mirror of
https://github.com/Dolibarr/dolibarr.git
synced 2025-12-16 14:31:29 +01:00
4c3dcec7b8
of keys than source file (en_US). Note: Please continue to prefer commiting your change into language files into git. For the moment transifex does not support conflict management, diff, versionning, ...
100 lines
5.5 KiB
Plaintext
100 lines
5.5 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
|
|
CHARSET=UTF-8
|
|
ContractsArea=عقود منطقة
|
|
ListOfContracts=قائمة العقود
|
|
LastContracts=آخر تعديل العقود ق ٪
|
|
AllContracts=جميع العقود
|
|
ContractCard=عقد بطاقة
|
|
ContractStatus=عقد مركز
|
|
ContractStatusNotRunning=لا تعمل
|
|
ContractStatusRunning=على التوالي
|
|
ContractStatusDraft=مسودة
|
|
ContractStatusValidated=صادق
|
|
ContractStatusClosed=مغلقة
|
|
ServiceStatusInitial=لا تعمل
|
|
ServiceStatusRunning=على التوالي
|
|
ServiceStatusNotLate=على التوالي ، وليس انتهاء
|
|
ServiceStatusNotLateShort=لا تنتهي
|
|
ServiceStatusLate=على التوالي ، وانتهت
|
|
ServiceStatusLateShort=انتهى
|
|
ServiceStatusClosed=مغلقة
|
|
ServicesLegend=خدمات أسطورة
|
|
Contracts=عقود
|
|
Contract=العقد
|
|
NoContracts=أي عقود
|
|
MenuServices=الخدمات
|
|
MenuInactiveServices=الخدمات غير الفعالة
|
|
MenuRunningServices=ادارة الخدمات
|
|
MenuExpiredServices=انتهت الخدمات
|
|
MenuClosedServices=أغلقت الخدمات
|
|
NewContract=العقد الجديد
|
|
AddContract=إضافة العقد
|
|
SearchAContract=بحث عقد
|
|
DeleteAContract=الغاء العقد
|
|
CloseAContract=وثيقة العقد
|
|
ConfirmDeleteAContract=هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا العقد ، وجميع الخدمات التي تقدمها؟
|
|
ConfirmValidateContract=هل أنت متأكد أنك تريد التحقق من صحة هذا العقد؟
|
|
ConfirmCloseContract=هذا ستغلق جميع الخدمات (أو لا). هل أنت متأكد أنك تريد إغلاق هذا العقد؟
|
|
ConfirmCloseService=هل أنت متأكد من أن وثيقة مع هذه الخدمة حتى الآن <b>٪ ق؟</b>
|
|
ValidateAContract=مصادقة على العقود
|
|
ActivateService=تفعيل الخدمة
|
|
ConfirmActivateService=هل أنت متأكد من تفعيل هذه الخدمة في تاريخ <b>٪ ق؟</b>
|
|
# RefContract=Contract reference
|
|
DateContract=تاريخ العقد
|
|
DateServiceActivate=تاريخ تفعيل الخدمة
|
|
DateServiceUnactivate=تاريخ خدمة unactivation
|
|
DateServiceStart=موعدا لبدء الخدمة
|
|
DateServiceEnd=موعد لنهاية الخدمة
|
|
ShowContract=وتظهر العقد
|
|
ListOfServices=قائمة الخدمات
|
|
ListOfInactiveServices=قائمة الخدمات غير الفعالة
|
|
ListOfExpiredServices=انتهت نشطة قائمة الخدمات
|
|
ListOfClosedServices=قائمة مغلقة الخدمات
|
|
ListOfRunningContractsLines=قائمة تشغيل خطوط العقد
|
|
ListOfRunningServices=لائحة ادارة الخدمات
|
|
NotActivatedServices=لا تنشيط الخدمات) بين مصدق العقود)
|
|
BoardNotActivatedServices=خدمات لتفعيل العقود بين مصدق
|
|
LastContracts=آخر تعديل العقود ق ٪
|
|
LastActivatedServices=ق الماضي ٪ تنشيط الخدمات
|
|
LastModifiedServices=آخر تعديل ٪ ق الخدمات
|
|
EditServiceLine=تعديل خط الخدمات
|
|
ContractStartDate=تاريخ البدء
|
|
ContractEndDate=نهاية التاريخ
|
|
DateStartPlanned=تاريخ البدء المخطط
|
|
DateStartPlannedShort=تاريخ البدء المخطط
|
|
DateEndPlanned=المخطط لها تاريخ انتهاء
|
|
DateEndPlannedShort=المخطط لها تاريخ انتهاء
|
|
DateStartReal=البداية الحقيقية لتاريخ
|
|
DateStartRealShort=البداية الحقيقية لتاريخ
|
|
DateEndReal=نهاية التاريخ الحقيقي
|
|
DateEndRealShort=نهاية التاريخ الحقيقي
|
|
NbOfServices=ملاحظة : الخدمات
|
|
CloseService=قريبة من الخدمة
|
|
ServicesNomberShort=ق ٪ خدمة (ق)
|
|
RunningServices=ادارة الخدمات
|
|
BoardRunningServices=انتهت إدارة الخدمات
|
|
ServiceStatus=مركز الخدمة
|
|
DraftContracts=عقود مشاريع
|
|
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=العقد لا يمكن أن تكون مغلقة حيث يوجد واحد على الأقل من الخدمة على فتح
|
|
CloseAllContracts=إغلاق جميع العقود
|
|
DeleteContractLine=عقد حذف السطر
|
|
ConfirmDeleteContractLine=هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا العقد الخط؟
|
|
MoveToAnotherContract=الانتقال إلى خدمة أخرى.
|
|
ConfirmMoveToAnotherContract=الهدف الأول choosed جديدة العقد وأريد التأكد من هذه الخدمة للتحرك في هذا العقد.
|
|
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=اختيار القائمة التي العقد (من نفس الطرف الثالث) ، وترغب في نقل هذه الخدمة؟
|
|
PaymentRenewContractId=تجديد العقد الخط (رقم ٪)
|
|
ExpiredSince=تاريخ الانتهاء
|
|
RelatedContracts=العقود ذات الصلة
|
|
NoExpiredServices=أي نوع من الخدمات انتهت نشط
|
|
# ListOfServicesToExpireWithDuration=List of Services to expire in %s days
|
|
# ListOfServicesToExpire=List of Services to expire
|
|
# Service=Service
|
|
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=ممثل مبيعات توقيع العقد
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=ممثل مبيعات متابعة العقد
|
|
TypeContact_contrat_external_BILLING=فواتير العملاء الاتصال
|
|
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=متابعة العملاء الاتصال
|
|
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=توقيع عقد خدمات العملاء
|
|
Error_CONTRACT_ADDON_NotDefined=لم يتم تعريف ثابت CONTRACT_ADDON
|