dolibarr/htdocs/langs/cy_GB/ticket.lang

# en_US lang file for module ticket
# Copyright (C) 2013  Jean-François FERRY <hello@librethic.io>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

#
# Generic
#

Module56000Name=Tocynnau
Module56000Desc=System docynnau ar gyfer rheoli cyhoeddi neu geisiadau

Permission56001=Gweler tocynnau
Permission56002=Addasu tocynnau
Permission56003=Dileu tocynnau
Permission56004=Rheoli tocynnau
Permission56005=Gweld tocynnau pob trydydd parti (ddim yn effeithiol ar gyfer defnyddwyr allanol, bob amser yn gyfyngedig i'r trydydd parti y maent yn dibynnu ar)
Permission56006=Export tickets

Tickets=Tickets
TicketDictType=Tocyn - Mathau
TicketDictCategory=Tocyn - Grwpiau
TicketDictSeverity=Tocyn - Difrifoldeb
TicketDictResolution=Tocyn - Datrys

TicketTypeShortCOM=Cwestiwn masnachol
TicketTypeShortHELP=Cais am gymorth swyddogaethol
TicketTypeShortISSUE=Mater neu fyg
TicketTypeShortPROBLEM=Problem
TicketTypeShortREQUEST=Cais am newid neu welliant
TicketTypeShortPROJET=Prosiect
TicketTypeShortOTHER=Arall

TicketSeverityShortLOW=Isel
TicketSeverityShortNORMAL=Arferol
TicketSeverityShortHIGH=Uchel
TicketSeverityShortBLOCKING=Critigol, Blocio

TicketCategoryShortOTHER=Arall

ErrorBadEmailAddress=Maes '%s' yn anghywir
MenuTicketMyAssign=Fy nhocynnau
MenuTicketMyAssignNonClosed=Fy nhocynnau agored
MenuListNonClosed=Tocynnau agored

TypeContact_ticket_internal_CONTRIBUTOR=Cyfranwr
TypeContact_ticket_internal_SUPPORTTEC=Defnyddiwr wedi'i neilltuo
TypeContact_ticket_external_SUPPORTCLI=Cyswllt cwsmeriaid / olrhain digwyddiadau
TypeContact_ticket_external_CONTRIBUTOR=Cyfrannwr allanol

OriginEmail=Ebost y Gohebydd
Notify_TICKET_SENTBYMAIL=Anfon neges tocyn trwy e-bost

ExportDataset_ticket_1=Tickets

# Status
Read=Darllen
Assigned=Wedi'i neilltuo
InProgress=Ar y gweill
NeedMoreInformation=Aros am adborth gohebydd
NeedMoreInformationShort=Aros am adborth
Answered=Atebwyd
Waiting=Aros
SolvedClosed=Wedi'i ddatrys
Deleted=Wedi'i ddileu

# Dict
Type=Math
Severity=Difrifoldeb
TicketGroupIsPublic=Mae'r grŵp yn gyhoeddus
TicketGroupIsPublicDesc=Os yw grŵp tocynnau yn gyhoeddus, bydd yn weladwy ar y ffurf wrth greu tocyn o'r rhyngwyneb cyhoeddus

# Email templates
MailToSendTicketMessage=I anfon e-bost o neges tocyn

#
# Admin page
#
TicketSetup=Gosod modiwl tocyn
TicketSettings=Gosodiadau
TicketSetupPage=
TicketPublicAccess=Mae rhyngwyneb cyhoeddus nad oes angen unrhyw ddull adnabod ar gael yn yr url a ganlyn
TicketSetupDictionaries=Gellir ffurfweddu'r math o docyn, difrifoldeb a chodau dadansoddol o eiriaduron
TicketParamModule=Gosodiad newidyn modiwl
TicketParamMail=Gosodiad e-bost
TicketEmailNotificationFrom=Sender e-mail for notification on answers
TicketEmailNotificationFromHelp=Sender e-mail to use to send the notification email when an answer is provided inside the backoffice. For example noreply@example.com
TicketEmailNotificationTo=Notify ticket creation to this e-mail address
TicketEmailNotificationToHelp=If present, this e-mail address will be notified of a ticket creation
TicketNewEmailBodyLabel=Neges testun wedi'i hanfon ar ôl creu tocyn
TicketNewEmailBodyHelp=Bydd y testun a nodir yma yn cael ei fewnosod yn yr e-bost yn cadarnhau creu tocyn newydd o'r rhyngwyneb cyhoeddus. Ychwanegir gwybodaeth am ymgynghoriad y tocyn yn awtomatig.
TicketParamPublicInterface=Gosod rhyngwyneb cyhoeddus
TicketsEmailMustExist=Angen cyfeiriad e-bost presennol i greu tocyn
TicketsEmailMustExistHelp=Yn y rhyngwyneb cyhoeddus, dylid llenwi'r cyfeiriad e-bost eisoes yn y gronfa ddata i greu tocyn newydd.
TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExist=Ask name and company name for unknown emails.
TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExistHelp=Check if a thirdparty or a contact exists for the email entered. If not, ask a name and a company name to create a third party with contact.
PublicInterface=Rhyngwyneb cyhoeddus
TicketUrlPublicInterfaceLabelAdmin=URL amgen ar gyfer rhyngwyneb cyhoeddus
TicketUrlPublicInterfaceHelpAdmin=Mae'n bosibl diffinio alias i'r gweinydd gwe a thrwy hynny sicrhau bod y rhyngwyneb cyhoeddus ag URL arall ar gael (rhaid i'r gweinydd weithredu fel dirprwy ar yr URL newydd hwn)
TicketPublicInterfaceTextHomeLabelAdmin=Testun croeso y rhyngwyneb cyhoeddus
TicketPublicInterfaceTextHome=Gallwch greu tocyn cymorth neu weld sy'n bodoli eisoes o'i docyn olrhain dynodwr.
TicketPublicInterfaceTextHomeHelpAdmin=Bydd y testun a ddiffinnir yma yn ymddangos ar hafan y rhyngwyneb cyhoeddus.
TicketPublicInterfaceTopicLabelAdmin=Teitl rhyngwyneb
TicketPublicInterfaceTopicHelp=Bydd y testun hwn yn ymddangos fel teitl y rhyngwyneb cyhoeddus.
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageLabelAdmin=Helpu neges destun i'r cofnod neges
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageHelpAdmin=Bydd y testun hwn yn ymddangos uwchben ardal mewnbwn neges y defnyddiwr.
ExtraFieldsTicket=Priodoleddau ychwanegol
TicketCkEditorEmailNotActivated=Nid yw golygydd HTML wedi'i actifadu. Rhowch gynnwys FCKEDITOR_ENABLE_MAIL i 1 i'w gael.
TicketsDisableEmail=Peidiwch ag anfon e-byst ar gyfer creu tocynnau neu recordio negeseuon
TicketsDisableEmailHelp=Yn ddiofyn, anfonir e-byst pan fydd tocynnau neu negeseuon newydd yn cael eu creu. Galluogi'r opsiwn hwn i analluogi *pob* hysbysiad e-bost
TicketsLogEnableEmail=Galluogi log trwy e-bost
TicketsLogEnableEmailHelp=Ar bob newid, bydd e-bost yn cael ei anfon **at bob cyswllt** sy'n gysylltiedig â'r tocyn.
TicketParams=Paramau
TicketsShowModuleLogo=Arddangos logo'r modiwl yn y rhyngwyneb cyhoeddus
TicketsShowModuleLogoHelp=Galluogi'r opsiwn hwn i guddio'r modiwl logo ar dudalennau'r rhyngwyneb cyhoeddus
TicketsShowCompanyLogo=Arddangos logo'r cwmni yn y rhyngwyneb cyhoeddus
TicketsShowCompanyLogoHelp=Galluogi'r opsiwn hwn i guddio logo'r prif gwmni ar dudalennau'r rhyngwyneb cyhoeddus
TicketsEmailAlsoSendToMainAddress=Anfonwch hysbysiad hefyd i'r prif gyfeiriad e-bost
TicketsEmailAlsoSendToMainAddressHelp=Galluogi'r opsiwn hwn hefyd i anfon e-bost i'r cyfeiriad a ddiffinnir yn y gosodiad "%s" (gweler y tab "%s")
TicketsLimitViewAssignedOnly=Cyfyngu'r arddangosfa i docynnau a neilltuwyd i'r defnyddiwr presennol (ddim yn effeithiol ar gyfer defnyddwyr allanol, bob amser yn gyfyngedig i'r trydydd parti y maent yn dibynnu arno)
TicketsLimitViewAssignedOnlyHelp=Dim ond tocynnau a neilltuwyd i'r defnyddiwr presennol fydd yn weladwy. Nid yw'n berthnasol i ddefnyddiwr sydd â hawliau rheoli tocynnau.
TicketsActivatePublicInterface=Ysgogi rhyngwyneb cyhoeddus
TicketsActivatePublicInterfaceHelp=Mae rhyngwyneb cyhoeddus yn caniatáu i unrhyw ymwelwyr greu tocynnau.
TicketsAutoAssignTicket=Neilltuo'r defnyddiwr a greodd y tocyn yn awtomatig
TicketsAutoAssignTicketHelp=Wrth greu tocyn, gellir neilltuo'r defnyddiwr yn awtomatig i'r tocyn.
TicketNumberingModules=Modiwl rhifo tocynnau
TicketsModelModule=Templedi dogfennau ar gyfer tocynnau
TicketNotifyTiersAtCreation=Hysbysu trydydd parti adeg creu
TicketsDisableCustomerEmail=Analluoga bob amser e-byst pan fydd tocyn yn cael ei greu o ryngwyneb cyhoeddus
TicketsPublicNotificationNewMessage=Anfonwch e-bost(au) pan fydd neges/sylwad newydd yn cael ei ychwanegu at docyn
TicketsPublicNotificationNewMessageHelp=Anfon e-bost(au) pan fydd neges newydd yn cael ei hychwanegu o'r rhyngwyneb cyhoeddus (at ddefnyddiwr penodedig neu'r e-bost hysbysiadau i (diweddaru) a/neu'r e-bost hysbysiadau i)
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmail=E-bost hysbysiadau i (diweddaru)
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmailHelp=Anfonwch e-bost i'r cyfeiriad hwn ar gyfer pob hysbysiad neges newydd os nad oes gan y tocyn ddefnyddiwr wedi'i neilltuo iddo neu os nad oes gan y defnyddiwr unrhyw e-bost hysbys.
TicketsAutoReadTicket=Marciwch y tocyn yn awtomatig wedi'i ddarllen (pan gaiff ei greu o swyddfa gefn)
TicketsAutoReadTicketHelp=Marciwch y tocyn yn awtomatig wedi'i ddarllen pan gaiff ei greu o swyddfa gefn. Pan fydd tocyn yn cael ei greu o'r rhyngwyneb cyhoeddus, erys y tocyn gyda'r statws "Heb ei Ddarllen".
TicketsDelayBeforeFirstAnswer=Dylai tocyn newydd dderbyn ateb cyntaf cyn (oriau):
TicketsDelayBeforeFirstAnswerHelp=Os na fydd tocyn newydd wedi cael ateb ar ôl y cyfnod hwn (mewn oriau), bydd eicon rhybudd pwysig yn cael ei arddangos yng ngolwg y rhestr.
TicketsDelayBetweenAnswers=Ni ddylai tocyn heb ei ddatrys fod yn anactif yn ystod (oriau):
TicketsDelayBetweenAnswersHelp=Os nad yw tocyn heb ei ddatrys sydd eisoes wedi derbyn ateb wedi cael rhyngweithio pellach ar ôl y cyfnod hwn (mewn oriau), bydd eicon rhybudd yn cael ei arddangos yng ngolwg y rhestr.
TicketsAutoNotifyClose=Hysbysu trydydd parti yn awtomatig wrth gau tocyn
TicketsAutoNotifyCloseHelp=Wrth gau tocyn, cynigir i chi anfon neges at un o gysylltiadau trydydd parti. Ar gau torfol, bydd neges yn cael ei hanfon at un cyswllt y trydydd parti sy'n gysylltiedig â'r tocyn.
TicketWrongContact=Ar yr amod nad yw cyswllt yn rhan o gysylltiadau tocynnau cyfredol. E-bost heb ei anfon.
TicketChooseProductCategory=Product category for ticket support
TicketChooseProductCategoryHelp=Select the product category of ticket support. This will be used to automatically link a contract to a ticket.
TicketUseCaptchaCode=Use graphical code (CAPTCHA) when creating a ticket
TicketUseCaptchaCodeHelp=Adds CAPTCHA verification when creating a new ticket.

#
# Index & list page
#
TicketsIndex=Ardal tocynnau
TicketList=Rhestr o docynnau
TicketAssignedToMeInfos=Mae'r dudalen hon yn dangos rhestr docynnau a grëwyd gan neu a neilltuwyd i'r defnyddiwr presennol
NoTicketsFound=Heb ganfod tocyn
NoUnreadTicketsFound=Ni ddaethpwyd o hyd i docyn heb ei ddarllen
TicketViewAllTickets=Gweld pob tocyn
TicketViewNonClosedOnly=Gweld tocynnau agored yn unig
TicketStatByStatus=Tocynnau yn ôl statws
OrderByDateAsc=Trefnu yn ôl dyddiad esgynnol
OrderByDateDesc=Trefnu yn ôl dyddiad disgyn
ShowAsConversation=Dangos fel rhestr sgyrsiau
MessageListViewType=Dangoswch fel rhestr tabl
ConfirmMassTicketClosingSendEmail=Anfon e-byst yn awtomatig wrth gau tocynnau
ConfirmMassTicketClosingSendEmailQuestion=Ydych chi eisiau hysbysu trydydd parti wrth gau'r tocynnau hyn ?

#
# Ticket card
#
Ticket=Tocyn
TicketCard=Cerdyn tocyn
CreateTicket=Creu tocyn
EditTicket=Golygu tocyn
TicketsManagement=Rheoli Tocynnau
CreatedBy=Crëwyd gan
NewTicket=Tocyn Newydd
SubjectAnswerToTicket=Ateb tocyn
TicketTypeRequest=Math o gais
TicketCategory=Ticket group
SeeTicket=Gweler tocyn
TicketMarkedAsRead=Mae'r tocyn wedi'i farcio fel wedi'i ddarllen
TicketReadOn=Darllen ymlaen
TicketCloseOn=Dyddiad cau
MarkAsRead=Marciwch y tocyn wedi'i ddarllen
TicketHistory=Hanes tocynnau
AssignUser=Neilltuo i ddefnyddiwr
TicketAssigned=Tocyn bellach wedi'i neilltuo
TicketChangeType=Newid math
TicketChangeCategory=Newid cod dadansoddol
TicketChangeSeverity=Newid difrifoldeb
TicketAddMessage=Add private message
MessageSuccessfullyAdded=Ychwanegwyd y tocyn
TicketMessageSuccessfullyAdded=Wedi ychwanegu'r neges yn llwyddiannus
TicketMessagesList=Rhestr negeseuon
NoMsgForThisTicket=Dim neges am y tocyn yma
TicketProperties=Dosbarthiad
LatestNewTickets=Tocynnau diweddaraf %s diweddaraf (heb eu darllen)
TicketSeverity=Difrifoldeb
ShowTicket=Gweler tocyn
RelatedTickets=Tocynnau cysylltiedig
TicketAddIntervention=Creu ymyrraeth
CloseTicket=Close|Solve
AbandonTicket=Abandon
CloseATicket=Cau|Datrys tocyn
ConfirmCloseAticket=Cadarnhau cau tocyn
ConfirmAbandonTicket=A ydych yn cadarnhau cau'r tocyn i statws 'Wedi'i adael'
ConfirmDeleteTicket=Cadarnhewch ddileu tocyn
TicketDeletedSuccess=Tocyn wedi'i ddileu yn llwyddiannus
TicketMarkedAsClosed=Tocyn wedi'i farcio fel un caeedig
TicketDurationAuto=Hyd a gyfrifwyd
TicketDurationAutoInfos=Hyd yn cael ei gyfrifo'n awtomatig o'r ymyriad
TicketUpdated=Tocyn wedi'i ddiweddaru
SendMessageByEmail=Anfon neges trwy e-bost
TicketNewMessage=Neges newydd
ErrorMailRecipientIsEmptyForSendTicketMessage=Mae'r derbynnydd yn wag. Dim anfon e-bost
TicketGoIntoContactTab=Ewch i'r tab "Cysylltiadau" i'w dewis
TicketMessageMailIntro=Message header
TicketMessageMailIntroHelp=Dim ond ar ddechrau'r e-bost y caiff y testun hwn ei ychwanegu ac ni fydd yn cael ei gadw.
TicketMessageMailIntroText=Hello,<br>A new answer has been added to a ticket that you follow. Here is the message:<br>
TicketMessageMailIntroHelpAdmin=This text will be inserted before the answer when replying to a ticket from Dolibarr
TicketMessageMailFooter=Message footer
TicketMessageMailFooterHelp=This text is added only at the end of the message sent by email and will not be saved.
TicketMessageMailFooterText=Message sent by <b>%s</b> via Dolibarr
TicketMessageMailFooterHelpAdmin=This text will be inserted after the response message.
TicketMessageHelp=Dim ond y testun hwn fydd yn cael ei gadw yn y rhestr negeseuon ar gerdyn tocyn.
TicketMessageSubstitutionReplacedByGenericValues=Mae newidynnau amnewid yn cael eu disodli gan werthoedd generig.
ForEmailMessageWillBeCompletedWith=For email messages sent to external users, the message will be completed with
TimeElapsedSince=Aeth amser heibio ers hynny
TicketTimeToRead=Aeth amser heibio cyn darllen
TicketTimeElapsedBeforeSince=Aeth amser heibio cyn / ers hynny
TicketContacts=Tocyn cysylltiadau
TicketDocumentsLinked=Dogfennau sy'n gysylltiedig â thocyn
ConfirmReOpenTicket=Cadarnhau ailagor y tocyn hwn ?
TicketMessageMailIntroAutoNewPublicMessage=Postiwyd neges newydd ar y tocyn gyda'r testun %s:
TicketAssignedToYou=Tocyn wedi'i neilltuo
TicketAssignedEmailBody=Rydych chi wedi cael y tocyn #%s gan %s
MarkMessageAsPrivate=Marciwch y neges yn breifat
TicketMessageSendEmailHelp=An email will be sent to all assigned contact (internal contacts, but also external contacts except if the option "%s" is checked)
TicketMessagePrivateHelp=Ni fydd y neges hon yn cael ei dangos i ddefnyddwyr allanol
TicketEmailOriginIssuer=Y cyhoeddwr o darddiad y tocynnau
InitialMessage=Neges Cychwynnol
LinkToAContract=Dolen i gontract
TicketPleaseSelectAContract=Dewiswch gontract
UnableToCreateInterIfNoSocid=Methu creu ymyriad pan nad oes trydydd parti yn cael ei ddiffinio
TicketMailExchanges=Cyfnewid post
TicketInitialMessageModified=Neges gychwynnol wedi'i haddasu
TicketMessageSuccesfullyUpdated=Diweddarwyd y neges yn llwyddiannus
TicketChangeStatus=Newid statws
TicketConfirmChangeStatus=Cadarnhau'r newid statws: %s ?
TicketLogStatusChanged=Statws wedi'i newid: %s i %s
TicketNotNotifyTiersAtCreate=Peidio â hysbysu'r cwmni wrth greu
NotifyThirdpartyOnTicketClosing=Cysylltiadau i'w hysbysu wrth gau'r tocyn
TicketNotifyAllTiersAtClose=Pob cyswllt cysylltiedig
TicketNotNotifyTiersAtClose=Dim cyswllt cysylltiedig
Unread=Heb ei ddarllen
TicketNotCreatedFromPublicInterface=Dim ar gael. Ni chrëwyd y tocyn o'r rhyngwyneb cyhoeddus.
ErrorTicketRefRequired=Mae angen cyfeirnod y tocyn
TicketsDelayForFirstResponseTooLong=Aeth gormod o amser heibio ers agor y tocyn heb unrhyw ateb.
TicketsDelayFromLastResponseTooLong=Aeth gormod o amser heibio ers yr ateb diwethaf ar y tocyn hwn.
TicketNoContractFoundToLink=No contract was found to be automatically linked to this ticket. Please link a contract manually.
TicketManyContractsLinked=Many contracts have been automatically linked to this ticket. Make sure to verify which should be chosen.

#
# Logs
#
TicketLogMesgReadBy=Tocyn %s wedi'i ddarllen gan %s
NoLogForThisTicket=Dim log ar gyfer y tocyn hwn eto
TicketLogAssignedTo=Tocyn %s wedi'i neilltuo i %s
TicketLogPropertyChanged=Tocyn %s wedi'i addasu: dosbarthiad o %s i %s
TicketLogClosedBy=Tocyn %s wedi'i gau gan %s
TicketLogReopen=Tocyn %s yn ail agor

#
# Public pages
#
TicketSystem=System docynnau
ShowListTicketWithTrackId=Arddangos rhestr docynnau o ID y trac
ShowTicketWithTrackId=Arddangos tocyn o ID trac
TicketPublicDesc=Gallwch greu tocyn cymorth neu siec o ID sy'n bodoli eisoes.
YourTicketSuccessfullySaved=Tocyn wedi'i gadw'n llwyddiannus!
MesgInfosPublicTicketCreatedWithTrackId=Mae tocyn newydd wedi'i greu gydag ID %s a Ref %s.
PleaseRememberThisId=Cadwch y rhif olrhain y gallem ofyn i chi yn ddiweddarach.
TicketNewEmailSubject=Cadarnhad creu tocyn - Cyf %s (ID tocyn cyhoeddus %s)
TicketNewEmailSubjectCustomer=Tocyn cymorth newydd
TicketNewEmailBody=E-bost awtomatig yw hwn i gadarnhau eich bod wedi cofrestru tocyn newydd.
TicketNewEmailBodyCustomer=E-bost awtomatig yw hwn i gadarnhau bod tocyn newydd wedi'i greu i'ch cyfrif.
TicketNewEmailBodyInfosTicket=Gwybodaeth ar gyfer monitro'r tocyn
TicketNewEmailBodyInfosTrackId=Rhif olrhain tocyn: %s
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrl=You can view the progress of the ticket by clicking the following link
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=Gallwch weld cynnydd y tocyn yn y rhyngwyneb penodol trwy glicio ar y ddolen ganlynol
TicketCloseEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=Gallwch edrych ar hanes y tocyn hwn trwy glicio ar y ddolen ganlynol
TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmail=Peidiwch ag ymateb yn uniongyrchol i'r e-bost hwn! Defnyddiwch y ddolen i ymateb i'r rhyngwyneb.
TicketPublicInfoCreateTicket=Mae'r ffurflen hon yn eich galluogi i gofnodi tocyn cymorth yn ein system reoli.
TicketPublicPleaseBeAccuratelyDescribe=Please accurately describe your question. Provide the most information possible to allow us to correctly identify your request.
TicketPublicMsgViewLogIn=Rhowch ID olrhain tocyn
TicketTrackId=ID Tracio Cyhoeddus
OneOfTicketTrackId=Un o'ch ID olrhain
ErrorTicketNotFound=Ni ddaethpwyd o hyd i docyn gydag ID olrhain %s!
Subject=Pwnc
ViewTicket=Gweld tocyn
ViewMyTicketList=Gweld fy rhestr docynnau
ErrorEmailMustExistToCreateTicket=Gwall: ni chanfuwyd cyfeiriad e-bost yn ein cronfa ddata
TicketNewEmailSubjectAdmin=Tocyn newydd wedi'i greu - Cyf %s (ID tocyn cyhoeddus %s)
TicketNewEmailBodyAdmin= <p> Tocyn newydd gael ei greu gydag ID #%s, gweler y wybodaeth: </p>
SeeThisTicketIntomanagementInterface=Gweler y tocyn yn y rhyngwyneb rheoli
TicketPublicInterfaceForbidden=Nid oedd y rhyngwyneb cyhoeddus ar gyfer y tocynnau wedi'i alluogi
ErrorEmailOrTrackingInvalid=Gwerth gwael ar gyfer olrhain ID neu e-bost
OldUser=Hen ddefnyddiwr
NewUser=Defnyddiwr newydd
NumberOfTicketsByMonth=Nifer y tocynnau y mis
NbOfTickets=Nifer y tocynnau
# notifications
TicketCloseEmailSubjectCustomer=Tocyn ar gau
TicketCloseEmailBodyCustomer=Mae hon yn neges awtomatig i'ch hysbysu bod tocyn %s newydd ei gau.
TicketCloseEmailSubjectAdmin=Tocyn ar gau - Réf %s (ID tocyn cyhoeddus %s)
TicketCloseEmailBodyAdmin=Mae tocyn gydag ID #%s newydd ei gau, gweler y wybodaeth:
TicketNotificationEmailSubject=Tocyn %s wedi'i ddiweddaru
TicketNotificationEmailBody=Dyma neges awtomatig i'ch hysbysu bod tocyn %s newydd gael ei ddiweddaru
TicketNotificationRecipient=Derbynnydd hysbysiad
TicketNotificationLogMessage=Neges log
TicketNotificationEmailBodyInfosTrackUrlinternal=Gweld tocyn i mewn i'r rhyngwyneb
TicketNotificationNumberEmailSent=Anfonwyd e-bost hysbysu: %s

ActionsOnTicket=Digwyddiadau ar docyn

#
# Boxes
#
BoxLastTicket=Y tocynnau diweddaraf a grëwyd
BoxLastTicketDescription=Tocynnau %s diweddaraf wedi'u creu
BoxLastTicketContent=
BoxLastTicketNoRecordedTickets=Dim tocynnau diweddar heb eu darllen
BoxLastModifiedTicket=Tocynnau wedi'u haddasu diweddaraf
BoxLastModifiedTicketDescription=Tocynnau wedi'u haddasu %s diweddaraf
BoxLastModifiedTicketContent=
BoxLastModifiedTicketNoRecordedTickets=Dim tocynnau wedi'u haddasu'n ddiweddar
BoxTicketType=Dosbarthu tocynnau agored yn ôl math
BoxTicketSeverity=Nifer y tocynnau agored yn ôl difrifoldeb
BoxNoTicketSeverity=Dim tocynnau wedi'u hagor
BoxTicketLastXDays=Nifer y tocynnau newydd fesul diwrnod y diwrnodau %s diwethaf
BoxTicketLastXDayswidget = Nifer y tocynnau newydd fesul diwrnod yr X diwrnod diwethaf
BoxNoTicketLastXDays=Dim tocynnau newydd y diwrnodau %s diwethaf
BoxNumberOfTicketByDay=Nifer y tocynnau newydd yn ystod y dydd
BoxNewTicketVSClose=Nifer y tocynnau yn erbyn tocynnau caeedig (heddiw)
TicketCreatedToday=Tocyn wedi ei greu heddiw
TicketClosedToday=Tocyn ar gau heddiw
KMFoundForTicketGroup=Daethom o hyd i bynciau a Chwestiynau Cyffredin a allai ateb eich cwestiwn, diolch i'w gwirio cyn cyflwyno'r tocyn