebrano)
TicketSeverity=Pomebnost
ShowTicket=Glej zahtevek
RelatedTickets=Povezani zahtevki
TicketAddIntervention=Dodaj intervencijo
CloseTicket=Zapri|Reši
AbandonTicket=Opuščen
CloseATicket=Zapri|Reši zahtevek
ConfirmCloseAticket=Potrdite zapiranje zahtevka
ConfirmAbandonTicket=Ali potrdite zaprtje zahtevka v status 'Opuščeno'
ConfirmDeleteTicket=Prosimo, potrdite brisanje zahtevka
TicketDeletedSuccess=Zahtevek je uspešno izbrisan
TicketMarkedAsClosed=Zahtevek je označen kot zaprt
TicketDurationAuto=Duration of interventions
TicketDurationAutoInfos=Duration calculated automatically from related interventions
TicketUpdated=Zahtevek posodobljen
SendMessageByEmail=Pošlji sporočilo po e-pošti
TicketNewMessage=Novo sporočilo
ErrorMailRecipientIsEmptyForSendTicketMessage=Prejemnik je prazen. Brez pošiljanja e-pošte
TicketGoIntoContactTab=Pojdite na zavihek "Stiki", da jih izberete
TicketMessageMailIntro=Glava sporočila
TicketMessageMailIntroHelp=To besedilo je dodano samo na začetku e-pošte in ne bo shranjeno.
TicketMessageMailIntroText=Pozdravljeni, <br> zahtevkom, ki jih spremljate, je bil dodan nov odgovor. Tukaj je sporočilo: <br>
TicketMessageMailIntroHelpAdmin=To besedilo bo vstavljeno pred odgovor, ko odgovarjate na zahtevke
TicketMessageMailFooter=Noga sporočila
TicketMessageMailFooterHelp=To besedilo je dodano samo na koncu sporočila, poslanega po e-pošti, in ne bo shranjeno.
TicketMessageMailFooterText=Sporočilo poslal <b> %s </b> prek Dolibarr
TicketMessageMailFooterHelpAdmin=To besedilo bo vstavljeno za odgovornim sporočilom.
TicketMessageHelp=Samo to besedilo bo shranjeno na seznamu sporočil na kartici zahtevka.
TicketMessageSubstitutionReplacedByGenericValues=Nadomestne spremenljivke so nadomeščene z generičnimi vrednostmi.
ForEmailMessageWillBeCompletedWith=Za e-poštna sporočila, poslana zunanjim uporabnikom, bo sporočilo dopolnjeno z
TimeElapsedSince=Čas je pretekel od
TicketTimeToRead=Čas, ki je pretekel pred branjem
TicketTimeElapsedBeforeSince=Čas, ki je pretekel pred / od
TicketContacts=Zahtek stikov
TicketDocumentsLinked=Dokumenti, povezani z zahtevkom
ConfirmReOpenTicket=Potrjujem ponovno odpiranje zahtevka?
TicketMessageMailIntroAutoNewPublicMessage=Na zahtevku je bilo objavljeno novo sporočilo z zadevo %s:
TicketAssignedToYou=Zahtevek dodeljen
TicketAssignedEmailBody=%s vam je dodelil zahtevek #%s
TicketAssignedCustomerEmail=Vaš zahtevek je bila dodeljena v izvajanje.
TicketAssignedCustomerBody=To je samodejno e-poštno sporočilo za potrditev, da se vaš zahtevek obravnava.
MarkMessageAsPrivate=Označi sporočilo kot zasebno
TicketMessageSendEmailHelp=E-poštno sporočilo bo poslano vsem dodeljenim stikom
TicketMessageSendEmailHelp2a=(notranji stiki, vendar tudi zunanji stiki, razen če je označena možnost »%s«)
TicketMessageSendEmailHelp2b=(notranji kontakti, pa tudi zunanji kontakti)
TicketMessagePrivateHelp=To sporočilo ne bo vidno zunanjim uporabnikom
TicketMessageRecipientsHelp=Polje prejemnika je izpolnjeno z aktivnimi kontakti, povezanimi z zahtevkom
TicketEmailOriginIssuer=Izdajatelj originalnega zahtevka
InitialMessage=Začetno sporočilo
LinkToAContract=Povezava do pogodbe
TicketPleaseSelectAContract=Izberite pogodbo
UnableToCreateInterIfNoSocid=Ni mogoče ustvariti posega, če ni definiran partner
TicketMailExchanges=Izmenjave pošte
TicketInitialMessageModified=Začetno sporočilo spremenjeno
TicketMessageSuccesfullyUpdated=Sporočilo je bilo uspešno posodobljeno
TicketChangeStatus=Spremeni status
TicketConfirmChangeStatus=Potrdite spremembo stanja: %s ?
TicketLogStatusChanged=Status spremenjen: %s v %s
TicketNotNotifyTiersAtCreate=Ne obvesti podjetja ob ustvarjanju
NotifyThirdpartyOnTicketClosing=Stiki za obveščanje med zapiranjem zahtevka
TicketNotifyAllTiersAtClose=Vsi povezani stiki
TicketNotNotifyTiersAtClose=Ni povezanega stika
Unread=Neprebrano
TicketNotCreatedFromPublicInterface=Ni na voljo. Zahtevek ni bil ustvarjen iz javnega vmesnika.
ErrorTicketRefRequired=Zahtevana je referenca zahtevka
TicketsDelayForFirstResponseTooLong=Preveč časa je preteklo od odprtja zahtevka brez nobenega odgovora.
TicketsDelayFromLastResponseTooLong=Od zadnjega odgovora na tej kartici je preteklo preveč časa.
TicketNoContractFoundToLink=Najdena ni bila nobena pogodba, ki bi bila samodejno povezana z zahtevkom. Prosimo, da ročno povežete pogodbo.
TicketManyContractsLinked=Številne pogodbe so bile samodejno povezane z zahtevkom. Prepričajte se, kateri bi morali izbrati.
TicketRefAlreadyUsed=Referenca [%s] je že uporabljena, vaša nova referenca je [%s]
# Logs
TicketLogMesgReadBy=Zahtevek %s je prebral %s
NoLogForThisTicket=Za zahtevek še ni dnevnika
TicketLogAssignedTo=Zahtevek %s je dodeljen %s
TicketLogPropertyChanged=Zahtevek %s spremenjen: razvrstitev iz %s v %s
TicketLogClosedBy=Zahtevek %s je zaprl %s
TicketLogReopen=Zahtevek %s je ponovno odprt
# Public pages
TicketSystem=Sistem zahtevkov
ShowListTicketWithTrackId=Prikaži seznam zahtevkov na podlagi ID
ShowTicketWithTrackId=Prikaži zahtevek na podlagi ID
TicketPublicDesc=Ustvarite lahko zahtevek za podporo ali preverite iz obstoječega ID-ja.
YourTicketSuccessfullySaved=Zahtevek je uspešno shranjen!
MesgInfosPublicTicketCreatedWithTrackId=Nov zahtevek je bila ustvarjen z ID-jem %s in Ref %s.
PleaseRememberThisId=Prosimo, shranite sledilno številko, ki jo bomo morda zahtevali pozneje.
TicketNewEmailSubject=Potrditev ustvarjanja zahtevka - Ref %s (javni ID zahtevka %s)
TicketNewEmailSubjectCustomer=Nov zahtevek za podporo
TicketNewEmailBody=To je samodejno e-poštno sporočilo za potrditev, da ste registrirali nov zahtevek.
TicketNewEmailBodyCustomer=To je samodejno e-poštno sporočilo za potrditev, da je bil nov zahtevek pravkar ustvarjen v vašem računu.
TicketNewEmailBodyInfosTicket=Informacije za spremljanje zahtevka
TicketNewEmailBodyInfosTrackId=Sledilna številka zahtevka: %s
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrl=Zahtevek si lahko spremljate s klikom na naslednji povezavi
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=You can view the progress of the ticket in the public ticket portal by clicking the following link
TicketCloseEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=Zgodovino zahtevka si lahko ogledate s klikom na naslednjo povezavo
TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmail=Prosimo, ne odgovarjajte neposredno na to e-pošto! Uporabite povezavo za odgovor v vmesniku.
TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmailNoInterface=Please do not reply directly to this email!
TicketPublicInfoCreateTicket=Ta obrazec vam omogoča, da v našem sistemu upravljanja zabeležite zahtevek za podporo.
TicketPublicPleaseBeAccuratelyDescribe=Prosimo, natančno opišite svojo zahtevo. Navedite čim več informacij, da bomo lahko pravilno prepoznali vašo zahtevo.
TicketPublicMsgViewLogIn=Vnesite ID za sledenje zahtevku
TicketTrackId=Tracking ID
OneOfTicketTrackId=Eden od vaših ID-jev za sledenje
ErrorTicketNotFound=Zahtevka z ID-jem za sledenje %s ni mogoče najti!
Subject=Predmet
ViewTicket=Ogled zahtevka
ViewMyTicketList=Oglejte si moj seznam zahtevkov
ErrorEmailMustExistToCreateTicket=Napaka: e-poštnega naslova ni bilo mogoče najti v naši bazi podatkov
TicketNewEmailSubjectAdmin=Nov zahtevek je ustvarjen - Ref %s (javni ID zahtevka %s)
TicketNewEmailBodyAdmin= <p> Zahtevek je bila pravkar ustvarjen z ID #%s, glejte informacije: </p>
SeeThisTicketIntomanagementInterface=Oglejte si zahtevek v vmesniku za upravljanje
TicketPublicInterfaceForbidden=Javni vmesnik za zahtevke ni omogočen
ErrorEmailOrTrackingInvalid=Nepravilna vrednost za ID ali e-pošto za sledenje
OldUser=Stari uporabnik
NewUser=Nov uporabnik
NumberOfTicketsByMonth=Število zahtevkov na mesec
NbOfTickets=Število zahtevkov
ExternalContributors=Zunanji sodelavci
AddContributor=Dodajte zunanjega sodelavca
# notifications
TicketCloseEmailSubjectCustomer=Zahtevek zaprt
TicketCloseEmailBodyCustomer=To je samodejno sporočilo, ki vas obvešča, da je bil zahtevek%s pravkar zaprt.
TicketCloseEmailSubjectAdmin=Zahtevek zaprt - Réf %s (javni ID zahtevka %s)
TicketCloseEmailBodyAdmin=Zahtevek z ID #%s je bila pravkar zaprt, glejte informacije:
TicketNotificationEmailSubject=Zahtevek %s posodobljena
TicketNotificationEmailBody=To je samodejno sporočilo, ki vas obvešča, da je bil zahtevek%s pravkar posodobljen
TicketNotificationRecipient=Prejemnik obvestila
TicketNotificationLogMessage=Dnevnik sporočila
TicketNotificationEmailBodyInfosTrackUrlinternal=Oglejte si zahtevek v vmesniku
TicketNotificationNumberEmailSent=Poslano e-poštno obvestilo: %s
ActionsOnTicket=Dogodki na zahtevku
# Boxes
BoxLastTicket=Zadnji ustvarjeni zahtevki
BoxLastTicketDescription=Najnovejših %s ustvarjenih zahtevkov
BoxLastTicketContent=
BoxLastTicketNoRecordedTickets=Ni nedavnih neprebranih zahtevkov
BoxLastModifiedTicket=Zadnje spremenjeni zahtevki
BoxLastModifiedTicketDescription=Najnovejših %s spremenjenih zahtevkov
BoxLastModifiedTicketContent=
BoxLastModifiedTicketNoRecordedTickets=Ni nedavno spremenjenih zahtevkov
BoxTicketType=Seznam odprtih zahtev po vrsti
BoxTicketSeverity=Število odprtih zahtev glede na pomembnost
BoxNoTicketSeverity=Ni odprtih zahtev
BoxTicketLastXDays=Število novih zahtev po dnevih zadnjih %s dni
BoxTicketLastXDayswidget = Število novih zahtev po dnevih zadnjih X dni
BoxNoTicketLastXDays=V zadnjih %s dneh ni bilo novih zahtevkov
BoxNumberOfTicketByDay=Število novih zahtev po dnevih
BoxNewTicketVSClose=Število zahtev v primerjavi z zaprtimi zahtevki (danes)
TicketCreatedToday=Današnji prejeti zahtevki
TicketClosedToday=Današnji zaprti zahtevki
KMFoundForTicketGroup=Checkout our FAQ
SetTitle=Set title
TicketSendToInternalCC=Force an email as CC recipient to all messages send from ticket page.
TicketSendToInternalCCHelp=Enter the email you want to use automatically as a Carbon Copy recipient when sending an email from ticket page.