mirror of
https://github.com/Dolibarr/dolibarr.git
synced 2026-01-03 15:42:29 +01:00
4c3dcec7b8
of keys than source file (en_US). Note: Please continue to prefer commiting your change into language files into git. For the moment transifex does not support conflict management, diff, versionning, ...
162 lines
6.7 KiB
Plaintext
162 lines
6.7 KiB
Plaintext
# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
|
|
CHARSET=UTF-8
|
|
OrdersArea=Clienţii ordinele zona
|
|
SuppliersOrdersArea=Furnizori ordinele zona
|
|
OrderCard=Comanda carte
|
|
# OrderId=Order Id
|
|
Order=Comanda
|
|
Orders=Comenzi
|
|
OrderLine=Ordinul linie
|
|
OrderFollow=Urmări
|
|
OrderDate=Ordinul data
|
|
OrderToProcess=Pentru a procesa
|
|
NewOrder=Noua ordine
|
|
ToOrder=Asiguraţi pentru
|
|
MakeOrder=Asiguraţi pentru
|
|
SupplierOrder=Furnizor pentru
|
|
SuppliersOrders=Furnizori ordinelor
|
|
SuppliersOrdersRunning=Current furnizori ordinelor
|
|
CustomerOrder=Pentru clienţi
|
|
CustomersOrders=Ordinelor clienţilor
|
|
CustomersOrdersRunning=Current ordinelor clienţilor
|
|
CustomersOrdersAndOrdersLines=Clientul comenzi şi ordine "linii
|
|
OrdersToValid=Comenzi la valabil
|
|
OrdersToBill=Comenzi la factura
|
|
OrdersInProcess=Comenzi în procesul de
|
|
OrdersToProcess=Ordinele de a procesa
|
|
SuppliersOrdersToProcess=Furnizorului de ordine pentru a prelucra
|
|
StatusOrderCanceledShort=Anulat
|
|
StatusOrderDraftShort=Proiect
|
|
StatusOrderValidatedShort=Validat
|
|
StatusOrderSentShort=În procesul de
|
|
# StatusOrderSent=Shipment in process
|
|
StatusOrderOnProcessShort=La proces
|
|
StatusOrderProcessedShort=Prelucrate
|
|
StatusOrderToBillShort=Pentru a factura
|
|
# StatusOrderToBill2Short=To bill
|
|
StatusOrderApprovedShort=Aprobat
|
|
StatusOrderRefusedShort=A refuzat
|
|
StatusOrderToProcessShort=Pentru a procesa
|
|
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Parţial primit
|
|
StatusOrderReceivedAllShort=Tot ceea ce a primit
|
|
StatusOrderCanceled=Anulat
|
|
StatusOrderDraft=Proiect (trebuie să fie validate)
|
|
StatusOrderValidated=Validat
|
|
StatusOrderOnProcess=La proces
|
|
StatusOrderProcessed=Prelucrate
|
|
StatusOrderToBill=Pentru a factura
|
|
# StatusOrderToBill2=To bill
|
|
StatusOrderApproved=Aprobat
|
|
StatusOrderRefused=A refuzat
|
|
StatusOrderReceivedPartially=Parţial primit
|
|
StatusOrderReceivedAll=Tot ceea ce a primit
|
|
ShippingExist=Un transport există
|
|
DraftOrWaitingApproved=Proiectul nu a fost încă aprobat sau a ordonat
|
|
DraftOrWaitingShipped=Proiect de validat sau nu au fost încă expediate
|
|
MenuOrdersToBill=Comenzi la factura
|
|
# MenuOrdersToBill2=Orders to bill
|
|
SearchOrder=Comanda de cautare
|
|
Sending=Trimiterea
|
|
Sendings=Sendings
|
|
ShipProduct=Expediaţi produs
|
|
Discount=Reducere
|
|
CreateOrder=Creaţi Comanda
|
|
RefuseOrder=Refuza, pentru
|
|
ApproveOrder=Pentru a accepta
|
|
ValidateOrder=Validate pentru
|
|
UnvalidateOrder=Unvalidate pentru
|
|
DeleteOrder=Ştergere pentru
|
|
CancelOrder=Anulare pentru
|
|
AddOrder=Adăugare pentru
|
|
AddToMyOrders=Adauga la ordinele mele
|
|
AddToOtherOrders=Adauga la alte comenzi
|
|
ShowOrder=Arata pentru
|
|
NoOpenedOrders=Nu a deschis comenzile
|
|
NoOtherOpenedOrders=Nici o altă ordine de deschis
|
|
OtherOrders=Alte comenzi
|
|
LastOrders=Ultima %s ordinele
|
|
LastModifiedOrders=Ultima modificare %s ordinele
|
|
LastClosedOrders=Ultima %s ordinele închise
|
|
AllOrders=Toate comenzile
|
|
NbOfOrders=Numar de comenzi
|
|
OrdersStatistics=Comenzi 'statistici
|
|
OrdersStatisticsSuppliers=Furnizor ordinele "statistici
|
|
NumberOfOrdersByMonth=Numarul de comenzi de luni
|
|
AmountOfOrdersByMonthHT=valoarea ordinelor de luna (net de impozite)
|
|
ListOfOrders=Lista de comenzi
|
|
CloseOrder=Inchide pentru
|
|
ConfirmCloseOrder=Sunteţi sigur că vreţi să închideţi acest ordin? Odată ce un ordin este închis, nu poate fi taxat doar.
|
|
ConfirmCloseOrderIfSending=Sunteţi sigur că vreţi să închideţi acest ordin? Trebuie să închideţi un ordin doar atunci când toate expediere sunt de facut.
|
|
ConfirmDeleteOrder=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest ordin?
|
|
ConfirmValidateOrder=Sunteţi sigur că doriţi să valideze această ordine sub <b>numele %s?</b>
|
|
ConfirmUnvalidateOrder=Sunteţi sigur că doriţi să restauraţi <b>%s</b> de ordine la statutul de proiect?
|
|
ConfirmCancelOrder=Sunteţi sigur că doriţi să anulaţi acest ordin?
|
|
ConfirmMakeOrder=Sunteţi sigur că doriţi să confirme acest lucru, pentru ai face <b>pe %s?</b>
|
|
GenerateBill=Generare factură
|
|
# ClassifyShipped=Classify delivered
|
|
ClassifyBilled=Clasifica "facturat"
|
|
ComptaCard=Contabilitate carte
|
|
DraftOrders=Proiect de ordine de
|
|
RelatedOrders=Legate de comenzi
|
|
OnProcessOrders=La procesul de comenzi
|
|
RefOrder=Ref. comanda
|
|
RefCustomerOrder=Ref. pentru client
|
|
CustomerOrder=Pentru clienţi
|
|
RefCustomerOrderShort=Ref. client. comanda
|
|
SendOrderByMail=Pentru a trimite prin e-mail
|
|
ActionsOnOrder=Acţiunile de pe ordinea
|
|
NoArticleOfTypeProduct=Nici un articol de tip "produs" astfel încât nu shippable articol pentru acest ordin
|
|
OrderMode=Ordinul metodă
|
|
AuthorRequest=Cerere de autor
|
|
UseCustomerContactAsOrderRecipientIfExist=Utilizaţi client adresa de contact, dacă este definită în loc de o terţă parte, pentru ca adresa destinatarului adresa
|
|
RunningOrders=COMANDA ON proces
|
|
UserWithApproveOrderGrant=Useres acordate cu "aproba ordinele" permisiune.
|
|
PaymentOrderRef=Plata pentru %s
|
|
CloneOrder=Clone pentru
|
|
ConfirmCloneOrder=Sunteţi sigur că doriţi să clona pentru <b>acest %s?</b>
|
|
DispatchSupplierOrder=Primirea comenzii furnizorul %s
|
|
##### Types de contacts #####
|
|
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Reprezentant client următoarele-up pentru
|
|
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Reprezentant urmărire de transport maritim
|
|
TypeContact_commande_external_BILLING=Clientul factura de contact
|
|
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Clientul de transport maritim de contact
|
|
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=lua legatura cu clientul pentru urmărirea
|
|
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Reprezentant următoarele-up cu furnizorul pentru
|
|
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Reprezentant urmărire de transport maritim
|
|
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=A lua legatura cu furnizorul factură
|
|
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Furnizor de transport maritim de contact
|
|
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=A lua legatura ordinea următoare-up
|
|
|
|
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constant COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nu sunt definite
|
|
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constant COMMANDE_ADDON nu sunt definite
|
|
Error_FailedToLoad_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_File=Încărcare fişier modul " %s"
|
|
Error_FailedToLoad_COMMANDE_ADDON_File=Încărcare fişier modul " %s"
|
|
# Error_OrderNotChecked=No orders to invoice selected
|
|
|
|
|
|
# Sources
|
|
OrderSource0=Comerciale propunerea
|
|
OrderSource1=Internet
|
|
OrderSource2=Mail campanie
|
|
OrderSource3=Telefon compain
|
|
OrderSource4=Fax campanie
|
|
OrderSource5=Comerciale
|
|
OrderSource6=Magazin
|
|
QtyOrdered=Cantitate ordonat
|
|
# AddDeliveryCostLine=Add a delivery cost line indicating the weight of the order
|
|
|
|
# Documents models
|
|
PDFEinsteinDescription=Un model complet pentru (logo. ..)
|
|
PDFEdisonDescription=Un simplu pentru model
|
|
# Orders modes
|
|
OrderByMail=Poştă
|
|
OrderByFax=Fax
|
|
OrderByEMail=EMail
|
|
OrderByWWW=Online
|
|
OrderByPhone=Telefon
|
|
|
|
# CreateInvoiceForThisCustomer=Bill orders
|
|
# NoOrdersToInvoice=No orders billable
|
|
# CloseProcessedOrdersAutomatically=Classify "Processed" all selected orders.
|
|
# MenuOrdersToBill2=Orders to bill
|