dolibarr/htdocs/langs/sv_SE/sendings.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Ref. transporten
Sending=Sändning
Sendings=Transporter
AllSendings=Alla leveranser
Shipment=Sändning
Shipments=Transporter
ShowSending=Visa leveranser
Receivings=Leverans kvitton
SendingsArea=Transporter område
SendingMethod=Frakt metod
LastSendings=Senaste %s sändningar
StatisticsOfSendings=Statistik för transporter
NbOfSendings=Antal transporter
NumberOfShipmentsByMonth=Antal leveranser per månad
SendingCard=Sändning
NewSending=Ny leverans
CreateShipment=Skapa leverans
QtyShipped=Antal sändas
QtyShippedShort=Antal fartyg.
QtyPreparedOrShipped=Antal beredda eller levererade
QtyToShip=Antal till-fartyg
QtyToReceive=Antal att ta emot
QtyReceived=Antal mottagna
QtyInOtherShipments=Antal i andra transporter
KeepToShip=Återstår att skicka
KeepToShipShort=Förbli
OtherSendingsForSameOrder=Andra sändningar för denna beställning
SendingsAndReceivingForSameOrder=Sändningar och kvitton för denna beställning
SendingsToValidate=Transporter för att bekräfta
StatusSendingCanceled=Annullerad
StatusSendingCanceledShort=Annullerad
StatusSendingDraft=Förslag
StatusSendingValidated=Bekräftat (produkter till ett fartyg eller som redan sänts)
StatusSendingProcessed=Bearbetade
StatusSendingDraftShort=Förslag
StatusSendingValidatedShort=Bekräftat
StatusSendingProcessedShort=Bearbetade
SendingSheet=Packsedel
ConfirmDeleteSending=Är du säker på att du vill radera den här sändningen?
ConfirmValidateSending=Är du säker på att du vill validera den här försändelsen med referensen <b>%s</b> >?
ConfirmCancelSending=Är du säker på att du vill avbryta denna leverans?
DocumentModelMerou=Merou A5-modellen
WarningNoQtyLeftToSend=Varning, att inga produkter väntar sändas.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistik gäller endast för validerade försändelser. Datum som används är datumet för validering av leveransen (planerat leveransdatum är inte alltid känt)
DateShipping=Sändningsdatum
DateDeliveryPlanned=Planerat leveransdatum
RefDeliveryReceipt=Ref leverans kvitto
StatusReceipt=Status leverans kvitto
DateReceived=Datum leverans fick
ClassifyReception=Klassificera Mottaget
SendShippingByEMail=Skicka leverans via e-post
SendShippingRef=Inlämning av leveransen %s
ActionsOnShipping=Evenemang på leverans
LinkToTrackYourPackage=Länk till spåra ditt paket
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=För tillfället skapas en ny försändelse från försäljningsorderposten.
ShipmentLine=Transport linje
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Produktkvantitet från öppna försäljningsorder
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Produktkvantitet från öppna beställningar
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Produktkvantitet från öppen försäljningsorder redan skickad
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Produktkvantitet från öppna inköpsorder redan mottagna
NoProductToShipFoundIntoStock=Ingen produkt skickas i frakt <b> %s </b>. Rätt lager eller gå tillbaka för att välja ett annat lager.
WeightVolShort=Vikt / vol.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Du måste först validera ordern innan du kan göra sändningar.
NoLineGoOnTabToAddSome=Ingen rad, gå till fliken "%s" för att lägga till
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Skapa fakturor
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=Om fakturavalideringen är 'Nej' kommer sändningen att ha statusen 'Ej fakturerad' tills fakturan har validerats.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Alternativet från modulen Arbetsflöde, att ställa in sändning till "Fakturerad" automatiskt när fakturan valideras, är inte aktiverat, så du måste ställa in statusen för sändningar till "Fakturerad" manuellt efter att fakturan har genererats.
NoWarehouseInBase=Inget lager i basen
ShipmentUpdated=Leveransen har uppdaterats
ShipmentIncrementStockOnDelete = Öka lagret vid radering
ConfirmSignShipping=Confirm Sign Shipping
ConfirmUnsignShipping=Confirm Unsign Shipping
SignShipping=Sign Shipping
UnsignShipping=Unsign Shipping

# Deliveries
Delivery=Leverans
DeliveryRef=Er referens
DeliveryCard=Leveranskvitto
DeliveryOrder=Leveranskvitto
DeliveryDate=Leveransdatum
CreateDeliveryOrder=Skapa orderbekräftelse
DeliveryStateSaved=Leveransstatus sparad
SetDeliveryDate=Set estimated delivery date
SetShippingDate=Ställ in leveransdatum
ValidateDeliveryReceipt=Bekräfta leveranskvitto
ValidateDeliveryReceiptConfirm=Är du säker att du vill bekräfta denna leverans?
DeleteDeliveryReceipt=Radera leverans
DeleteDeliveryReceiptConfirm=Är du säker att du vill ta bort orderbekräftelse <b>%s</b>?
DeliveryMethod=Leveranssätt
TrackingNumber=Spårnummer
DeliveryNotValidated=Leverans är inte bekräftad
StatusDeliveryCanceled=Avbruten
StatusDeliveryDraft=Utkast
StatusDeliveryValidated=Mottagen
NameAndSignature=Namn och signatur:
ToAndDate=Till___________________________________ den ____ / _____ / __________
GoodStatusDeclaration=Har tagit emot varan ovan i gott skick,
Deliverer=Speditör:
Sender=Avsändare
Recipient=Mottagare
ErrorStockIsNotEnough=Det finns inte tillräckligt i lager
Shippable=Sändbara
NonShippable=Inte sändbara
ShowShippableStatus=Visa leveransstatus
ShowReceiving=Visa orderbekräftelse
NonExistentOrder=Icke-existerande ordning
StockQuantitiesAlreadyAllocatedOnPreviousLines = Lagerantal som redan tilldelats på tidigare rader

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Mer komplett dokument modell för leverans intäkter (logo. ..)
DocumentModelStorm=Mer komplett dokumentmodell för leveranskvitton och extrafältkompatibilitet (logo ...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konstant EXPEDITION_ADDON_NUMBER definieras inte
SumOfProductVolumes=Summan av produktvolymer
SumOfProductWeights=Summan av produktvikter
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Lagerinformation
DetailWarehouseFormat= W: %s (Antal: %d)
DetailChildrenFormat=%s : %s (Antal: %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Visa sista datum för inträde i lager under skapandet av försändelsen för serienummer eller batch
CreationOptions=Tillgängliga alternativ när försändelsen skapas
ShipmentDistribution=Försändelsedistribution
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Ingen utskick för rad %s eftersom för många kombinationer av lager, produkt, batchkod hittades (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Det gick inte att spara raden %s som kombinationen av warehouse-product-lot/serial (%s, %s, %s) hittades inte i lager.
ErrorTooMuchShipped=Kvantiteten som skickas bör inte vara större än den beställda kvantiteten för rad %s
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Representanten uppföljning sjöfart
TypeContact_shipping_external_BILLING=Kundfaktura kontakt
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Kundkontakt för uppföljning av leverans
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Kundkontakt för frakt
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Kundkontakt för leverans
CloseShipment=Stäng leverans
ConfirmCloseShipment=Bekräfta avslutad leverans
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Förvälj batch-/serienummer med tidigaste bäst före-datum när du skapar en leverans