dolibarr/htdocs/langs/sw_SW/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Benki
MenuBankCash=Benki | Fedha taslimu
MenuVariousPayment=Malipo ya aina mbalimbali
MenuNewVariousPayment=Malipo mapya ya Nyingine
BankName=jina la benki
FinancialAccount=Account
BankAccount=akaunti ya benki
BankAccounts=Akaunti za benki
BankAccountsAndGateways=Akaunti za benki | Milango
ShowAccount=Onyesha Akaunti
AccountRef=Rejea ya akaunti ya fedha
AccountLabel=Lebo ya akaunti ya fedha
CashAccount=Akaunti ya pesa
CashAccounts=Hesabu za pesa
CurrentAccounts=Akaunti za sasa
SavingAccounts=Akaunti za akiba
ErrorBankLabelAlreadyExists=Lebo ya akaunti ya fedha tayari ipo
ErrorBankReceiptAlreadyExists=Bank receipt reference already exists
BankBalance=Mizani
BankBalanceBefore=Mizani kabla
BankBalanceAfter=Kusawazisha baada ya
BalanceMinimalAllowed=Salio la chini linaloruhusiwa
BalanceMinimalDesired=Kiwango cha chini kinachohitajika cha usawa
InitialBankBalance=Usawa wa awali
EndBankBalance=Maliza usawa
CurrentBalance=Usawa wa sasa
FutureBalance=Usawa wa baadaye
ShowAllTimeBalance=Onyesha usawa kutoka mwanzo
Reconciliation=Upatanisho
RIB=Nambari ya Akaunti ya Benki
IBAN=Nambari ya IBAN
BIC=Msimbo wa BIC/SWIFT
SwiftValid=BIC/SWIFT ni halali
SwiftNotValid=BIC/SWIFT si halali
IbanValid=BAN halali
IbanNotValid=BAN si halali
StandingOrders=Maagizo ya moja kwa moja ya malipo
StandingOrder=Agizo la malipo ya moja kwa moja
PaymentByDirectDebit=Malipo kwa debit moja kwa moja
PaymentByBankTransfers=Malipo kwa uhamisho wa mkopo
PaymentByBankTransfer=Malipo kwa uhamisho wa mkopo
AccountStatement=Taarifa ya hesabu
AccountStatementShort=Kauli
AccountStatements=Taarifa za hesabu
LastAccountStatements=Taarifa za hesabu za mwisho
IOMonthlyReporting=Ripoti ya kila mwezi
BankAccountDomiciliation=Anwani ya benki
BankAccountCountry=Nchi ya akaunti
BankAccountOwner=Jina la mmiliki wa akaunti
BankAccountOwnerAddress=Anwani ya mmiliki wa akaunti
BankAccountOwnerZip=Zip ya mmiliki wa akaunti
BankAccountOwnerTown=Mji wa mmiliki wa akaunti
BankAccountOwnerCountry=Nchi ya mmiliki wa akaunti
CreateAccount=Tengeneza akaunti
NewBankAccount=Akaunti mpya
NewFinancialAccount=Akaunti mpya ya fedha
MenuNewFinancialAccount=Akaunti mpya ya fedha
EditFinancialAccount=Badilisha akaunti
LabelBankCashAccount=Benki au lebo ya pesa taslimu
AccountType=Aina ya Akaunti
BankType0=Akaunti ya Akiba
BankType1=Current, cheque or credit card account
BankType2=Akaunti ya pesa
AccountsArea=Eneo la hesabu
AccountCard=Kadi ya akaunti
DeleteAccount=Futa akaunti
ConfirmDeleteAccount=Je, una uhakika unataka kufuta akaunti hii?
BankTransactionByCategories=Maingizo ya benki kwa kategoria
BankTransactionForCategory=Maingizo ya benki ya kitengo <b> %s </b>
RemoveFromRubrique=Ondoa kiungo kilicho na kategoria
RemoveFromRubriqueConfirm=Je, una uhakika unataka kuondoa kiungo kati ya ingizo na kategoria?
ListBankTransactions=Orodha ya maingizo ya benki
IdTransaction=Kitambulisho cha muamala
BankTransactions=Maingizo ya benki
BankTransaction=Kuingia kwa benki
ListTransactions=Maingizo ya orodha
ListTransactionsByCategory=Orodha ya maingizo/aina
TransactionsToConciliate=Maingizo ya kupatanisha
TransactionsToConciliateShort=Kupatanisha
Conciliable=Inaweza kupatanishwa
Conciliate=Patanisha
Conciliation=Upatanisho
SaveStatementOnly=Hifadhi taarifa pekee
ReconciliationLate=Upatanisho umechelewa
IncludeClosedAccount=Jumuisha akaunti zilizofungwa
OnlyOpenedAccount=Fungua akaunti pekee
AccountToCredit=Akaunti kwa mkopo
AccountToDebit=Akaunti ya kutoa
DisableConciliation=Zima kipengele cha upatanisho kwa akaunti hii
ConciliationDisabled=Kipengele cha upatanisho kimezimwa
LinkedToAConciliatedTransaction=Imeunganishwa na ingizo lililopatanishwa
StatusAccountOpened=Fungua
StatusAccountClosed=Imefungwa
AccountIdShort=Nambari
LineRecord=Shughuli
AddBankRecord=Ongeza kiingilio
AddBankRecordLong=Ongeza kiingilio wewe mwenyewe
Conciliated=Imepatanishwa
ReConciliedBy=Imepatanishwa na
DateConciliating=Patanisha tarehe
BankLineConciliated=Ingizo lililopatanishwa na risiti ya benki
TransfertOnlyConciliatedBankLine=Transfer only reconciled lines from bank
TransfertAllBankLines=Transfer all lines from bank even if they are not reconciled
BankLineReconciled=Imepatanishwa
BankLineNotReconciled=Haijapatanishwa
CustomerInvoicePayment=Malipo ya mteja
SupplierInvoicePayment=Malipo ya muuzaji
SubscriptionPayment=Malipo ya usajili
WithdrawalPayment=Direct Debit payment
BankTransferPayment=Credit Transfer payment
SocialContributionPayment=Malipo ya kodi ya kijamii/fedha
BankTransfer=Uhamisho wa mkopo
BankTransfers=Uhamisho wa mkopo
MenuBankInternalTransfer=Uhamisho wa ndani
TransferDesc=Tumia uhamishaji wa ndani kuhamisha kutoka akaunti moja hadi nyingine, programu itaandika rekodi mbili: malipo katika akaunti ya chanzo na mkopo katika akaunti lengwa. Kiasi sawa, lebo na tarehe zitatumika kwa muamala huu.
TransferFrom=Kutoka
TransferTo=Kwa
TransferFromToDone=Uhamisho kutoka <b> %s </b>  hadi <b> %s </b>  ya <b> %s </b>  %s imerekodiwa.
CheckTransmitter=Mtumaji
ValidateCheckReceipt=Ungependa kuthibitisha risiti hii ya hundi?
ConfirmValidateCheckReceipt=Je, una uhakika unataka kuwasilisha risiti hii ya hundi kwa uthibitisho? Hakuna mabadiliko yatawezekana baada ya kuthibitishwa.
DeleteCheckReceipt=Ungependa kufuta risiti hii ya hundi?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Je, una uhakika unataka kufuta risiti hii ya hundi?
DocumentsForDeposit=Nyaraka za kuweka kwenye benki
BankChecks=Hundi za benki
BankChecksToReceipt=Hundi zinazosubiri amana
BankChecksToReceiptShort=Hundi zinazosubiri amana
ShowCheckReceipt=Onyesha risiti ya hundi ya amana
NumberOfCheques=Nambari ya hundi
DeleteTransaction=Futa ingizo
ConfirmDeleteTransaction=Je, una uhakika unataka kufuta ingizo hili?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Hii pia itafuta ingizo la benki linalozalishwa
BankMovements=Harakati
PlannedTransactions=Upcoming entries
Graph=Grafu
ExportDataset_banque_1=Maingizo ya benki na taarifa ya akaunti
ExportDataset_banque_2=Hati ya amana
TransactionOnTheOtherAccount=Muamala kwenye akaunti nyingine
PaymentNumberUpdateSucceeded=Nambari ya malipo imesasishwa
PaymentNumberUpdateFailed=Nambari ya malipo haikusasishwa
PaymentDateUpdateSucceeded=Tarehe ya malipo imesasishwa
PaymentDateUpdateFailed=Tarehe ya malipo haikusasishwa
Transactions=Shughuli
BankTransactionLine=Kuingia kwa benki
AllAccounts=Akaunti zote za benki na pesa
BackToAccount=Rudi kwenye akaunti
ShowAllAccounts=Onyesha kwa akaunti zote
FutureTransaction=Shughuli ya baadaye. Haiwezi kupatanisha.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Chagua/chuja hundi ambazo zitajumuishwa kwenye risiti ya amana ya hundi. Kisha, bofya "Unda".
SelectPaymentTransactionAndGenerate=Chagua/chuja hati ambazo zitajumuishwa katika %s risiti ya amana. Kisha, bofya "Unda".
InputReceiptNumber=Chagua taarifa ya benki inayohusiana na upatanisho. Tumia thamani ya nambari inayoweza kupangwa
InputReceiptNumberBis=YYYYMM
EventualyAddCategory=Optionally, a category in which to classify the operations
ToConciliate=Ili kupatanisha?
ThenCheckLinesAndConciliate=Kisha, angalia mistari iliyopo kwenye taarifa ya benki na ubofye
DefaultRIB=BANGI chaguomsingi
AllRIB=BAN zote
LabelRIB=Lebo ya BAN
NoBANRecord=Hakuna rekodi ya BAN
DeleteARib=Futa rekodi ya BAN
ConfirmDeleteRib=Je, una uhakika unataka kufuta rekodi hii ya BAN?
RejectCheck=Cheki imerudishwa
ConfirmRejectCheck=Je, una uhakika unataka kutia alama tiki hii kuwa imekataliwa?
RejectCheckDate=Tarehe ambayo hundi ilirejeshwa
CheckRejected=Cheki imerudishwa
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Hundi imerejeshwa na ankara zitafunguliwa tena
BankAccountModelModule=Violezo vya hati kwa akaunti za benki
DocumentModelSepaMandate=Kigezo cha mamlaka ya SEPA. Inatumika kwa nchi za Ulaya katika EEC pekee.
DocumentModelBan=Kiolezo cha kuchapisha ukurasa wenye maelezo ya BAN.
NewVariousPayment=Malipo mapya ya ziada
VariousPayment=Malipo ya aina mbalimbali
VariousPayments=Malipo ya aina mbalimbali
ShowVariousPayment=Onyesha malipo mengine
AddVariousPayment=Ongeza malipo mengine
VariousPaymentId=Kitambulisho cha malipo ya ziada
VariousPaymentLabel=Lebo mbalimbali za malipo
ConfirmCloneVariousPayment=Thibitisha mshirika wa malipo ya ziada
SEPAMandate=Mamlaka ya SEPA
YourSEPAMandate=Mamlaka yako ya SEPA
FindYourSEPAMandate=Hili ni jukumu lako la SEPA kuidhinisha kampuni yetu kutoa agizo la malipo ya moja kwa moja kwa benki yako. Irudishe ikiwa imetiwa saini (changanua hati iliyotiwa saini) au itume kwa barua kwa
AutoReportLastAccountStatement=Jaza kiotomatiki sehemu ya 'idadi ya taarifa ya benki' na nambari ya taarifa ya mwisho unapofanya usuluhishi
CashControl=Udhibiti wa pesa wa POS
NewCashFence=Udhibiti mpya wa pesa (kufungua au kufunga)
BankColorizeMovement=Rangi harakati
BankColorizeMovementDesc=Chaguo hili la kukokotoa likiwashwa, unaweza kuchagua rangi mahususi ya usuli kwa ajili ya harakati za malipo au mikopo
BankColorizeMovementName1=Rangi ya mandharinyuma kwa harakati za malipo
BankColorizeMovementName2=Rangi ya usuli kwa harakati za mkopo
IfYouDontReconcileDisableProperty=Ikiwa hutafanya usuluhishi wa benki kwenye baadhi ya akaunti za benki, zima kipengele "%s" juu yao kuondoa onyo hili.
NoBankAccountDefined=No bank account found
NoRecordFoundIBankcAccount=Hakuna rekodi iliyopatikana katika akaunti ya benki. Kawaida, hii hutokea wakati rekodi imefutwa kwa manually kutoka kwenye orodha ya shughuli katika akaunti ya benki (kwa mfano wakati wa upatanisho wa akaunti ya benki). Sababu nyingine ni kwamba malipo yalirekodiwa wakati sehemu "%s"alikuwa mlemavu.
AlreadyOneBankAccount=Tayari akaunti moja ya benki imefafanuliwa
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformation=SEPA file variant
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformationHelp=Yes = Store 'Payment Type' in 'Credit Transfer' section of SEPA file<br><br>When generating a SEPA XML file for Credit transfers, the section "PaymentTypeInformation" can now be placed inside the "CreditTransferTransactionInformation" section (instead of "Payment" section). We strongly recommend to keep this unchecked to place PaymentTypeInformation at Payment level, as all banks will not necessarily accept it at CreditTransferTransactionInformation level. Contact your bank before placing PaymentTypeInformation at CreditTransferTransactionInformation level.
ToCreateRelatedRecordIntoBank=Ili kuunda rekodi zinazohusiana na benki zinazokosekana
XNewLinesConciliated=%s new line(s) conciliated