dolibarr/htdocs/langs/sw_SW/agenda.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - agenda
IdAgenda=Tukio la kitambulisho
Actions=Matukio
Agenda=Ajenda
TMenuAgenda=Ajenda
Agendas=Ajenda
LocalAgenda=Kalenda chaguomsingi
ActionsOwnedBy=Tukio linalomilikiwa na
ActionsOwnedByShort=Mmiliki
AffectedTo=Imekabidhiwa
EventsNb=Idadi ya matukio
ListOfActions=Orodha ya matukio
EventReports=Ripoti za tukio
Location=Mahali
ToUserOfGroup=Tukio lililotolewa kwa mtumiaji yeyote kwenye kikundi
EventOnFullDay=Tukio la siku nzima
MenuToDoActions=Matukio yote ambayo hayajakamilika
MenuDoneActions=Matukio yote yaliyokatishwa
MenuToDoMyActions=Matukio yangu hayajakamilika
MenuDoneMyActions=Matukio yangu yaliyokatishwa
ListOfEvents=Orodha ya matukio (kalenda chaguomsingi)
ActionsAskedBy=Matukio yaliyoripotiwa na
ActionsToDoBy=Matukio yaliyokabidhiwa
ActionAssignedTo=Tukio lililokabidhiwa
ViewCal=Mwonekano wa mwezi
ViewDay=Mtazamo wa siku
ViewWeek=Mtazamo wa wiki
ViewPerUser=Kwa mtazamo wa mtumiaji
ViewPerType=Kwa mwonekano wa aina
AutoActions= Kujaza moja kwa moja
AgendaAutoActionDesc= Hapa unaweza kufafanua matukio ambayo ungependa Dolibarr iunde kiotomatiki katika Agenda. Ikiwa hakuna kitakachoangaliwa, ni vitendo vya mikono pekee ndivyo vitajumuishwa kwenye kumbukumbu na kuonyeshwa kwenye Agenda. Ufuatiliaji otomatiki wa vitendo vya biashara vinavyofanywa kwenye vitu (uthibitishaji, mabadiliko ya hali) hautahifadhiwa.
AgendaSetupOtherDesc= Ukurasa huu unatoa chaguzi za kuruhusu usafirishaji wa matukio yako ya Dolibarr hadi kwenye kalenda ya nje (Thunderbird, Kalenda ya Google n.k...)
AgendaExtSitesDesc=Ukurasa huu unaruhusu kutangaza vyanzo vya nje vya kalenda ili kuona matukio yao kwenye ajenda ya Dolibarr.
ActionsEvents=Matukio ambayo Dolibarr itaunda kitendo katika ajenda kiotomatiki
EventRemindersByEmailNotEnabled=Vikumbusho vya tukio kupitia barua pepe havikuwashwa kwenye %s usanidi wa moduli.
##### Agenda event labels #####
NewCompanyToDolibarr=Mtu wa tatu %s kuundwa
COMPANY_MODIFYInDolibarr=Mtu wa tatu %s imebadilishwa
COMPANY_DELETEInDolibarr=Mtu wa tatu %s imefutwa
ContractValidatedInDolibarr=Mkataba %s imethibitishwa
CONTRACT_DELETEInDolibarr=Mkataba %s imefutwa
PropalClosedSignedInDolibarr=Pendekezo %s saini
PropalClosedRefusedInDolibarr=Pendekezo %s alikataa
PropalValidatedInDolibarr=Pendekezo %s imethibitishwa
PropalBackToDraftInDolibarr=Pendekezo %s rudi kwenye hali ya rasimu
PropalClassifiedBilledInDolibarr=Pendekezo %s classified billed
InvoiceValidatedInDolibarr=Ankara %s imethibitishwa
InvoiceValidatedInDolibarrFromPos=Ankara %s imethibitishwa kutoka POS
InvoiceBackToDraftInDolibarr=Ankara %s rudi kwenye hali ya rasimu
InvoiceDeleteDolibarr=Ankara %s imefutwa
InvoicePaidInDolibarr=Ankara %s kubadilishwa na kulipwa
InvoiceCanceledInDolibarr=Ankara %s imeghairiwa
MemberValidatedInDolibarr=Mwanachama %s imethibitishwa
MemberModifiedInDolibarr=Mwanachama %s imebadilishwa
MemberResiliatedInDolibarr=Mwanachama %s kuachishwa
MemberDeletedInDolibarr=Mwanachama %s imefutwa
MemberExcludedInDolibarr=Mwanachama %s kutengwa
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Usajili %s kwa mwanachama %s aliongeza
MemberSubscriptionModifiedInDolibarr=Usajili %s kwa mwanachama %s imebadilishwa
MemberSubscriptionDeletedInDolibarr=Usajili %s kwa mwanachama %s imefutwa
ShipmentValidatedInDolibarr=Usafirishaji %s imethibitishwa
ShipmentClassifyClosedInDolibarr=Usafirishaji %s iliyoainishwa imefungwa
ShipmentUnClassifyCloseddInDolibarr=Usafirishaji %s iliyoainishwa fungua upya
ShipmentBackToDraftInDolibarr=Usafirishaji %s rudi kwenye hali ya rasimu
ShipmentDeletedInDolibarr=Usafirishaji %s imefutwa
ShipmentCanceledInDolibarr=Usafirishaji %s imeghairiwa
ReceptionValidatedInDolibarr=Mapokezi %s imethibitishwa
ReceptionDeletedInDolibarr=Mapokezi %s imefutwa
ReceptionClassifyClosedInDolibarr=Mapokezi %s iliyoainishwa imefungwa
OrderCreatedInDolibarr=Agiza %s kuundwa
OrderValidatedInDolibarr=Agiza %s imethibitishwa
OrderDeliveredInDolibarr=Agiza %s iliyoainishwa iliyotolewa
OrderCanceledInDolibarr=Agiza %s imeghairiwa
OrderBilledInDolibarr=Agiza %s classified billed
OrderApprovedInDolibarr=Agiza %s kupitishwa
OrderRefusedInDolibarr=Agiza %s alikataa
OrderBackToDraftInDolibarr=Agiza %s rudi kwenye hali ya rasimu
ProposalSentByEMail=Pendekezo la kibiashara %s kutumwa kwa barua pepe
ContractSentByEMail=Mkataba %s kutumwa kwa barua pepe
OrderSentByEMail=Agizo la mauzo %s kutumwa kwa barua pepe
InvoiceSentByEMail=Ankara ya mteja %s kutumwa kwa barua pepe
SupplierOrderSentByEMail=Agizo la ununuzi %s kutumwa kwa barua pepe
ORDER_SUPPLIER_DELETEInDolibarr=Agizo la ununuzi %s imefutwa
SupplierInvoiceSentByEMail=Ankara ya muuzaji %s kutumwa kwa barua pepe
ShippingSentByEMail=Usafirishaji %s kutumwa kwa barua pepe
ShippingValidated= Usafirishaji %s imethibitishwa
InterventionSentByEMail=Kuingilia kati %s kutumwa kwa barua pepe
ProjectSentByEMail=Mradi %s kutumwa kwa barua pepe
ProjectDeletedInDolibarr=Project %s deleted
ProjectClosedInDolibarr=Project %s closed
ProposalDeleted=Pendekezo limefutwa
OrderDeleted=Agizo limefutwa
InvoiceDeleted=Ankara imefutwa
DraftInvoiceDeleted=Rasimu ya ankara imefutwa
CONTACT_CREATEInDolibarr=Wasiliana na %s kuundwa
CONTACT_MODIFYInDolibarr=Wasiliana na %s imebadilishwa
CONTACT_DELETEInDolibarr=Wasiliana na %s imefutwa
PRODUCT_CREATEInDolibarr=Bidhaa %s kuundwa
PRODUCT_MODIFYInDolibarr=Bidhaa %s imebadilishwa
PRODUCT_DELETEInDolibarr=Bidhaa %s imefutwa
HOLIDAY_CREATEInDolibarr=Ombi la likizo %s kuundwa
HOLIDAY_MODIFYInDolibarr=Ombi la likizo %s imebadilishwa
HOLIDAY_APPROVEInDolibarr=Ombi la likizo %s kupitishwa
HOLIDAY_VALIDATEInDolibarr=Ombi la likizo %s imethibitishwa
HOLIDAY_DELETEInDolibarr=Ombi la likizo %s imefutwa
EXPENSE_REPORT_CREATEInDolibarr=Ripoti ya gharama %s kuundwa
EXPENSE_REPORT_VALIDATEInDolibarr=Ripoti ya gharama %s imethibitishwa
EXPENSE_REPORT_APPROVEInDolibarr=Ripoti ya gharama %s kupitishwa
EXPENSE_REPORT_DELETEInDolibarr=Ripoti ya gharama %s imefutwa
EXPENSE_REPORT_REFUSEDInDolibarr=Ripoti ya gharama %s alikataa
PROJECT_CREATEInDolibarr=Mradi %s kuundwa
PROJECT_MODIFYInDolibarr=Mradi %s imebadilishwa
PROJECT_DELETEInDolibarr=Mradi %s imefutwa
TICKET_CREATEInDolibarr=Tikiti %s kuundwa
TICKET_MODIFYInDolibarr=Tikiti %s imebadilishwa
TICKET_ASSIGNEDInDolibarr=Tikiti %s kupewa
TICKET_CLOSEInDolibarr=Tikiti %s imefungwa
TICKET_DELETEInDolibarr=Tikiti %s imefutwa
BOM_VALIDATEInDolibarr=BOM imethibitishwa
BOM_UNVALIDATEInDolibarr=BOM haijathibitishwa
BOM_CLOSEInDolibarr=BOM imezimwa
BOM_REOPENInDolibarr=BOM fungua upya
BOM_DELETEInDolibarr=BOM imefutwa
MRP_MO_VALIDATEInDolibarr=MO imethibitishwa
MRP_MO_UNVALIDATEInDolibarr=MO imewekwa kwa hali ya rasimu
MRP_MO_PRODUCEDInDolibarr=MO zinazozalishwa
MRP_MO_DELETEInDolibarr=MO imefutwa
MRP_MO_CANCELInDolibarr=MO ameghairiwa
PAIDInDolibarr=%s kulipwa
ENABLEDISABLEInDolibarr=User enabled or disabled
CANCELInDolibarr=Canceled
##### End agenda events #####
AgendaModelModule=Violezo vya hati kwa tukio
DateActionStart=Tarehe ya kuanza
DateActionEnd=Tarehe ya mwisho
AgendaUrlOptions1=Unaweza pia kuongeza vigezo vifuatavyo ili kuchuja pato:
AgendaUrlOptions3=<b>logina=%s</b> to restrict output to actions owned by a user <b>%s</b> (use <b>logina=!%s</b> for events not owned by the user).
AgendaUrlOptions4= <b> logint=%s </b>  ili kudhibiti matokeo yaliyotolewa kwa mtumiaji <b> %s </b>  (mmiliki na wengine).
AgendaUrlOptionsProject= <b> project=__PROJECT_ID__ </b>  ili kudhibiti matokeo kwa vitendo vilivyounganishwa na mradi <b> __PROJECT_ID__ </b> .
AgendaUrlOptionsType=<b>actiontype=%s</b> to get either automatic or manual events
AgendaUrlOptionsCode=<b>actioncode=%s</b> to get only events with a given code
AgendaUrlOptionsIncludeHolidays= <b> includeholidays=1 </b>  kujumuisha matukio ya likizo.
AgendaUrlOptionsLimitDays=<b>notolderthan=%s</b> to limit to events in the last %s days (default is %s).
AgendaUrlOptionsLimit=<b>limit=50</b> to limit to the latest 50 events (default and max is %s).
AgendaShowBirthdayEvents=Siku za kuzaliwa za mawasiliano
AgendaHideBirthdayEvents=Ficha siku za kuzaliwa za watu unaowasiliana nao
Busy=Shughuli
ExportDataset_event1=Orodha ya matukio ya ajenda
DefaultWorkingDays=Siku chaguomsingi za kazi hutofautiana katika wiki (Mfano: 1-5, 1-6)
DefaultWorkingHours=Saa chaguomsingi za kufanya kazi kwa siku (Mfano: 9-18)
# External Sites ical
ExportCal=Hamisha kalenda
ExtSites=Ingiza kalenda za nje
ExtSitesEnableThisTool=Onyesha kalenda za nje (zilizofafanuliwa katika usanidi wa kimataifa) katika Agenda. Haiathiri kalenda za nje zinazofafanuliwa na watumiaji.
ExtSitesNbOfAgenda=Idadi ya kalenda
AgendaExtNb=Nambari ya kalenda. %s
ExtSiteUrlAgenda=URL ya kufikia faili ya .ical
ExtSiteNoLabel=Hakuna Maelezo
VisibleTimeRange=Muda unaoonekana
VisibleDaysRange=Masafa ya siku zinazoonekana
AddEvent=Unda tukio
MyAvailability=Upatikanaji wangu
ActionType=Aina ya tukio
DateActionBegin=Tarehe ya kuanza kwa tukio
ConfirmCloneEvent=Je, una uhakika unataka kuiga tukio <b> %s </b> ?
RepeatEvent=Rudia tukio
OnceOnly=Mara moja tu
EveryDay=Kila siku
EveryWeek=Kila wiki
EveryMonth=Kila mwezi
DayOfMonth=Siku ya mwezi
DayOfWeek=Siku ya wiki
DateStartPlusOne=Tarehe ya kuanza + saa 1
SetAllEventsToTodo=Weka matukio yote ya kufanya
SetAllEventsToInProgress=Weka matukio yote yanayoendelea
SetAllEventsToFinished=Weka matukio yote ili yakamilike
ReminderTime=Kipindi cha ukumbusho kabla ya tukio
TimeType=Aina ya muda
ReminderType=Aina ya kupiga simu
AddReminder=Unda arifa ya kikumbusho kiotomatiki kwa tukio hili
ErrorReminderActionCommCreation=Hitilafu imetokea wakati wa kuunda arifa ya ukumbusho wa tukio hili
BrowserPush=Arifa Ibukizi ya Kivinjari
Reminders=Vikumbusho
ActiveByDefault=Imewashwa kwa chaguomsingi
Until=mpaka
DataFromWasMerged=Data kutoka %s iliunganishwa
AgendaShowBookcalCalendar=Booking calendar: %s
MenuBookcalIndex=Online appointment
BookcalLabelAvailabilityHelp=Label of the availability range. For example:<br>General availability<br>Availability during christmas holidays
DurationOfRange=Duration of ranges
BookCalSetup = Online appointment setup
BookCalSetupPage = Online appointment setup page
BOOKCAL_PUBLIC_INTERFACE_TOPIC = Interface title
BookCalAbout = About BookCal
BookCalAboutPage = BookCal about page
Calendars=Calendars
Availabilities=Availabilities
NewAvailabilities=New availabilities
NewCalendar=New calendar
ThirdPartyBookCalHelp=Event booked in this calendar will be automatically linked to this third-party.
AppointmentDuration = Appointment Duration : %s
BookingSuccessfullyBooked=Your booking has been saved
BookingReservationHourAfter=We confirm the reservation of our meeting at the date %s
BookcalBookingTitle=Online appointment
Transparency = Transparency
ReadMore = Read more
ReadLess = Read less