dolibarr/htdocs/langs/sq_AL/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=Një porosi ishte tashmë e hapur e lidhur me këtë propozim, kështu që asnjë porosi tjetër nuk u krijua automatikisht
OrdersArea=Zona e porosive të klientëve
SuppliersOrdersArea=Zona e porosive të blerjeve
OrderCard=Karta e porosisë
OrderId=Id i porosisë
Order=Rendit
PdfOrderTitle=Rendit
Orders=Porositë
OrderLine=Linja e porosisë
OrderDate=Data e porosisë
OrderDateShort=Data e porosisë
OrderToProcess=Urdhër për përpunim
NewOrder=Rregull i ri
NewSupplierOrderShort=Rregull i ri
NewOrderSupplier=Urdhër Blerje e Re
ToOrder=Bëj porosi
MakeOrder=Bëj porosi
SupplierOrder=Urdhri i blerjes
SuppliersOrders=Urdhrat e blerjeve
SaleOrderLines=Linjat e porosive të shitjeve
PurchaseOrderLines=Linjat e porosive të blerjeve
SuppliersOrdersRunning=Urdhrat aktuale të blerjeve
CustomerOrder=Urdhri i shitjes
CustomersOrders=Urdhërat e shitjes
CustomersOrdersRunning=Porositë aktuale të shitjeve
CustomersOrdersAndOrdersLines=Urdhrat e shitjeve dhe detajet e porosisë
OrdersDeliveredToBill=Urdhrat e shitjeve të dorëzuara në faturë
OrdersToBill=Urdhërat e shitjeve të dorëzuara
OrdersInProcess=Porositë e shitjeve në proces
OrdersToProcess=Urdhrat e shitjeve për t'u përpunuar
SuppliersOrdersToProcess=Urdhrat e blerjeve për t'u përpunuar
SuppliersOrdersAwaitingReception=Urdhrat e blerjeve në pritje të pritjes
AwaitingReception=Në pritje të pritjes
StatusOrderCanceledShort=Anulluar
StatusOrderDraftShort=Draft
StatusOrderValidatedShort=E vërtetuar
StatusOrderSentShort=Nё proces
StatusOrderSent=Dërgesa në proces
StatusOrderOnProcessShort=porositur
StatusOrderProcessedShort=Të përpunuara
StatusOrderDelivered=Dorëzuar
StatusOrderDeliveredShort=Dorëzuar
StatusOrderToBillShort=Dorëzuar
StatusOrderApprovedShort=Miratuar
StatusOrderRefusedShort=Refuzuar
StatusOrderToProcessShort=Të procesojmë
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Pjesërisht e pranuar
StatusOrderReceivedAllShort=Produktet e marra
StatusOrderCanceled=Anulluar
StatusOrderDraft=Drafti (duhet të vërtetohet)
StatusOrderValidated=E vërtetuar
StatusOrderOnProcess=Porosi - Pritje në gatishmëri
StatusOrderOnProcessWithValidation=I porositur - Pritje ose vërtetim në gatishmëri
StatusOrderProcessed=Të përpunuara
StatusOrderToBill=Dorëzuar
StatusOrderApproved=Miratuar
StatusOrderRefused=Refuzuar
StatusOrderReceivedPartially=Pjesërisht e pranuar
StatusOrderReceivedAll=Të gjitha produktet e pranuara
ShippingExist=Ekziston një dërgesë
QtyOrdered=Sasia e porositur
ProductQtyInDraft=Sasia e produktit në draft porosi
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Sasia e produktit në porosi ose porosi të miratuara, ende e pa porositur
MenuOrdersToBill=Porositë e dorëzuara
MenuOrdersToBill2=Porositë e faturueshme
ShipProduct=Dërgo produktin
CreateOrder=Krijo Rendit
RefuseOrder=Refuzoni urdhrin
ApproveOrder=Mirato urdhrin
Approve2Order=Mirato porosinë (niveli i dytë)
UserApproval=Përdoruesi për miratim
UserApproval2=Përdoruesi për miratim (niveli i dytë)
ValidateOrder=Verifiko porosinë
UnvalidateOrder=Anuloni urdhrin
DeleteOrder=Fshi porosinë
CancelOrder=Anulo porosinë
OrderReopened= Porosit %s rihap
AddOrder=Krijo rend
AddSupplierOrderShort=Krijo rend
AddPurchaseOrder=Krijo porosi blerjeje
AddToDraftOrders=Shto në draft porosinë
ShowOrder=Trego rendin
OrdersOpened=Urdhërat për t'u përpunuar
NoDraftOrders=Asnjë draft urdhër
NoOrder=Asnjë urdhër
NoSupplierOrder=Asnjë urdhër blerje
LastOrders=Porositë më të fundit të shitjeve %s
LastCustomerOrders=Porositë më të fundit të shitjeve %s
LastSupplierOrders=Porositë e fundit të blerjes %s
LastModifiedOrders=Porositë më të fundit të modifikuara %s
AllOrders=Të gjitha porositë
NbOfOrders=Numri i porosive
OrdersStatistics=Statistikat e porosive
OrdersStatisticsSuppliers=Statistikat e porosive të blerjeve
NumberOfOrders=Numri i porosive
NumberOfOrdersByMonth=Numri i porosive sipas muajit
AmountOfOrders=Sasia e porosive
AmountOfOrdersHT=Shuma e porosive (pa taksa)
AmountOfOrdersByMonthHT=Shuma e porosive sipas muajve (pa taksa)
ListOfOrders=Lista e porosive
ListOrderLigne=Linjat e porosive
productobuy=Produkte vetëm për të blerë
productonly=Vetëm produkte
disablelinefree=Vetëm produkte të paracaktuara
CloseOrder=Mbyll porosinë
ConfirmCloseOrder=Jeni i sigurt që dëshironi ta caktoni këtë porosi për të dorëzuar? Pasi një porosi të dorëzohet, ajo mund të vendoset në faturim.
ConfirmDeleteOrder=Jeni i sigurt që dëshironi ta fshini këtë porosi?
ConfirmValidateOrder=Are you sure you want to validate this order under name <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Are you sure you want to restore order <b>%s</b> to draft status?
ConfirmCancelOrder=Jeni i sigurt që dëshironi ta anuloni këtë porosi?
ConfirmMakeOrder=Are you sure you want to confirm you made this order on <b>%s</b>?
GenerateBill=Gjeneroni faturë
ClassifyShipped=Klasifikoni dorëzuar
PassedInShippedStatus=klasifikuar dorëzuar
YouCantShipThis=Nuk mund ta klasifikoj këtë. Ju lutemi kontrolloni lejet e përdoruesit
DraftOrders=Projekturdhra
DraftSuppliersOrders=Hartimi i urdhrave të blerjes
OnProcessOrders=Në proces urdhrash
RefOrder=Ref. urdhëroj
RefCustomerOrder=Ref. porosi për klientin
RefOrderSupplier=Ref. porosi për shitësin
RefOrderSupplierShort=Ref. shitës porosie
SendOrderByMail=Dërgo porosinë me postë
ActionsOnOrder=Ngjarjet me porosi
NoArticleOfTypeProduct=Asnjë artikull i llojit 'produkt', kështu që asnjë artikull i dërgueshëm për këtë porosi
OrderMode=Mënyra e porositjes
AuthorRequest=Kërkoni autor
UserWithApproveOrderGrant=Përdoruesve u jepet leja e "miratimit të porosive".
PaymentOrderRef=Pagesa e porosisë %s
ConfirmCloneOrder=Are you sure you want to clone this order <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Po merr porosinë e blerjes %s
FirstApprovalAlreadyDone=Miratimi i parë tashmë është bërë
SecondApprovalAlreadyDone=Aprovimi i dytë tashmë është bërë
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Porosia e blerjes %s u mor %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Porosia e blerjes %s u dorëzua (%s)
SupplierOrderClassifiedBilled=Urdhri i blerjes %s u faturua
OtherOrders=Porositë e tjera
SupplierOrderValidatedAndApproved=Porosia e furnizuesit është vërtetuar dhe miratuar: %s
SupplierOrderValidated=Porosia e furnizuesit është vërtetuar: %s
OrderShowDetail=Trego detajet e porosisë
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Përfaqësuesi i porosisë pasuese të shitjes
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Përfaqësuesi përcjellës i transportit
TypeContact_commande_external_BILLING=Kontakti i faturës së klientit
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kontakti i transportit të klientit
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Porosia vijuese e kontaktit me klientin
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Përfaqësues urdhër blerjeje vijuese
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Përfaqësuesi përcjellës i transportit
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Kontakti i faturës së shitësit
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Kontakti i transportit me shitësin
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Urdhri vijues i kontaktit me shitësin
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=COMMANDE_SUPPLIER_ADDON konstante nuk është përcaktuar
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=COMMANDE_ADDON konstante nuk është përcaktuar
Error_OrderNotChecked=Nuk është zgjedhur asnjë porosi për faturim
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Postë
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=Email
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Një model i plotë porosie (zbatimi i vjetër i shabllonit Eratosthene)
PDFEratostheneDescription=Një model i plotë porosie
PDFEdisonDescription=Një model i thjeshtë porosie
PDFProformaDescription=Një model i plotë i faturës Proforma
CreateInvoiceForThisCustomer=Urdhrat e faturave
CreateInvoiceForThisSupplier=Urdhrat e faturave
CreateInvoiceForThisReceptions=Pritje faturash
NoOrdersToInvoice=Nuk ka porosi të faturueshme
CloseProcessedOrdersAutomatically=Klasifikoni "Të përpunuara" të gjitha porositë e zgjedhura.
OrderCreation=Krijimi i porosisë
Ordered=porositur
OrderCreated=Porositë tuaja janë krijuar
OrderFail=Ndodhi një gabim gjatë krijimit të porosive tuaja
CreateOrders=Krijo porosi
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Për të krijuar një faturë për disa porosi, klikoni fillimisht te klienti, më pas zgjidhni "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Opsioni nga moduli Workflow, për të vendosur porosinë në 'Faturuar' automatikisht kur fatura është vërtetuar, nuk është aktivizuar, kështu që do t'ju duhet të vendosni statusin e porosive në 'Faturuar' manualisht pasi të jetë gjeneruar fatura.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Nëse vërtetimi i faturës është 'Jo', porosia do të mbetet në statusin 'E pafaturuar' derisa të vërtetohet fatura.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Mbyllni porosinë në statusin "%s" automatikisht nëse merren të gjitha produktet.
SetShippingMode=Cakto modalitetin e transportit
WithReceptionFinished=Me pritjen e përfunduar
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Anulluar
StatusSupplierOrderDraftShort=Draft
StatusSupplierOrderValidatedShort=E vërtetuar
StatusSupplierOrderSentShort=Nё proces
StatusSupplierOrderSent=Dërgesa në proces
StatusSupplierOrderOnProcessShort=porositur
StatusSupplierOrderProcessedShort=Të përpunuara
StatusSupplierOrderDelivered=Dorëzuar
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Dorëzuar
StatusSupplierOrderToBillShort=Dorëzuar
StatusSupplierOrderApprovedShort=Miratuar
StatusSupplierOrderRefusedShort=Refuzuar
StatusSupplierOrderToProcessShort=Të procesojmë
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Pjesërisht e pranuar
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Produktet e marra
StatusSupplierOrderCanceled=Anulluar
StatusSupplierOrderDraft=Drafti (duhet të vërtetohet)
StatusSupplierOrderValidated=E vërtetuar
StatusSupplierOrderOnProcess=Porosi - Pritje në gatishmëri
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Urdhëruar - Pritje ose vërtetim në gatishmëri
StatusSupplierOrderProcessed=Të përpunuara
StatusSupplierOrderToBill=Dorëzuar
StatusSupplierOrderApproved=Miratuar
StatusSupplierOrderRefused=Refuzuar
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Pjesërisht e pranuar
StatusSupplierOrderReceivedAll=Të gjitha produktet e pranuara
NeedAtLeastOneInvoice = Duhet të ketë të paktën një faturë
LineAlreadyDispatched = Linja e porosisë është marrë tashmë.
ExistingDipatchLines = Tashmë ka linja që kanë gjeneruar lëvizje të aksioneve për këtë porosi.
ConfirmDeleteDispatchedLines = Të kthehen mbrapsht edhe të gjitha lëvizjet e aksioneve që janë bërë tashmë?
SupplierOrderDeletion = Porosia e furnizuesit %s Fshirje
OrderStatusMakeOperationForbidden = Statusi i porosisë është i ndaluar për këtë operacion.