dolibarr/htdocs/langs/hr_HR/stocks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - stocks
WarehouseCard=Kartica skladišta
Warehouse=Skladište
Warehouses=Skladišta
ParentWarehouse=Matično skladište
NewWarehouse=Novo skladište
WarehouseEdit=Promjeni skladište
MenuNewWarehouse=Novo skladište
WarehouseSource=Izvorno skladište
WarehouseSourceNotDefined=Skladište nije definirano,
AddWarehouse=Napravite skladište
AddOne=Dodajte jedno
DefaultWarehouse=Zadano skladište
WarehouseTarget=Odredišno skladište
ValidateSending=Potvrdite pošiljku
CancelSending=Otkazati pošiljku
DeleteSending=Izbrišite pošiljku
Stock=Zaliha
Stocks=Zalihe
MissingStocks=Nedovoljne zalihe
StockAtDate=Zalihe na dan
StockAtDateInPast=Datum u prošlosti
StockAtDateInFuture=Datum u budućnosti
StocksByLotSerial=Zaliha po lot/serijskom
LotSerial=Lot/serijski
LotSerialList=Popis lot/serijskih brojeva
Movements=Kretanja
ErrorWarehouseRefRequired=Referenca skladišta je obavezna
ListOfWarehouses=Popis skladišta
ListOfStockMovements=Popis kretanja zaliha
ListOfInventories=Popis zaliha
MovementId=ID kretanja
StockMovementForId=ID kretanja %d
ListMouvementStockProject=Popis kretanja zaliha povezanih s projektom
StocksArea=Skladište
AllWarehouses=Sva skladišta
IncludeEmptyDesiredStock=Uključite i negativne zalihe s nedefiniranim željenim zalihama
IncludeAlsoDraftOrders=Uključite i nacrte naloga
Location=Lokacija
LocationSummary=Kratki naziv lokacije
NumberOfDifferentProducts=Broj jedinstvenih proizvoda
NumberOfProducts=Ukupan broj proizvoda
LastMovement=Posljednje kretnje
LastMovements=Posljednja kretnja
Units=Jedinica
Unit=Jedinica
StockCorrection=Ispravak zaliha
CorrectStock=Ispravi zalihu
StockTransfer=Prebaci zalihu
TransferStock=Prebaci zalihu
MassStockTransferShort=Masovni prijenos zaliha
StockMovement=Kretanje zalihe
StockMovements=Kretanje zaliha
NumberOfUnit=Broj jedinica
UnitPurchaseValue=Jed. nabavna cijena 
StockTooLow=Preniska zaliha
StockLowerThanLimit=Zaliha ispod granice upozorenja (%s)
EnhancedValue=Vrijednost
EnhancedValueOfWarehouses=Vrijednost skladišta
UserWarehouseAutoCreate=Kreiraj skladište automatski kada se kreira korisnik
AllowAddLimitStockByWarehouse=Manage also value for minimum and desired stock per pairing (product-warehouse) in addition to the value for minimum and desired stock per product
RuleForWarehouse=Pravilo za skladišta
WarehouseAskWarehouseOnThirparty=Postavite skladište na trećim stranama
WarehouseAskWarehouseDuringPropal=Postavite skladište na komercijalnim prijedlozima
WarehouseAskWarehouseDuringOrder=Postavite skladište na prodajnim narudžbama
WarehouseAskWarehouseDuringProject=Postavite skladište na Projektima
UserDefaultWarehouse=Postavite skladište na Korisnicima
MainDefaultWarehouse=Zadano skladište
MainDefaultWarehouseUser=Koristite zadano skladište za svakog korisnika
MainDefaultWarehouseUserDesc=Aktiviranjem ove opcije, tijekom kreiranja proizvoda, na ovom će se definirati skladište koje je dodijeljeno proizvodu. Ako za korisnika nije definirano skladište, definira se zadano skladište.
IndependantSubProductStock=Zaliha proizvoda i podproizvoda su nezavisne
QtyDispatched=Otpremljena količina
QtyDispatchedShort=Otpremljena količina
QtyToDispatchShort=Količina za otpremu
OrderDispatch=Item receipts
RuleForStockManagementDecrease=Odaberite pravilo za automatsko smanjenje zaliha (ručno smanjenje je uvijek moguće, čak i ako je aktivirano pravilo automatskog smanjenja)
RuleForStockManagementIncrease=Odaberite pravilo za automatsko povećanje zaliha (ručno povećanje je uvijek moguće, čak i ako je aktivirano pravilo automatskog povećanja)
DeStockOnBill=Smanji stvarne zalihe kod potvrde računa kupaca/odobrenja
DeStockOnValidateOrder=Smanji stvarnu zalihu kod potvrde narudžbe kupca
DeStockOnShipment=Smanji stvarnu zalihu kod potvrde dostavnice
DeStockOnShipmentOnClosing=Smanji stvarnu zalihu kod zatvaranja slanja
ReStockOnBill=Povećaj stvarnu zalihu kod potvrde računa dobavljača/odobrenja
ReStockOnValidateOrder=Povečaj stvarnu zalihu kod potvrde narudžbe dobavljača
ReStockOnDispatchOrder=Povećaj stvarnu zalihu kod ručnog stavljanja na skladište, nakon primitka narudžbe dobavljača
StockOnReception=Increase real stocks on validation of reception
StockOnReceptionOnClosing=Increase real stocks when reception is set to closed
OrderStatusNotReadyToDispatch=Narudžba nije stigla ili nema status koji dozvoljava stavljanje proizvoda na zalihu skladišta.
StockDiffPhysicTeoric=Objašnjenje za razliku između fizičke i teoretske zalihe
NoPredefinedProductToDispatch=Nema predefiniranih proizvoda za ovaj objekt. Potrebno je staviti robu na zalihu.
DispatchVerb=Otpremi
StockLimitShort=Razina za obavijest
StockLimit=Stanje zaliha za obavjest
StockLimitDesc=(prazno) znači da nema upozorenja. <br> 0 može se koristiti za aktiviranje upozorenja čim se zaliha isprazni.
PhysicalStock=Fizička zaliha
RealStock=Stvarna zaliha
RealStockDesc=Fizičke/stvarne zalihe su zalihe koje se trenutno nalaze u skladištima.
RealStockWillAutomaticallyWhen=Stvarna zaliha bit će modificirana prema ovom pravilu (kako je definirano u modulu zaliha):
VirtualStock=Umjetna zaliha
VirtualStockAtDate=Virtualne zalihe na datum u budućnosti
VirtualStockAtDateDesc=Virtualna zaliha nakon što se dovrše svi nalozi na čekanju koji se planiraju obraditi prije odabranog datuma
VirtualStockDesc=Virtual stock is the calculated stock available once all open/pending actions (that affect stocks) are closed (purchase orders received, sales orders shipped, manufacturing orders produced, etc)
AtDate=Na datum
IdWarehouse=ID skladišta
DescWareHouse=Opis skladišta
LieuWareHouse=Lokalizacija skladišta
WarehousesAndProducts=Skladišta i proizvodi
WarehousesAndProductsBatchDetail=Skladišta i proizvodi (s detaljima po lot/serijskom)
AverageUnitPricePMPShort=Procjenjena prosječna cijena
AverageUnitPricePMPDesc=The input average unit price we had to expense to get 1 unit of product into our stock.
SellPriceMin=Jed. prodajna cijena 
EstimatedStockValueSellShort=Vrijednost za prodaju
EstimatedStockValueSell=Vrijednost za prodaju
EstimatedStockValueShort=Ulazna vrijednost zalihe
EstimatedStockValue=Ulazna vrijednost zalihe
DeleteAWarehouse=Obriši skladište
ConfirmDeleteWarehouse=Jeste li sigurni da želite izbrisati skladište <b> %s </b>?
PersonalStock=Osobna zaliha %s
ThisWarehouseIsPersonalStock=Ovo skladište predstavlja osobnu zalihu %s %s
SelectWarehouseForStockDecrease=Odaberite skladište za korištenje smanjenje zaliha
SelectWarehouseForStockIncrease=Odaberite skladište za smanjenje zaliha
NoStockAction=Nema akcije zaliha
DesiredStock=Željena zaliha
DesiredStockDesc=Ovaj iznos zalihe bit će korišten za popunjavanje zaliha.
StockToBuy=Za naručiti
Replenishment=Popunjavanje
ReplenishmentOrders=Nadopunjavanje narudžbe
VirtualDiffersFromPhysical=Sukladno opcija povečanja/smanjenja zaliha, fizička zaliha i umjetna zaliha (fizički + trenutne narudžbe) mogu se razlikovati
UseRealStockByDefault=Koristite stvarne zalihe umjesto virtualnih zaliha za značajku nadopunjavanja
ReplenishmentCalculation=Amount to order will be (desired quantity - real stock) instead of (desired quantity - virtual stock)
UseVirtualStock=Koristi umjetnu zalihu
UsePhysicalStock=Koristi fizičku zalihu
CurentSelectionMode=Trenutno odabrani način
CurentlyUsingVirtualStock=Umjetna zaliha
CurentlyUsingPhysicalStock=Fizička zaliha
RuleForStockReplenishment=Pravila za popunjavanje zaliha
SelectProductWithNotNullQty=Odaberite barem jedan proizvod s količinom i dobavljača
AlertOnly= Samo obavijesti
IncludeProductWithUndefinedAlerts = Include also negative stock for products with no desired quantity defined, to restore them to 0
WarehouseForStockDecrease=Skladište <b>%s</b> će biti korišteno za smanjenje zalihe
WarehouseForStockIncrease=Skladište <b>%s</b> će biti korišteno za povečavanje zalihe
ForThisWarehouse=Za ovo skladište
ReplenishmentStatusDesc=Ovo je popis svih proizvoda s zalihama manjim od željene (ili nižom od vrijednosti upozorenja ako je potvrdni okvir "samo upozorenje" označen). Koristeći potvrdni okvir, možete kreirati narudžbenice za popunjavanje razlike.
ReplenishmentStatusDescPerWarehouse=If you want a replenishment based on desired quantity defined per warehouse, you must add a filter on the warehouse.
ReplenishmentOrdersDesc=Ovo je popis svih otvorenih narudžba dobavljaču uključujući predefinirane proizvode. Samo otvorene narudžbe s predefiniranim proizvodima, narudžbe koje mogu utjecati na zalihe, su prikazane ovdje.
Replenishments=Popunjavanje
NbOfProductBeforePeriod=Količina proizvoda %s na zalihi prije odabranog perioda (< %s)
NbOfProductAfterPeriod=Količina proizvoda %s na zalihi nakon odabranog perioda (> %s)
MassMovement=Masovno kretanje
SelectProductInAndOutWareHouse=Select a source warehouse and a target warehouse, a product and a quantity then click "%s". Once this is done for all required movements, click on "%s".
RecordMovement=Zabilježi prijenos
ReceivingForSameOrder=Primke za narudžbu
StockMovementRecorded=Kretanja zaliha zabilježeno
RuleForStockAvailability=Pravila potrebnih zaliha
StockMustBeEnoughForInvoice=Razina zaliha mora biti dovoljna za dodavanje proizvoda/usluge na fakturu (provjera se vrši na trenutnim stvarnim zalihama prilikom dodavanja retka u fakturu bez obzira na pravilo za automatsku promjenu zaliha)
StockMustBeEnoughForOrder=Razina zaliha mora biti dovoljna za dodavanje proizvoda/usluge narudžbi (provjera se vrši na trenutnim stvarnim zalihama kada se dodaje red u narudžbu bez obzira na pravilo za automatsku promjenu zaliha)
StockMustBeEnoughForShipment= Razina zaliha mora biti dovoljna za dodavanje proizvoda/usluge u pošiljku (provjera se vrši na trenutnim stvarnim zalihama prilikom dodavanja linije u pošiljku bez obzira na pravilo za automatsku promjenu zaliha)
MovementLabel=Oznaka kretanja
TypeMovement=Smjer kretanja
DateMovement=Date of movement
InventoryCode=Kretanje ili inventarni kod
IsInPackage=Sadržane u grupiranim proizvodima
WarehouseAllowNegativeTransfer=Zaliha ne može biti negativna
qtyToTranferIsNotEnough=Nemate dovoljno zaliha iz izvornog skladišta i vaša postavka ne dopušta negativne zalihe.
qtyToTranferLotIsNotEnough=Nemate dovoljno zaliha, za ovaj broj serije, iz svog izvornog skladišta i vaše postavke ne dopuštaju negativne zalihe (Količina za proizvod '%s' s lotom '%s' je %s u skladištu '%s').
ShowWarehouse=Prikaži skladište
MovementCorrectStock=Ispravak zalihe za proizvod %s
MovementTransferStock=Prebacivanje zalihe za proizvod %s u drugo skladište
InventoryCodeShort=Inv./Kret. kod
NoPendingReceptionOnSupplierOrder=Nema prijema u tijeku za otvaranje narudžbe dobavljaču
ThisSerialAlreadyExistWithDifferentDate=Ovaj lot/serijski broj (<strong>%s</strong>) već postoji ali sa različitim rokom upotrbljivosti ili valjanosti ( pronađen <strong>%s</strong> a uneseno je <strong>%s</strong>).
OpenAnyMovement=Open (all movement)
OpenInternal=Open (only internal movement)
UseDispatchStatus=Use a dispatch status (approve/refuse) for product lines on purchase order reception
OptionMULTIPRICESIsOn=Option "several prices per segment" is on. It means a product has several selling price so value for sell can't be calculated
ProductStockWarehouseCreated=Stock limit for alert and desired optimal stock correctly created
ProductStockWarehouseUpdated=Stock limit for alert and desired optimal stock correctly updated
ProductStockWarehouseDeleted=Ograničenje zaliha za upozorenje i željene optimalne zalihe ispravno su izbrisane
AddNewProductStockWarehouse=Postavite novo ograničenje za upozorenje i željenu optimalnu zalihu
AddStockLocationLine=Smanjite količinu, a zatim kliknite da biste podijelili liniju
InventoryDate=Datum zalihe
Inventories=Zalihe
NewInventory=Nova zaliha
inventorySetup = Postavljanje inventara
inventoryCreatePermission=Napravite novi inventar
inventoryReadPermission=Pregledajte zalihe
inventoryWritePermission=Ažurirajte zalihe
inventoryValidatePermission=Potvrdite inventar
inventoryDeletePermission=Izbriši inventar
inventoryTitle=Zalihe
inventoryListTitle=Zalihe
inventoryListEmpty=No inventory in progress
inventoryCreateDelete=Izradite/izbrišite zalihe
inventoryCreate=Kreiraj novo
inventoryEdit=Uredi
inventoryValidate=Ovjereno
inventoryDraft=U tijeku
inventorySelectWarehouse=Izbor skladišta
inventoryConfirmCreate=Create
inventoryOfWarehouse=Zalihe za skladište: %s
inventoryErrorQtyAdd=Pogreška: jedna količina je manja od nule
inventoryMvtStock=By inventory
inventoryWarningProductAlreadyExists=Ovaj proizvod je već na popisu
SelectCategory=Filter po kategoriji
SelectFournisseur=Filter po dobavljaču
inventoryOnDate=Zalihe
INVENTORY_USE_INVENTORY_DATE_FOR_DATE_OF_MVT=Stock movements will have the date of inventory (instead of the date of inventory validation)
inventoryChangePMPPermission=Dopusti promjenu PMP vrijednosti za proizvod
ColumnNewPMP=New unit PMP
OnlyProdsInStock=Nemojte dodavati proizvod bez zalihe
TheoricalQty=Teorijska količina
TheoricalValue=Teorijska količina
LastPA=Zadnji BP
CurrentPA=Trenutni BP
RecordedQty=Zabilježena količina
RealQty=Stvarna količina
RealValue=Stvarna vrijednost
RegulatedQty=Regulirana količina
AddInventoryProduct=Dodajte proizvod na zalihu
AddProduct=Dodaj
ApplyPMP=Primijenite PMP
FlushInventory=Flush inventory
ConfirmFlushInventory=Potvrđujete li ovu radnju?
InventoryFlushed=Inventory flushed
ExitEditMode=Izlazno izdanje
inventoryDeleteLine=Obriši stavku
RegulateStock=Regulirajte zalihe
ListInventory=Popis
StockSupportServices=Upravljanje zalihama podržava usluge
StockSupportServicesDesc=By default, you can stock only products of type "product". You may also stock a product of type "service" if both module Services and this option are enabled.
ReceiveProducts=Receive items
StockIncreaseAfterCorrectTransfer=Povećanje korekcijom/prijenosom
StockDecreaseAfterCorrectTransfer=Smanjenje korekcijom/prijenosom
StockIncrease=Povećanje zaliha
StockDecrease=Smanjenje zaliha
InventoryForASpecificWarehouse=Inventory for a specific warehouse
InventoryForASpecificProduct=Inventory for a specific product
StockIsRequiredToChooseWhichLotToUse=Stock is required to choose which lot to use
ForceTo=Prisiliti na
AlwaysShowFullArbo=Display full tree of warehouse on popup of warehouse links (Warning: This may decrease dramatically performances)
StockAtDatePastDesc=You can view here the stock (real stock) at a given date in the past
StockAtDateFutureDesc=You can view here the stock (virtual stock) at a given date in the future
CurrentStock=Trenutna zaliha
InventoryRealQtyHelp=Set value to 0 to reset qty<br>Keep field empty, or remove line, to keep unchanged
UpdateByScaning=Dovršite stvarnu količinu skeniranjem
UpdateByScaningProductBarcode=Update by scan (product barcode)
UpdateByScaningLot=Update by scan (lot|serial barcode)
DisableStockChangeOfSubProduct=Deactivate the stock change for all the subproducts of this Kit during this movement.
ImportFromCSV=Import CSV list of movement
ChooseFileToImport=Prenesite datoteku, a zatim kliknite na ikonu %s da odaberete datoteku kao izvornu datoteku za uvoz...
SelectAStockMovementFileToImport=select a stock movement file to import
InfoTemplateImport=Uploaded file needs to have this format (* are mandatory fields):<br>Source Warehouse* | Target Warehouse* | Product* | Quantity* | Lot/serial number<br>CSV character separator must be "<b>%s</b>"
LabelOfInventoryMovemement=Inventory %s
ReOpen=Ponovo otvori
ConfirmFinish=Do you confirm the closing of the inventory ? This will generate all stock movements to update your stock to the real qty you entered into the inventory.
ObjectNotFound=%s nije pronađeno
MakeMovementsAndClose=Generate movements and close
AutofillWithExpected=Ispunite stvarnu količinu očekivanom količinom
ShowAllBatchByDefault=By default, show batch details on product "stock" tab
CollapseBatchDetailHelp=You can set batch detail default display in stocks module configuration
ErrorWrongBarcodemode=Nepoznati način rada s crtičnim kodom
ProductDoesNotExist=Proizvod ne postoji
ErrorSameBatchNumber=Several record for the batch number were found in the inventory sheet. No way to know which one to increase.
ProductBatchDoesNotExist=Proizvod sa serijskim brojem ne postoji
ProductBarcodeDoesNotExist=Proizvod s bar kodom ne postoji
WarehouseId=ID skladišta
WarehouseRef=Warehouse Ref
SaveQtyFirst=Save the real inventoried quantities first, before asking creation of the stock movement.
ToStart=Početak
InventoryStartedShort=Započeto
ErrorOnElementsInventory=Operation canceled for the following reason:
ErrorCantFindCodeInInventory=Can't find the following code in inventory
QtyWasAddedToTheScannedBarcode=Success !! The quantity was added to all the requested barcode. You can close the Scanner tool.
StockChangeDisabled=Promjena zaliha onemogućena
NoWarehouseDefinedForTerminal=No warehouse defined for terminal
ClearQtys=Očistite sve količine
ModuleStockTransferName=Advanced Stock Transfer
ModuleStockTransferDesc=Advanced management of Stock Transfer, with generation of transfer sheet
StockTransferNew=New stock transfer
StockTransferList=Stock transfers list
ConfirmValidateStockTransfer=Are you sure you want to validate this stocks transfer with reference <STRONG>%s</STRONG> ?
ConfirmDestock=Decrease of stocks with transfer %s
ConfirmDestockCancel=Cancel decrease of stocks with transfer %s
DestockAllProduct=Decrease of stocks
DestockAllProductCancel=Cancel decrease of stocks
ConfirmAddStock=Increase stocks with transfer %s
ConfirmAddStockCancel=Cancel increase of stocks with transfer %s
AddStockAllProduct=Increase of stocks
AddStockAllProductCancel=Cancel increase of stocks
DatePrevueDepart=Intended date of departure
DateReelleDepart=Real date of departure
DatePrevueArrivee=Intended date of arrival
DateReelleArrivee=Real date of arrival
HelpWarehouseStockTransferSource=If this warehouse is set, only itself and its children will be available as source warehouse
HelpWarehouseStockTransferDestination=If this warehouse is set, only itself and its children will be available as destination warehouse
LeadTimeForWarning=Lead time before alert (in days)
TypeContact_stocktransfer_internal_STFROM=Sender of stocks transfer
TypeContact_stocktransfer_internal_STDEST=Recipient of stocks transfer
TypeContact_stocktransfer_internal_STRESP=Responsible of stocks transfer
StockTransferSheet=Stocks transfer sheet
StockTransferSheetProforma=Proforma stocks transfer sheet
StockTransferDecrementation=Decrease source warehouses
StockTransferIncrementation=Increase destination warehouses
StockTransferDecrementationCancel=Cancel decrease of source warehouses
StockTransferIncrementationCancel=Cancel increase of destination warehouses
StockStransferDecremented=Source warehouses decreased
StockStransferDecrementedCancel=Decrease of source warehouses canceled
StockStransferIncremented=Closed - Stocks transfered
StockStransferIncrementedShort=Stocks transfered
StockStransferIncrementedShortCancel=Increase of destination warehouses canceled
StockTransferNoBatchForProduct=Product %s doesn't use batch, clear batch on line and retry
StockTransferSetup = Stocks Transfer module configuration
Settings=Postavke
StockTransferSetupPage = Configuration page for stocks transfer module
StockTransferRightRead=Read stocks transfers
StockTransferRightCreateUpdate=Create/Update stocks transfers
StockTransferRightDelete=Delete stocks transfers
BatchNotFound=Lot / serial not found for this product