mirror of
https://github.com/Dolibarr/dolibarr.git
synced 2025-12-16 06:21:28 +01:00
4c3dcec7b8
of keys than source file (en_US). Note: Please continue to prefer commiting your change into language files into git. For the moment transifex does not support conflict management, diff, versionning, ...
100 lines
4.7 KiB
Plaintext
100 lines
4.7 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - contracts
|
|
CHARSET=UTF-8
|
|
ContractsArea=Contractele zona
|
|
ListOfContracts=Lista de contracte
|
|
LastContracts=Ultima modificare contracte %s
|
|
AllContracts=Toate contractele
|
|
ContractCard=Contract de carte
|
|
ContractStatus=Contractul de stare
|
|
ContractStatusNotRunning=Nu rulează
|
|
ContractStatusRunning=Rularea
|
|
ContractStatusDraft=Proiect
|
|
ContractStatusValidated=Validat
|
|
ContractStatusClosed=Închis
|
|
ServiceStatusInitial=Nu rulează
|
|
ServiceStatusRunning=Rularea
|
|
ServiceStatusNotLate=Rularea, nu a expirat
|
|
ServiceStatusNotLateShort=Nu expirat
|
|
ServiceStatusLate=Rularea, expirat
|
|
ServiceStatusLateShort=Expirat
|
|
ServiceStatusClosed=Închis
|
|
ServicesLegend=Servicii de legenda
|
|
Contracts=Contracte
|
|
Contract=Contract
|
|
NoContracts=Nu contractelor
|
|
MenuServices=Servicii
|
|
MenuInactiveServices=Servicii care nu sunt active
|
|
MenuRunningServices=Rularea servicii
|
|
MenuExpiredServices=Expirat servicii
|
|
MenuClosedServices=Închis servicii
|
|
NewContract=Nou contract
|
|
AddContract=Adauga contract
|
|
SearchAContract=Cautati un contract
|
|
DeleteAContract=Ştergeţi un contract
|
|
CloseAContract=Aproape un contract
|
|
ConfirmDeleteAContract=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest contract şi toate serviciile sale?
|
|
ConfirmValidateContract=Sunteţi sigur că doriţi pentru a valida acest contract?
|
|
ConfirmCloseContract=Acest lucru se va închide toate serviciile (activă sau nu). Sunteţi sigur că vreţi să închideţi acest contract?
|
|
ConfirmCloseService=Sunteţi sigur că vreţi să închideţi acest serviciu cu data <b>de %s?</b>
|
|
ValidateAContract=Validate un contract
|
|
ActivateService=Activare serviciu
|
|
ConfirmActivateService=Sunteţi sigur că doriţi să activaţi acest serviciu cu data <b>de %s?</b>
|
|
# RefContract=Contract reference
|
|
DateContract=Contract de data
|
|
DateServiceActivate=Data de activare a serviciului
|
|
DateServiceUnactivate=Data de serviciu unactivation
|
|
DateServiceStart=Data de inceput de serviciu
|
|
DateServiceEnd=Data de sfârşit de serviciu
|
|
ShowContract=Arata contract
|
|
ListOfServices=Lista de servicii
|
|
ListOfInactiveServices=Lista de servicii nu activă
|
|
ListOfExpiredServices=Lista de servicii active expirat
|
|
ListOfClosedServices=Lista de servicii închis
|
|
ListOfRunningContractsLines=Lista de rularea contractului linii
|
|
ListOfRunningServices=Lista de servicii care rulează
|
|
NotActivatedServices=Nu activat servicii (printre validate de contracte)
|
|
BoardNotActivatedServices=Servicii pentru a activa în rândul validate de contracte
|
|
LastContracts=Ultima modificare contracte %s
|
|
LastActivatedServices=Ultima %s activat servicii
|
|
LastModifiedServices=Ultima %s modificate servicii
|
|
EditServiceLine=Editare serviciu linie
|
|
ContractStartDate=Data începerii
|
|
ContractEndDate=Data de final
|
|
DateStartPlanned=Planificate data de început
|
|
DateStartPlannedShort=Planificate data de început
|
|
DateEndPlanned=Planificate data de sfârşit
|
|
DateEndPlannedShort=Planificate data de sfârşit
|
|
DateStartReal=Real Data începerii
|
|
DateStartRealShort=Real Data începerii
|
|
DateEndReal=Real data de sfârşit
|
|
DateEndRealShort=Real data de sfârşit
|
|
NbOfServices=Nb de servicii
|
|
CloseService=Inchide serviciu
|
|
ServicesNomberShort=%s serviciu (e)
|
|
RunningServices=Rularea servicii
|
|
BoardRunningServices=Expirat execută servicii
|
|
ServiceStatus=Stare de serviciu
|
|
DraftContracts=Schiţe de contracte
|
|
CloseRefusedBecauseOneServiceActive=Contractul nu poate fi închisă după cum există cel puţin un serviciu deschis pe ea
|
|
CloseAllContracts=Închideţi toate contractele
|
|
DeleteContractLine=Ştergeţi un contract de linie
|
|
ConfirmDeleteContractLine=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest contract de linie?
|
|
MoveToAnotherContract=Mutare serviciu într-un alt contract.
|
|
ConfirmMoveToAnotherContract=Am choosed nou contract de ţintă şi de a confirma Vreau să mutaţi acest serviciu în acest contract.
|
|
ConfirmMoveToAnotherContractQuestion=Alegeţi, în care contract existent (de acelaşi terţ), în care doriţi să mutaţi acest serviciu pentru a?
|
|
PaymentRenewContractId=Reînnoiţi contract linie (numărul %s)
|
|
ExpiredSince=Data expirării
|
|
RelatedContracts=contracte conexe
|
|
NoExpiredServices=Nu expirate servicii active
|
|
# ListOfServicesToExpireWithDuration=List of Services to expire in %s days
|
|
# ListOfServicesToExpire=List of Services to expire
|
|
# Service=Service
|
|
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPSIGN=Reprezentant vanzari de semnare a contractului
|
|
TypeContact_contrat_internal_SALESREPFOLL=Sales reprezentative următoarele-up contract
|
|
TypeContact_contrat_external_BILLING=Factură client de contact
|
|
TypeContact_contrat_external_CUSTOMER=După-up client de contact
|
|
TypeContact_contrat_external_SALESREPSIGN=Semnarea contractului de client de contact
|
|
Error_CONTRACT_ADDON_NotDefined=CONTRACT_ADDON constanta nu a fost definit
|