dolibarr/htdocs/langs/tr_TR/sendings.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Sevkiyat ref.
Sending=Sevkiyat
Sendings=Sevkiyatlar
AllSendings=Tüm sevkiyatlar
Shipment=Sevkiyat
Shipments=Sevkiyatlar
ShowSending=Sevkiyatları göster
Receivings=Teslimat Makbuzları
SendingsArea=Sevkiyat alanı
SendingMethod=Sevkiyat yöntemi
LastSendings=Son %s sevkiyat
StatisticsOfSendings=Sevkiyat istatistikleri
NbOfSendings=Sevkiyat sayısı
NumberOfShipmentsByMonth=Aylık sevkiyat sayısı
SendingCard=Sevkiyat
NewSending=Yeni sevkiyat
CreateShipment=Sevkiyat oluştur
QtyShipped=Sevkedilen mikt.
QtyShippedShort=Sevk edilen miktar
QtyPreparedOrShipped=Hazırlanan veya gönderilen miktar
QtyToShip=Sevk edilecek mikt.
QtyToReceive=Alınacak miktar
QtyReceived=Alınan mikt.
QtyInOtherShipments=Diğer gönderilerdeki miktar
KeepToShip=Gönderilmek için kalır
KeepToShipShort=Geriye kalmak
OtherSendingsForSameOrder=Bu sipariş için diğer sevkiyatlar
SendingsAndReceivingForSameOrder=Bu sipariş için gönderiler ve makbuzlar
SendingsToValidate=Doğrulanacak sevkiyatlar
StatusSendingCanceled=İptal edildi
StatusSendingCanceledShort=İptal edildi
StatusSendingDraft=Taslak
StatusSendingValidated=Doğrulanmış (sevkedilecek ürünler veya halihazırda sevkedilmişler)
StatusSendingProcessed=İşlenmiş
StatusSendingDraftShort=Taslak
StatusSendingValidatedShort=Doğrulanmış
StatusSendingProcessedShort=İşlenmiş
SendingSheet=Sevkiyat tablosu
ConfirmDeleteSending=Bu sevkiyatı silmek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with the reference <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Bu gönderiyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
DocumentModelMerou=Merou A5 modeli
WarningNoQtyLeftToSend=Uyarı, sevkiyat için bekleyen herhangi bir ürün yok.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=İstatistikler yalnızca doğrulanmış gönderiler içindir. Kullanılan tarih, sevkıyatın doğrulanma tarihidir (planlanan teslimat tarihi her zaman bilinmez)
DateShipping=tarih gönderiliyor
DateDeliveryPlanned=Teslimat için planlanan tarih
RefDeliveryReceipt=Teslimat makbuzu referansı
StatusReceipt=Durum teslim makbuzu
DateReceived=Teslim alınan tarih
ClassifyReception=Alınanları Sınıflandır
SendShippingByEMail=Sevkiyatı  e-posta ile gönder
SendShippingRef=% Nakliyatının yapılması
ActionsOnShipping=Sevkiyattaki etkinlikler
LinkToTrackYourPackage=Paketinizi izleyeceğiniz bağlantı
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Şu an için Müşteri Siparişi kaydından yeni sevkiyat oluşturma işlemi yapılmaktadır.
ShipmentLine=Sevkiyat kalemi
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Açık müşteri siparişlerindeki ürün miktarı
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Açık satınalma siparişlerinden ürün miktarı
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Açık satış siparişindeki ürün miktarı zaten gönderildi
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Halihazırda alınmış olan açık satınalma siparişlerinden ürün miktarı
NoProductToShipFoundIntoStock=Depoda gönderilecek ürün bulunamadı <b>%s</b>. Stokları düzeltin veya başka bir depo seçmek için geri dönün.
WeightVolShort=Ağırlık/Hac.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Sevkiyatları yapabilmek için önce siparişi doğrulamlısınız.
NoLineGoOnTabToAddSome=Satır yok, eklemek için "%s" sekmesine gidin
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Fatura Oluştur
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=Fatura doğrulaması 'Hayır' ise, fatura doğrulanıncaya kadar gönderim 'Faturalanmamış' durumunda kalacaktır.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Fatura doğrulandığında gönderimi otomatik olarak 'Faturalandı' olarak ayarlamaya yönelik İş Akışı modülündeki seçenek etkin olmaz, dolayısıyla fatura oluşturulduktan sonra gönderimlerin durumunu manuel olarak 'Faturalandı' olarak ayarlamanız gerekecektir.
NoWarehouseInBase=Üssün içinde depo yok
ShipmentUpdated=Sevkiyat başarıyla gerçekleştirildi güncellenmiş
ShipmentIncrementStockOnDelete = Silindiğinde stok artışı
ConfirmSignShipping=Gönderimi imzayla onayla
ConfirmUnsignShipping=İmzasız Gönderimi Onayla
SignShipping=Gönderimi İmzala
UnsignShipping=İmzayı Kaldır

# Deliveries
Delivery=Teslimat
DeliveryRef=Teslimat Ref
DeliveryCard=Teslimat Makbuzu
DeliveryOrder=Teslimat Makbuzu
DeliveryDate=Teslim tarihi
CreateDeliveryOrder=Teslimat makbuzu oluştur
DeliveryStateSaved=Teslimat durumu kaydedildi
SetDeliveryDate=Tahmini teslimat tarihini ayarlayın
SetShippingDate=Nakliye tarihini ayarla
ValidateDeliveryReceipt=Teslimat fişini doğrula
ValidateDeliveryReceiptConfirm=Bu teslimat makbuzunu doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
DeleteDeliveryReceipt=Teslimat fişi sil
DeleteDeliveryReceiptConfirm=<b>%s</b> teslimat makbuzunu silmek istediğinizden emin misiniz?
DeliveryMethod=Teslimat yöntemi
TrackingNumber=Takip numarası
DeliveryNotValidated=Teslimat doğrulanmadı
StatusDeliveryCanceled=İptal edildi
StatusDeliveryDraft=Taslak
StatusDeliveryValidated=Alınan ödeme
NameAndSignature=Adı ve İmzası:
ToAndDate=Teslim alan ___________________________________ Tarih _____ / _____ /__________
GoodStatusDeclaration=Yukarıdaki malzemeleri iyi durumda teslim aldım,
Deliverer=Dağıtıcı:
Sender=Gönderen
Recipient=Alıcı
ErrorStockIsNotEnough=Yeterli stok yok
Shippable=Sevkedilebilir
NonShippable=Sevkedilemez
ShowShippableStatus=Gönderim durumunu göster
ShowReceiving=Teslimat Fişini göster
NonExistentOrder=Mevcut olmayan sipariş
StockQuantitiesAlreadyAllocatedOnPreviousLines = Önceki satırlarda zaten tahsis edilmiş stok miktarları

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Teslimat makbuzları için daha fazla eksiksiz doküman modeli (logo. ..)
DocumentModelStorm=Teslimat makbuzları ve ekstra alan uyumluluğu için daha eksiksiz belge modeli (logo...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=EXPEDITION_ADDON_NUMBER değişmezi tanımlanmamış
SumOfProductVolumes=Ürün hacimleri toplamı
SumOfProductWeights=Ürün ağırlıkları toplamı
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Depo ayrıntıları
DetailWarehouseFormat= W:%s (Adet: %d)
DetailChildrenFormat=%s : %s (Mik: %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Seri numarası veya parti için gönderi oluşturma sırasında stoğa son giriş tarihini görüntüleme
CreationOptions=Gönderi oluşturma sırasında mevcut seçenekler
ShipmentDistribution=Gönderi dağıtımı
ErrorTooManyCombinationBatchcode=Çok fazla depo, ürün ve parti kodu kombinasyonu (%s) bulunduğundan %s satırı için gönderim yok.
ErrorNoCombinationBatchcode=Could not save the line %s as the combination of warehouse-product-lot/serial (%s, %s, %s) was not found in stock.
ErrorTooMuchShipped=Gönderilen miktar, %s satırı için sipariş edilen miktardan fazla olmamalıdır.
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Sevkiyat izleme temsilcisi
TypeContact_shipping_external_BILLING=Müşteri faturası ilgilisi
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=müşteri nakliye takibi için iletişim
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=müşteri nakliye için iletişim
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Teslimat için müşteri iletişim kişisi
CloseShipment=Gönderiyi kapatın
ConfirmCloseShipment=onayla sevkiyatı kapatın
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Bir sevkiyat oluştururken, en erken Son kullanma/Son Tüketim tarihi olan partiyi/Seri numarası önceden seçin