dolibarr/htdocs/langs/el_GR/bills.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - bills
Bill=Τιμολόγιο
Bills=Τιμολόγια
BillsCustomers=Τιμολόγια πελατών
BillsCustomer=Τιμολόγιο Πελάτη
BillsSuppliers=Τιμολόγια προμηθευτή
BillsCustomersUnpaid=Ανεξόφλητα τιμολόγια πελάτη
BillsCustomersUnpaidForCompany=Ανεξόφλητα τιμολόγια πελατών για %s
BillsSuppliersUnpaid=Ανεξόφλητα τιμολόγια προμηθευτή
BillsSuppliersUnpaidForCompany=Ανεξόφλητα τιμολόγια προμηθευτών για %s
BillsLate=Καθυστερημένες πληρωμές
BillsStatistics=Στατιστικά τιμολογίων πελατών
BillsStatisticsSuppliers=Στατιστικά τιμολογίων προμηθευτών
DisabledBecauseDispatchedInBookkeeping=Απενεργοποιήθηκε επειδή το τιμολόγιο καταχωρήθηκε στη λογιστική
DisabledBecauseNotLastInvoice=Απενεργοποιημένο επειδή το τιμολόγιο δεν μπορεί να διαγράφει. Ορισμένα τιμολόγια καταγράφηκαν μετά από αυτό και θα χαλάσει τη σειρά της αυτόματης αρίθμησης.
DisabledBecauseNotLastSituationInvoice=Απενεργοποιήθηκε επειδή το τιμολόγιο δεν μπορεί να διαγραφεί. Αυτό το τιμολόγιο δεν είναι το τελευταίο στον κύκλο τιμολογίων κατάστασης.
DisabledBecauseNotErasable=Απενεργοποιημένο επειδή δεν μπορεί να διαγραφεί
InvoiceStandard=Τιμολόγιο
InvoiceStandardAsk=Τιμολόγιο
InvoiceStandardDesc=Αυτό το είδος τιμολογίου είναι το τυπικό τιμολόγιο.
InvoiceStandardShort=Τυπικό
InvoiceDeposit=Απόδειξη είσπραξης προκαταβολής.
InvoiceDepositAsk=Απόδειξη είσπραξης προκαταβολής.
InvoiceDepositDesc=Αυτός ο τύπος απόδειξης χρησιμοποιείται όταν λαμβάνετε μια προκαταβολή.
InvoiceProForma=Προτιμολόγιο
InvoiceProFormaAsk=Προτιμολόγιο
InvoiceProFormaDesc=Το <b> Προτιμολόγιο </b> είναι μια εικόνα ενός πραγματικού τιμολογίου αλλά δεν έχει λογιστική αξία.
InvoiceReplacement=Τιμολόγιο Αντικατάστασης
InvoiceReplacementShort=Αντικατάστασης
InvoiceReplacementAsk=Τιμολόγιο αντικατάστασης για το τιμολόγιο
InvoiceReplacementDesc=Το<b>τιμολόγιο αντικατάστασης</b> χρησιμοποιείται για την πλήρη αντικατάσταση ενός τιμολογίου που έχει παραληφθεί από τον πελάτη αλλά δεν έχει πληρωθεί. <br><br> Σημείωση: Μπορούν να αντικατασταθούν μόνο τιμολόγια χωρίς πληρωμή. Εάν το τιμολόγιο που αντικαταστήσατε δεν έχει κλείσει ακόμα, θα κλείσει αυτόματα ως «εγκαταλειμμένο».
InvoiceAvoir=Πιστωτικό τιμολόγιο
InvoiceAvoirAsk=Πιστωτικό τιμολόγιο για την διόρθωση τιμολογίου
InvoiceAvoirDesc=Το <b>πιστωτικό τιμολόγιο</b> είναι ένα αρνητικό τιμολόγιο που χρησιμοποιείται για να διορθωθεί το γεγονός ότι ένα τιμολόγιο εμφανίζει ένα ποσό που διαφέρει από το ποσό που έχει πράγματι καταβληθεί (π.χ. ο πελάτης κατέβαλε περισσότερα κατά λάθος ή δεν θα πληρώσει το πλήρες ποσό από την επιστροφή ορισμένων προϊόντων).
invoiceAvoirWithLines=Δημιουργία Πιστωτικού τιμολογίου με γραμμές από το τιμολόγιο προέλευσης.
invoiceAvoirWithPaymentRestAmount=Δημιουργήστε Πιστωτικό Τιμολόγιο με το υπόλοιπο πριν από την καταβολή του τιμολογίου
invoiceAvoirLineWithPaymentRestAmount=Πιστωτικό τιμολόγιο για το υπολειπόμενο ανεξόφλητο ποσό
ReplaceInvoice=Αντικατάσταση Τιμολογίου %s
ReplacementInvoice=Τιμολόγιο Αντικατάστασης
ReplacedByInvoice=Αντικαταστάθηκε από το τιμολόγιο %s
ReplacementByInvoice=Αντικαταστάθηκε από τιμολόγιο
CorrectInvoice=Διόρθωση Τιμολογίου %s
CorrectionInvoice=Σχετικό παραστατικό
UsedByInvoice=Χρησιμοποιήθηκε στην πληρωμή του τιμολογίου %s
ConsumedBy=Καταναλώθηκε από
NotConsumed=Δεν καταναλώθηκε
NoReplacableInvoice=Δεν υπάρχουν αντικαταστάσιμα τιμολόγια
NoInvoiceToCorrect=Δεν υπάρχουν τιμολόγια προς διόρθωση
InvoiceHasAvoir=Ήταν πηγή ενός ή περισσότερων πιστωτικών σημειώσεων
CardBill=Καρτέλα Τιμολογίου
PredefinedInvoices=Προκαθορισμένα τιμολόγια
Invoice=Τιμολόγιο
PdfInvoiceTitle=Τιμολόγιο
Invoices=Τιμολόγια
InvoiceLine=Γραμμή Τιμολογίου
InvoiceCustomer=Τιμολόγιο Πελάτη
CustomerInvoice=Τιμολόγιο Πελάτη
CustomersInvoices=Τιμολόγια πελατών
SupplierInvoice=Τιμολόγιο προμηθευτή
SuppliersInvoices=Τιμολόγια προμηθευτή
SupplierInvoiceLines=Γραμμές τιμολογίων προμηθευτή
SupplierBill=Τιμολόγιο προμηθευτή
SupplierBills=Τιμολόγια προμηθευτή
Payment=Πληρωμή
PaymentBack=Επιστροφή χρημάτων
CustomerInvoicePaymentBack=Επιστροφή χρημάτων
Payments=Πληρωμές
PaymentsBack=Επιστροφές χρημάτων
paymentInInvoiceCurrency=σε νόμισμα τιμολογίων
PaidBack=Επιστροφή χρημάτων
DeletePayment=Διαγραφή Πληρωμής
ConfirmDeletePayment=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την πληρωμή;
ConfirmConvertToReduc=Θέλετε να μετατρέψετε αυτό το %s σε διαθέσιμη πίστωση;
ConfirmConvertToReduc2=Το ποσό θα αποθηκευτεί μεταξύ όλων των εκπτώσεων και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως έκπτωση σε ένα τρέχον ή ένα μελλοντικό τιμολόγιο που αφορά αυτόν τον πελάτη.
ConfirmConvertToReducSupplier=Θέλετε να μετατρέψετε αυτό το %s σε διαθέσιμη πίστωση;
ConfirmConvertToReducSupplier2=Το ποσό θα αποθηκευτεί μεταξύ όλων των εκπτώσεων και θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως έκπτωση σε ένα τρέχον ή ένα μελλοντικό τιμολόγιο για αυτόν τον προμηθευτή.
SupplierPayments=Πληρωμές προμηθευτών
ReceivedPayments=Ληφθείσες Πληρωμές
ReceivedCustomersPayments=Ληφθείσες Πληρωμές από πελάτες
PayedSuppliersPayments=Πληρωμές που καταβλήθηκαν σε προμηθευτές
ReceivedCustomersPaymentsToValid=Ληφθείσες Πληρωμές από πελάτες προς επικύρωση
PaymentsReportsForYear=Αναφορές Πληρωμών για %s
PaymentsReports=Αναφορές Πληρωμών
PaymentsAlreadyDone=Ιστορικό Πληρωμών
PaymentsBackAlreadyDone=Επιστροφές χρημάτων που έχουν γίνει ήδη
PaymentRule=Κανόνας Πληρωμής
PaymentMode=Τρόπος Πληρωμής
PaymentModes=Τρόποι Πληρωμής
DefaultPaymentMode=Προκαθορισμένος τρόπος πληρωμής
DefaultBankAccount=Προεπιλεγμένος τραπεζικός λογαριασμός
IdPaymentMode=Τρόπος Πληρωμής (id)
CodePaymentMode=Τρόπος πληρωμής (κωδικός)
LabelPaymentMode=Τρόπος Πληρωμής (ετικέτα)
PaymentModeShort=Τρόπος Πληρωμής
PaymentTerm=Ορος πληρωμής
PaymentConditions=Όροι πληρωμής
PaymentConditionsShort=Όροι πληρωμής
PaymentAmount=Ποσό πληρωμής
PaymentHigherThanReminderToPay=Πληρωμή υψηλότερη από την υπενθύμιση πληρωμής
HelpPaymentHigherThanReminderToPay=Προσοχή, το ποσό πληρωμής ενός ή περισσότερων λογαριασμών είναι μεγαλύτερο από το οφειλόμενο ποσό. <br> Επεξεργαστείτε την καταχώρησή σας, ή διαφορετικά επιβεβαιώστε και αναλογιστείτε αν πρέπει να δημιουργήσετε ένα πιστωτικό σημείωμα για το επιπλέον ποσό που λάβατε για κάθε τιμολόγιο.
HelpPaymentHigherThanReminderToPaySupplier=Προσοχή, το ποσό πληρωμής ενός ή περισσότερων λογαριασμών είναι μεγαλύτερο από το οφειλόμενο ποσό. <br> Επεξεργαστείτε την καταχώρησή σας, διαφορετικά επιβεβαιώστε και σκεφτείτε να δημιουργήσετε ένα πιστωτικό σημείωμα για την επιπλέον πληρωμή για κάθε επιπλέον χρεωστικό τιμολόγιο.
ClassifyPaid=Ταξινόμηση ως 'Πληρωμένο''
ClassifyUnPaid=Ταξινόμηση ως "Απλήρωτο''
ClassifyPaidPartially=Ταξινόμηση ως 'Μερικώς εξοφλημένο'
ClassifyCanceled=Ταξινόμηση ως 'Εγκαταλελειμμένο'
ClassifyClosed=Ταξινόμηση ως 'Κλειστό'
ClassifyUnBilled=Ταξινόμηση ως 'Μη τιμολογημένο'
CreateBill=Δημιουργία Τιμολογίου
CreateCreditNote=Δημιουργία πιστωτικού τιμολογίου
AddBill=Δημιουργία τιμολογίου ή πιστωτικού σημειώματος
AddToDraftInvoices=Προσθήκη στο προσχέδιο τιμολογίου
DeleteBill=Διαγραφή Τιμολογίου
SearchACustomerInvoice=Αναζήτηση τιμολογίου πελάτη
SearchASupplierInvoice=Αναζήτηση τιμολογίου προμηθευτή
CancelBill=Ακύρωση Τιμολογίου
SendRemindByMail=Αποστολή υπενθύμισης με email
DoPayment=Εισαγωγή πληρωμής
DoPaymentBack=Εισαγωγή επιστροφής χρημάτων
ConvertToReduc=Επισήμανση ως διαθέσιμη πίστωση
ConvertExcessReceivedToReduc=Μετατρέψτε το πλεόνασμα που ελήφθη σε διαθέσιμη πίστωση
ConvertExcessPaidToReduc=Μετατρέψτε το επιπλέον ποσό που καταβλήθηκε σε διαθέσιμη έκπτωση
EnterPaymentReceivedFromCustomer=Εισαγωγή πληρωμής από πελάτη
EnterPaymentDueToCustomer=Πληρωμή οφειλής πελάτη
DisabledBecauseRemainderToPayIsZero=Ανενεργό λόγο μηδενικού υπολοίπου πληρωμής
PriceBase=Βασική τιμή
BillStatus=Κατάσταση τιμολογίου
StatusOfGeneratedInvoices=Κατάσταση δημιουργηθέντων τιμολογίων
BillStatusDraft=Προσχέδιο (πρέπει να επικυρωθεί)
BillStatusPaid=Πληρωμένο
BillStatusPaidBackOrConverted=Επιστροφή χρημάτων πιστωτικού σημειώματος ή επισήμανση ως διαθέσιμης πίστωσης
BillStatusConverted=Πληρωμένο (έτοιμο για κατανάλωση στο τελικό τιμολόγιο)
BillStatusCanceled=Εγκαταλελειμμένο
BillStatusValidated=Επικυρωμένο (χρήζει πληρωμής)
BillStatusStarted=Ξεκίνησε
BillStatusNotPaid=Απλήρωτο
BillStatusNotRefunded=Δεν έχει γίνει επιστροφή χρημάτων
BillStatusClosedUnpaid=Κλειστό (απλήρωτο)
BillStatusClosedPaidPartially=Πληρωμένο (μερικώς)
BillShortStatusDraft=Προσχέδιο
BillShortStatusPaid=Πληρωμένο
BillShortStatusPaidBackOrConverted=Έχει επιστραφεί ή μετατραπεί
Refunded=Έγινε επιστροφή χρημάτων
BillShortStatusConverted=Πληρωμένο
BillShortStatusCanceled=Εγκαταλελειμμένο
BillShortStatusValidated=Επικυρωμένο
BillShortStatusStarted=Ξεκίνησε
BillShortStatusNotPaid=Απλήρωτο
BillShortStatusNotRefunded=Δεν έγινε επιστροφή χρημάτων
BillShortStatusClosedUnpaid=Κλειστό
BillShortStatusClosedPaidPartially=Πληρωμένο (μερικώς)
PaymentStatusToValidShort=Προς επικύρωση
ErrorVATIntraNotConfigured=Ο ενδοκοινοτικός αριθμός ΦΠΑ δεν έχει καθοριστεί ακόμη
ErrorNoPaiementModeConfigured=Δεν έχει οριστεί προεπιλεγμένος τύπος πληρωμής. Μεταβείτε στη ρύθμιση της ενότητας τιμολογίου για να το διορθώσετε.
ErrorCreateBankAccount=Δημιουργήστε έναν τραπεζικό λογαριασμό και, στη συνέχεια, μεταβείτε στη ρύθμιση της ενότητας Τιμολόγιο για να ορίσετε τους τύπους πληρωμής
ErrorBillNotFound=Το τιμολόγιο %s δεν υπάρχει
ErrorInvoiceAlreadyReplaced=Σφάλμα, προσπαθήσατε να επικυρώσετε ένα τιμολόγιο για να αντικαταστήσετε το τιμολόγιο %s. Αλλά αυτό έχει ήδη αντικατασταθεί από το τιμολόγιο %s.
ErrorDiscountAlreadyUsed=Σφάλμα, η έκπτωση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί
ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=Σφάλμα, το σωστό τιμολόγιο πρέπει να έχει αρνητικό ποσό
ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive=Σφάλμα, αυτός ο τύπος τιμολογίου πρέπει να έχει ένα θετικό ποσό εκτός του φόρου θετικό (ή μηδέν)
ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=Σφάλμα, δεν μπορείτε να ακυρώσετε ένα τιμολόγιο που έχει αντικατασταθεί από ένα άλλο που είναι ακόμα σε κατάσταση προχείρου
ErrorThisPartOrAnotherIsAlreadyUsedSoDiscountSerieCantBeRemoved=Αυτό ή ένα άλλο μέρος χρησιμοποιείται ήδη, επομένως η σειρά εκπτώσεων δεν μπορεί να αφαιρεθεί.
ErrorInvoiceIsNotLastOfSameType=Σφάλμα: Η ημερομηνία του τιμολογίου %s είναι %s. Θα πρέπει να είναι παλαιότερη η ίδια με την τελευταία καταχωρημένη ημερομηνία για τον ίδιο τύπο τιμολογίων (%s). Παρακαλώ αλλάξτε την ημερομηνία του τιμολογίου
BillFrom=Από
BillTo=Στοιχεία Πελάτη
ShippingTo=Αποστολή σε
ActionsOnBill=Ενέργειες στο τιμολόγιο
RecurringInvoiceTemplate=Πρότυπο / Επαναλαμβανόμενο τιμολόγιο
NoQualifiedRecurringInvoiceTemplateFound=Κανένα πρότυπο επαναλαμβανόμενου τιμολογίου δεν είναι κατάλληλο για δημιουργία.
FoundXQualifiedRecurringInvoiceTemplate=Βρέθηκαν %s πρότυπα επαναλαμβανόμενων τιμολογίων κατάλληλα για δημιουργία.
NotARecurringInvoiceTemplate=Δεν είναι πρότυπο επαναλαμβανόμενου τιμολογίου
NewBill=Νέο τιμολόγιο
LastBills=Τελευταία %s τιμολόγια 
LatestTemplateInvoices=Τελευταία %s πρότυπα τιμολογίων
LatestCustomerTemplateInvoices=Τελευταία %s πρότυπα τιμολογίων πελατών 
LatestSupplierTemplateInvoices=Τελευταία %s πρότυπα τιμολογίων προμηθευτή 
LastCustomersBills=Τελευταία %s τιμολόγια πελατών 
LastSuppliersBills=Τελευταία %s τιμολόγια προμηθευτών 
AllBills=Όλα τα τιμολόγια
AllCustomerTemplateInvoices=Όλα τα πρότυπα τιμολογίων 
OtherBills=Άλλα τιμολόγια
DraftBills=Προσχέδια τιμολογίων
CustomersDraftInvoices=Προσχέδια τιμολογίων πελατών
SuppliersDraftInvoices=Προσχέδια τιμολογίων προμηθευτων
Unpaid=Απλήρωτο
ErrorNoPaymentDefined=Σφάλμα Δεν έχει οριστεί πληρωμή
ConfirmDeleteBill=Είσαστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το τιμολόγιο;
ConfirmValidateBill=Είστε σίγουροι πως θέλετε να επικυρώσετε αυτό το τιμολόγιο με αριθμό παραστατικού <b>%s</b>;
ConfirmUnvalidateBill=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αλλάξετε το τιμολόγιο <b> %s </b> σε κατάσταση προσχεδίου;
ConfirmClassifyPaidBill=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ορισετε το τιμολόγιο <b> %s </b> ως πληρωμένο;
ConfirmCancelBill=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώσετε το τιμολόγιο <b>%s</b>;
ConfirmCancelBillQuestion=Για πιο λόγο θέλετε να Ταξινομήσετε αυτό το τιμολόγιο ως "εγκαταλελειμμένο";
ConfirmClassifyPaidPartially=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ορίσετε το τιμολόγιο <b>%s</b> ως πληρωμένο;
ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=Αυτό το τιμολόγιο δεν έχει εξοφληθεί πλήρως. Ποιος είναι ο λόγος για το κλείσιμο αυτού του τιμολογίου;
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=Το υπόλοιπο που δεν πληρώθηκε <b>(%s %s)</b> είναι μια έκπτωση που δόθηκε επειδή η πληρωμή έγινε πριν από τη λήξη. Τακτοποιώ τον Φ.Π.Α. με πιστωτικό σημείωμα.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscount=Το υπόλοιπο που δεν πληρώθηκε <b>(%s %s)</b> είναι μια έκπτωση που δόθηκε επειδή η πληρωμή έγινε πριν από τη λήξη.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=Παραμένουν απλήρωτα <b>(%s %s)</b> έχει μια έκπτωση που χορηγήθηκε επειδή η πληρωμή έγινε πριν από την περίοδο. Δέχομαι να χάσω το ΦΠΑ για την έκπτωση αυτή.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat=Παραμένουν απλήρωτα <b>(%s %s)</b> έχει μια έκπτωση που χορηγήθηκε επειδή η πληρωμή έγινε πριν από την περίοδο. Έχω την επιστροφή του ΦΠΑ για την έκπτωση αυτή χωρίς πιστωτικό τιμολόγιο.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomer=Κακός πελάτης
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBankCharge=Παρακράτηση από τράπεζα (ενδιάμεσες τραπεζικές προμήθειες)
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned=Τα προϊόντα επιστράφηκαν μερικώς
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOther=Ποσό εγκαταλελειμμένο για άλλους λόγους
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVatDesc=Αυτή η επιλογή είναι δυνατή αν έχουν δοθεί κατάλληλα σχόλια στο τιμολόγιο σας. (Παράδειγμα «Μόνο ο φόρος που αντιστοιχεί στην πραγματικά καταβληθείσα τιμή παρέχει δικαίωμα προς παρακράτηση»)
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVatDesc=Σε ορισμένες χώρες, αυτή η επιλογή μπορεί να είναι δυνατή μόνο εάν το τιμολόγιο σας περιέχει σωστές σημειώσεις.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoirDesc=Επιλέξτε αυτή την επιλογή αν οι υπόλοιπες δεν ταιριάζουν
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomerDesc=Ένας <b>κακός πελάτης</b> είναι ένας πελάτης που αρνείται να πληρώσει το χρέος του.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturnedDesc=Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται όταν η πληρωμή δεν έχει ολοκληρωθεί επειδή ορισμένα από τα προϊόντα επιστράφηκαν
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBankChargeDesc=Το μη καταβληθέν ποσό είναι <b> προμήθειες μεσάζουσας τράπεζας </b> , που αφαιρούνται απευθείας από το <b>σωστό ποσό </b> που κατέβαλε ο Πελάτης.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc=Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή αν όλες οι άλλες δεν είναι κατάλληλες, για παράδειγμα στην ακόλουθη περίπτωση: <br> - η πληρωμή δεν ολοκληρώθηκε επειδή ορισμένα προϊόντα επιστράφηκαν <br> - το ποσό που ζητήθηκε είναι πολύ μεγάλο επειδή μια έκπτωση ξεχάστηκε <br> Σε όλες τις περιπτώσεις, η υπέρμετρη αξίωση πρέπει να διορθωθεί στο λογιστικό σύστημα δημιουργώντας ένα πιστωτικό σημείωμα.
ConfirmClassifyAbandonReasonOther=Άλλος
ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=Αυτή η επιλογή θα χρησιμοποιηθεί σε όλες τις άλλες περιπτώσεις. Για παράδειγμα, επειδή σκοπεύετε να δημιουργήσετε ένα τιμολόγιο αντικατάστασης.
ConfirmCustomerPayment=Επιβεβαιώνετε αυτήν την καταχώριση πληρωμής για <b> %s </b> %s;
ConfirmSupplierPayment=Επιβεβαιώνετε αυτήν την καταχώριση πληρωμής για <b> %s </b> %s;
ConfirmValidatePayment=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επικυρώσετε αυτήν την πληρωμή; Καμία αλλαγή δεν θα μπορεί να γίνει μετά την επικύρωση της πληρωμής.
ValidateBill=Επικύρωση τιμολογίου
UnvalidateBill=Κατάργηση επικύρωσης τιμολογίου
NumberOfBills=Αριθμός τιμολογίων
NumberOfBillsByMonth=Αριθμός τιμολογίων ανά μήνα
AmountOfBills=Ποσό τιμολογίων
AmountOfBillsHT=Ποσό τιμολογίων (καθαρό από φόρο)
AmountOfBillsByMonthHT=Ποσό των τιμολογίων ανά μήνα (καθαρό από φόρους)
UseSituationInvoices=Να επιτρέπεται το τιμολόγιο κατάστασης
UseSituationInvoicesCreditNote=Επιτρέψτε το πιστωτικό σημείωμα τιμολογίου κατάστασης
Retainedwarranty=Κρατημένη εγγύηση
AllowedInvoiceForRetainedWarranty=Κρατημένη εγγύηση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στους ακόλουθους τύπους τιμολογίων
RetainedwarrantyDefaultPercent=Προκαθορισμένο ποσοστό κρατημένης εγγύησης
RetainedwarrantyOnlyForSituation=Κάντε την "Κρατημένη εγγύηση" διαθέσιμη μόνο για τιμολόγια κατάστασης
RetainedwarrantyOnlyForSituationFinal=Στα τιμολόγια κατάστασης η συνολική έκπτωση της "Κρατημένης εγγύησης" εφαρμόζεται μόνο στην τελική κατάσταση
ToPayOn=Για πληρωμή στο %s
toPayOn=Για πληρωμή στο %s
RetainedWarranty=Κρατημένη εγγύηση
PaymentConditionsShortRetainedWarranty=Όροι πληρωμής Κρατημένης εγγύησης
DefaultPaymentConditionsRetainedWarranty=Προεπιλεγμένοι όροι πληρωμής της εγγύησης
setPaymentConditionsShortRetainedWarranty=Ορίστε τους όρους πληρωμής της εγγύησης
setretainedwarranty=Ορίστε την εγγύηση
setretainedwarrantyDateLimit=Ορίστε το όριο ημερομηνίας της εγγύησης
RetainedWarrantyDateLimit=Όριο ημερομηνίας εγγύησης
RetainedWarrantyNeed100Percent=Το τιμολόγιο κατάστασης πρέπει να είναι στο 100%% για να εμφανίζεται σε PDF
AlreadyPaid=Ήδη πληρωμένο
AlreadyPaidBack=Έχουν ήδη επιστραφεί
AlreadyPaidNoCreditNotesNoDeposits=Έχει ήδη πληρωθεί (χωρίς πιστωτικές σημειώσεις και προκαταβολές)
Abandoned=Εγκαταλελειμμένο
RemainderToPay=Παραμένουν απλήρωτα
RemainderToPayMulticurrency=Παραμένει απλήρωτο, αρχικό νόμισμα
RemainderToTake=Υπόλοιπο ποσό να ληφθεί
RemainderToTakeMulticurrency=Υπολειπόμενο ποσό προς λήψη, αρχικό νόμισμα
RemainderToPayBack=Το υπόλοιπο ποσό για επιστροφή χρημάτων
RemainderToPayBackMulticurrency=Υπόλοιπο για επιστροφή χρημάτων, αρχικό νόμισμα
NegativeIfExcessRefunded=αρνητικό εάν επιστραφεί το επιπλέον ποσό
Rest=Εκκρεμής
AmountExpected=Ποσό που ζητήθηκε
ExcessReceived=Επιπλέον ποσό που εισπράχθηκε
ExcessReceivedMulticurrency=Επιπλέον ποσό που εισπράχθηκε, αρχικό νόμισμα
NegativeIfExcessReceived=αρνητικό εάν εισπράχθηκε παραπάνω
ExcessPaid=Πληρώθηκε το επιπλέον ποσό
ExcessPaidMulticurrency=Πληρώθηκε το επιπλέον ποσό, αρχικό νόμισμα
EscompteOffered=Προσφέρθηκε έκπτωση (πληρωμή πριν από την προθεσμία)
EscompteOfferedShort=Έκπτωση
SendBillRef=Υποβολή των τιμολογίων %s
SendReminderBillRef=Υποβολή των τιμολογίων %s (υπενθύμιση)
SendPaymentReceipt=Υποβολή απόδειξης πληρωμής %s
NoDraftBills=Δεν υπάρχουν προσχέδια τιμολογίων
NoOtherDraftBills=Δεν υπάρχουν άλλα προσχέδια τιμολογίων
NoDraftInvoices=Δεν υπάρχουν προσχέδια τιμολογίων
RefBill=Αναφ. τιμολογίου
ToBill=Προς τιμολόγηση
RemainderToBill=Υπόλοιπο προς χρέωση
SendBillByMail=Αποστολή τιμολογίου με email
SendReminderBillByMail=Αποστολή υπενθύμισης με email
RelatedCommercialProposals=Σχετικές προσφορές
RelatedRecurringCustomerInvoices=Σχετικά επαναλαμβανόμενα τιμολόγια πελατών
MenuToValid=Προς επικύρωση
DateMaxPayment=Προθεσμία Πληρωμής ως
DateInvoice=Ημερομηνία τιμολογίου
DatePointOfTax=Ημερομηνία φορολογικής επιλεξιμότητας
NoInvoice=Δεν υπάρχει τιμολόγιο
NoOpenInvoice=Χωρίς ανοιχτό τιμολόγιο
NbOfOpenInvoices=Αριθμός ανοιχτών τιμολογίων
ClassifyBill=Ταξινόμηση Τιμολογίου
SupplierBillsToPay=Μη πληρωθέντα τιμολόγια προμηθευτή
CustomerBillsUnpaid=Ανεξόφλητα τιμολόγια πελάτη
NonPercuRecuperable=Μη ανακτήσιμο
SetConditions=Ορίστε τους όρους πληρωμής
SetMode=Ορίστε τον τύπο πληρωμής
SetRevenuStamp=Ορισμός χαρτοσήμου εσόδων
Billed=Τιμολογημένο
RecurringInvoices=Επαναλαμβανόμενα τιμολόγια
RecurringInvoice=Επαναλαμβανόμενο τιμολόγιο
RepeatableInvoice=Πρότυπο τιμολογίου
RepeatableInvoices=Πρότυπο τιμολόγιο
RecurringInvoicesJob=Δημιουργία επαναλαμβανόμενων τιμολογίων ( τιμολόγια πωλήσεων)
RecurringSupplierInvoicesJob=Δημιουργία επαναλαμβανόμενων τιμολογίων ( τιμολόγια αγορών)
Repeatable=Πρότυπο
Repeatables=Πρότυπα
ChangeIntoRepeatableInvoice=Μετατροπή σε πρότυπο τιμολόγιο
CreateRepeatableInvoice=Δημιουργία πρότυπου τιμολογίου
CreateFromRepeatableInvoice=Δημιουργία από πρότυπο τιμολόγιο
CustomersInvoicesAndInvoiceLines=Τιμολόγια πελατών και λεπτομέρειες τιμολογίου
CustomersInvoicesAndPayments=Τιμολόγια και πληρωμές πελατών
ExportDataset_invoice_1=Τιμολόγια πελατών και λεπτομέρειες τιμολογίου
ExportDataset_invoice_2=Τιμολόγια και πληρωμές πελατών
ProformaBill=Προτιμολόγιο:
Reduction=Μείωση
ReductionShort=Έκπτωση
Reductions=Μειώσεις
ReductionsShort=Έκπτωση
Discounts=Εκπτώσεις
AddDiscount=Δημιουργία έκπτωσης
AddRelativeDiscount=Δημιουργία σχετικής έκπτωσης
EditRelativeDiscount=Επεξεργασία σχετικής έκπτωσης
AddGlobalDiscount=Προσθήκη έκπτωσης
EditGlobalDiscounts=Επεξεργασία απόλυτη εκπτώσεις
AddCreditNote=Δημιουργία πιστωτικού τιμολογίου
ShowDiscount=Εμφάνιση έκπτωσης
ShowReduc=Εμφάνιση έκπτωσης
ShowSourceInvoice=Εμφάνιση του τιμολογίου προέλευσης
RelativeDiscount=Σχετική έκπτωση
GlobalDiscount=Συνολική έκπτωση
CreditNote=Πιστωτικό σημείωμα
CreditNotes=Πιστωτικές σημειώσεις
CreditNotesOrExcessReceived=Πιστωτικές σημειώσεις ή επιπλέον εισπραχθέν
Deposit=Προκαταβολή
Deposits=Προκαταβολές
DiscountFromCreditNote=Έκπτωση από το πιστωτικό τιμολόγιο %s
DiscountFromDeposit=Προκαταβολές από τιμολόγιο %s
DiscountFromExcessReceived=Πληρωμές πάνω από την αξία του τιμολογίου %s
DiscountFromExcessPaid=Πληρωμές πάνω από την αξία του τιμολογίου %s
AbsoluteDiscountUse=Αυτό το είδος πίστωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί στο τιμολόγιο πριν από την επικύρωσή του
CreditNoteDepositUse=Το τιμολόγιο πρέπει να επικυρωθεί για να χρησιμοποιήσετε αυτού του είδους τις πιστώσεις
NewGlobalDiscount=Νέα απόλυτη έκπτωση
NewRelativeDiscount=Νέα σχετική έκπτωση
DiscountType=Τύπος έκπτωσης
NoteReason=Σημείωση/Αιτία
ReasonDiscount=Αιτία
DiscountOfferedBy=Εγκρίθηκε από
DiscountStillRemaining=Διαθέσιμες εκπτώσεις ή πιστώσεις
DiscountAlreadyCounted=Εκπτώσεις ή πιστώσεις που έχουν ήδη καταναλωθεί
CustomerDiscounts=Εκπτώσεις πελατών
SupplierDiscounts=Εκπτώσεις προμηθευτών
BillAddress=Διεύθυνση χρέωσης
HelpEscompte=Αυτή η έκπτωση είναι μια έκπτωση που παραχωρήθηκε στον πελάτη, επειδή η πληρωμή έγινε πριν από την ημερομηνία λήξης.
HelpAbandonBadCustomer=Το ποσό αυτό έχει εγκαταλειφθεί (ο πελάτης λέγεται ότι είναι κακός πελάτης) και θεωρείται εξαιρετική ζημία.
HelpAbandonOther=Το ποσό αυτό έχει εγκαταλειφθεί επειδή ήταν λάθος (για παράδειγμα λάθος πελάτης ή τιμολόγιο που αντικαταστάθηκε από άλλο, )
IdSocialContribution=Κοινωνική εισφορά / Φορολογικά id πληρωμής
PaymentId=Κωδ. Πληρωμής
PaymentRef=Αναφ. πληρωμής
InvoiceId=Αναγνωριστικό τιμολογίου
InvoiceRef=Αρ. Τιμολογίου
InvoiceDateCreation=Ημερομηνία δημιουργίας τιμολογίου
InvoiceStatus=Κατάσταση τιμολογίου
InvoiceNote=Σημείωση τιμολογίου
InvoicePaid=Το τιμολόγιο εξοφλήθηκε
InvoicePaidCompletely=Πληρώθηκε πλήρως
InvoicePaidCompletelyHelp=Τιμολόγιο που πληρώθηκε εξ' ολοκλήρου. Αυτό εξαιρεί τα τιμολόγια που πληρώθηκαν τμηματικά. Για να λάβετε τον κατάλογο όλων των ¨κλειστών" ή μη "κλειστών" τιμολογίων , προτιμήστε να χρησιμοποιήσετε ένα φίλτρο στην κατάσταση του τιμολογίου.
OrderBilled=Η παραγγελία τιμολογήθηκε
DonationPaid=Η δωρεά πληρώθηκε
PaymentNumber=Αριθμός πληρωμής
RemoveDiscount=Κατάργηση της έκπτωσης
WatermarkOnDraftBill=Υδατογράφημα σε πρόχειρα τιμολόγια (τίποτα αν είναι κενό)
InvoiceNotChecked=Δεν έχει επιλεγεί τιμολόγιο
ConfirmCloneInvoice=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αντιγράψετε αυτό το τιμολόγιο <b> %s </b>;
DisabledBecauseReplacedInvoice=Η ενέργεια απενεργοποιήθηκε επειδή το τιμολόγιο έχει αντικατασταθεί
DescTaxAndDividendsArea=Ο τομέας αυτός παρουσιάζει μια σύνοψη όλων των πληρωμών που έγιναν για ειδικά έξοδα. Εδώ περιλαμβάνονται μόνο οι εγγραφές με πληρωμές κατά τη διάρκεια του καθορισμένου έτους.
NbOfPayments=Αριθμός πληρωμών
SplitDiscount=Χωρισμός έκπτωσης σε δύο μέρη
ConfirmSplitDiscount=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να χωρίσετε αυτή την έκπτωση <b>%s</b> %s σε δύο μικρότερες εκπτώσεις;
TypeAmountOfEachNewDiscount=Καταχωρίστε το ποσό για καθένα από τα δύο μέρη:
TotalOfTwoDiscountMustEqualsOriginal=Το σύνολο των δύο νέων εκπτώσεων πρέπει να είναι ίσο με το αρχικό ποσό έκπτωσης.
ConfirmRemoveDiscount=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτήν την έκπτωση;
RelatedBill=Σχετικό τιμολόγιο
RelatedBills=Σχετικά τιμολόγια
RelatedCustomerInvoices=Σχετικά τιμολόγια πελατών
RelatedSupplierInvoices=Σχετικά τιμολόγια προμηθευτή
LatestRelatedBill=Τελευταίο σχετικό τιμολόγιο
WarningBillExist=Προειδοποίηση, υπάρχουν ήδη ένα ή περισσότερα τιμολόγια
MergingPDFTool=Συγχώνευση εργαλείο PDF
AmountPaymentDistributedOnInvoice=Ποσό πληρωμής κατανεμημένο στο τιμολόγιο
PaymentOnDifferentThirdBills=Επιτρέψτε πληρωμές σε διαφορετικούς λογαριασμούς τρίτων, αλλά στην ίδια μητρική εταιρεία
PaymentNote=Σημείωμα πληρωμής
ListOfPreviousSituationInvoices=Λίστα προηγούμενων τιμολογίων κατάστασης
ListOfNextSituationInvoices=Λίστα επόμενων τιμολογίων κατάστασης
ListOfSituationInvoices=Λίστα τιμολογίων κατάστασης
CurrentSituationTotal=Συνολική τρέχουσα κατάσταση
DisabledBecauseNotEnouthCreditNote=Για να καταργήσετε ένα τιμολόγιο κατάστασης από τον κύκλο, το σύνολο αυτού του πιστωτικού τιμολογίου πρέπει να καλύπτει το σύνολο αυτού του τιμολογίου
RemoveSituationFromCycle=Καταργήστε αυτό το τιμολόγιο από τον κύκλο
ConfirmRemoveSituationFromCycle=Θέλετε να καταργήστε αυτό το τιμολόγιο %s από τον κύκλο;
ConfirmOuting=Επιβεβαιώστε την έξοδο
FrequencyPer_d=Κάθε %s ημέρες
FrequencyPer_m=Κάθε %s μήνες
FrequencyPer_y=Κάθε %s χρόνια
FrequencyUnit=Μονάδα συχνότητας
toolTipFrequency=Παραδείγματα: <br> <b> Ορισμός 7, Ημέρα </b> :δινει ένα νέο τιμολόγιο κάθε 7 ημέρες <br> <b> Ορισμός 3, μήνα</b>: δίνει ένα νέο τιμολόγιο ανά 3 μηνες
NextDateToExecution=Ημερομηνία δημιουργίας του επόμενου τιμολογίου
NextDateToExecutionShort=Ημερομηνία επόμενης δημ.
DateLastGeneration=Ημερομηνία τελευταίας δημιουργίας
DateLastGenerationShort=Ημερομηνία τελευταίας δημ.
MaxPeriodNumber=Μέγιστος αριθμός δημιουργίας τιμολογίων
NbOfGenerationDone=Αριθμός τιμολογίων που έχουν ήδη δημιουργηθει
NbOfGenerationOfRecordDone=Αριθμός δημιουργίας εγγραφών που έχουν ήδη γίνει
NbOfGenerationDoneShort=Αριθμός δημιουργιών που έχουν γίνει
MaxGenerationReached=Συμπληρώθηκε ο μέγιστος αριθμός δημιουργιών
InvoiceAutoValidate=Αυτόματη επικύρωση τιμολογίων
GeneratedFromRecurringInvoice=Δημιουργήθηκε από το πρότυπο επαναλαμβανόμενο τιμολόγιο %s
DateIsNotEnough=Η ημερομηνία δεν έχει φτάσει ακόμα
InvoiceGeneratedFromTemplate=Τιμολόγιο %s που δημιουργήθηκε από το επαναλαμβανόμενο πρότυπο τιμολόγιο %s
GeneratedFromTemplate=Δημιουργήθηκε από το πρότυπο τιμολόγιο %s
WarningInvoiceDateInFuture=Προειδοποίηση, η ημερομηνία τιμολογίου είναι μεγαλύτερη από την τρέχουσα ημερομηνία
WarningInvoiceDateTooFarInFuture=Προειδοποίηση, η ημερομηνία τιμολογίου είναι αρκετά μεταγενέστερη από την τρέχουσα ημερομηνία
ViewAvailableGlobalDiscounts=Δείτε τις διαθέσιμες εκπτώσεις
GroupPaymentsByModOnReports=Ομαδικές πληρωμές ανά τρόπο λειτουργίας στις αναφορές 
# PaymentConditions
Statut=Κατάσταση
PaymentConditionShortRECEP=Άμεσα Πληρωτέο
PaymentConditionRECEP=Άμεσα Πληρωτέο
PaymentConditionShort30D=30 ημέρες
PaymentCondition30D=30 ημέρες
PaymentConditionShort30DENDMONTH=30 ημέρες από το τέλος του μήνα
PaymentCondition30DENDMONTH=Μέσα στις 30 ημέρες που ακολουθούν από το τέλος του μήνα
PaymentConditionShort60D=60 ημέρες
PaymentCondition60D=60 ημέρες
PaymentConditionShort60DENDMONTH=60 ημέρες από το τέλος του μήνα
PaymentCondition60DENDMONTH=Μέσα στις 60 ημέρες που ακολουθούν από το τέλος του μήνα
PaymentConditionShortPT_DELIVERY=Αποστολή
PaymentConditionPT_DELIVERY=Κατά την παράδοση
PaymentConditionShortPT_ORDER=Παραγγελία
PaymentConditionPT_ORDER=Κατόπιν παραγγελίας
PaymentConditionShortPT_5050=50-50
PaymentConditionPT_5050=50%% προκαταβολικά, 50%% κατά την παράδοση
PaymentConditionShort10D=10 μέρες
PaymentCondition10D=10 μέρες
PaymentConditionShort10DENDMONTH=10 ημέρες από το τέλος του μήνα
PaymentCondition10DENDMONTH=Εντός 10 ημερών από το τέλος του μήνα
PaymentConditionShort14D=14 ημέρες
PaymentCondition14D=14 ημέρες
PaymentConditionShort14DENDMONTH=14 ημέρες από το τέλος του μήνα
PaymentCondition14DENDMONTH=Εντός 14 ημερών από το τέλος του μήνα
PaymentConditionShortDEP30PCTDEL=__ΠΟΣΟΣΤΟ_ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ__%% κατάθεση
PaymentConditionDEP30PCTDEL=__ΠΟΣΟΣΤΟ_ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ__%% κατάθεση, υπόλοιπο κατά την παράδοση
FixAmount=Σταθερό ποσό - 1 γραμμή με την ετικέτα '%s'
VarAmount=Μεταβλητό ποσό (%% συνολικά)
VarAmountOneLine=Μεταβλητό ποσό (%% συνολικά) - 1 γραμμή με ετικέτα "%s"
VarAmountAllLines=Μεταβλητό ποσό (%% συνολικά) - όλες οι γραμμές
DepositPercent=Κατάθεση %%
DepositGenerationPermittedByThePaymentTermsSelected=Αυτό επιτρέπεται βάση των επιλεγμένων όρων πληρωμής
GenerateDeposit=Δημιουργήστε μια %s%%απόδειξη κατάθεσης 
ValidateGeneratedDeposit=Επικύρωση της κατάθεσης που δημιουργήθηκε
DepositGenerated=Η κατάθεση δημιουργήθηκε 
ErrorCanOnlyAutomaticallyGenerateADepositFromProposalOrOrder=Μπορείτε να δημιουργήσετε αυτόματα μια κατάθεση μόνο από μια πρόσφορα ή μια παραγγελία
ErrorPaymentConditionsNotEligibleToDepositCreation=Οι επιλεγμένοι όροι πληρωμής δεν είναι κατάλληλοι για αυτόματη δημιουργία κατάθεσης
# PaymentType
PaymentTypeVIR=Τραπεζική μεταφορά
PaymentTypeShortVIR=Τραπεζική μεταφορά
PaymentTypePRE=Εντολή πληρωμής άμεσης χρέωσης
PaymentTypePREdetails=(στο λογαριασμό *-%s)
PaymentTypeShortPRE=Χρεωστική εντολή πληρωμής
PaymentTypeLIQ=Μετρητά
PaymentTypeShortLIQ=Μετρητά
PaymentTypeCB=Πιστωτική κάρτα
PaymentTypeShortCB=Πιστωτική κάρτα
PaymentTypeCHQ=Επιταγή
PaymentTypeShortCHQ=Επιταγή
PaymentTypeTIP=TIP (Έγγραφα έναντι πληρωμής)
PaymentTypeShortTIP=Πληρωμή TIP
PaymentTypeVAD=Διαδικτυακή πληρωμή
PaymentTypeShortVAD=Διαδικτυακή πληρωμή
PaymentTypeTRA=Προσχέδιο
PaymentTypeShortTRA=Προσχέδιο
PaymentTypeFAC=Παράγοντας
PaymentTypeShortFAC=Παράγοντας
PaymentTypeDC=Χρεωστική/Πιστωτική κάρτα
PaymentTypePP=PayPal
BankDetails=Στοιχεία τράπεζας
BankCode=Κωδικός τράπεζας
DeskCode=Κωδικός υποκαταστήματος
BankAccountNumber=Αριθμός Λογαριασμού
BankAccountNumberKey=Checksum(άθροισμα ελέγχου)
Residence=Διεύθυνση
IBANNumber=IBAN Αριθμού λογαριασμού 
IBAN=IBAN
CustomerIBAN=IBAN πελάτη
SupplierIBAN=IBAN προμηθευτή
BIC=BIC/SWIFT
BICNumber=Κωδικός BIC / SWIFT
ExtraInfos=Επιπρόσθετες Πληροφορίες
RegulatedOn=Ρυθμίστηκαν την
ChequeNumber=Αριθμός Επιταγής
ChequeOrTransferNumber=Αρ. Επιταγής/Μεταφοράς
ChequeBordereau=Κατάσταση(λίστα) επιταγών
ChequeMaker=Αποστολέας Επιταγής/Μεταφοράς
ChequeBank=Τράπεζα Επιταγής
CheckBank=Επιταγή
NetToBePaid=Καθαρό προς πληρωμή
PhoneNumber=Τηλ
FullPhoneNumber=Τηλέφωνο
TeleFax=Fax
PrettyLittleSentence=Αποδεχτείτε το ποσό των πληρωμών που οφείλονται με επιταγές που εκδόθηκαν στο όνομά μου ως Μέλος λογιστικού συλλόγου εγκεκριμένου από τη Δημοσιονομική Διοίκηση.
IntracommunityVATNumber=Ενδοκοινοτικό ΑΦΜ
PaymentByChequeOrderedTo=Οι πληρωμές με επιταγή (συμπεριλαμβανομένου του φόρου) είναι πληρωτέες σε %s, αποστολή στο
PaymentByChequeOrderedToShort=Οι πληρωμές με επιταγή (συμπεριλαμβανομένου του φόρου) ειναι καταβλητέες προς
SendTo=Αποστολή σε
PaymentByTransferOnThisBankAccount=Πληρωμή με μεταφορά στον ακόλουθο τραπεζικό λογαριασμό
VATIsNotUsedForInvoice=* Μη εφαρμοστέο ΦΠΑ άρθρο-293B του CGI
VATIsNotUsedForInvoiceAsso=* Μη εφαρμοστέο ΦΠΑ άρθρο-261-7 του CGI
LawApplicationPart1=Με εφαρμογή του νόμου 80.335 της 12/05/80
LawApplicationPart2=τα εμπορεύματα παραμένουν στην κυριότητα του
LawApplicationPart3=πωλητή μέχρι την πλήρη πληρωμή του
LawApplicationPart4=η τιμή τους.
LimitedLiabilityCompanyCapital=SARL με Κεφάλαιο
UseLine=Εφαρμογή
UseDiscount=Χρήση έκπτωσης
UseCredit=Χρήση πίστωσης
UseCreditNoteInInvoicePayment=Μείωση ποσού πληρωμής με αυτή την πίστωση
MenuChequeDeposits=Πληρωμές με επιταγή
MenuCheques=Επιταγές
MenuChequesReceipts=Αποδείξεις επιταγών
NewChequeDeposit=Νέα κατάθεση
ChequesReceipts=Αποδείξεις επιταγών
ChequesArea=Τομέας επιταγών
ChequeDeposits=Πληρωμές με επιταγή
Cheques=Επιταγές
DepositId=Αναγνωριστικό Κατάθεσης
NbCheque=Αριθμός επιταγών
CreditNoteConvertedIntoDiscount=Αυτό το %s έχει μετατραπεί σε %s
UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=Χρησιμοποιήστε επαφή/διεύθυνση με τον τύπο "επαφή χρέωσης" αντί για διεύθυνση τρίτου μέρους ως παραλήπτη για τα τιμολόγια
ShowUnpaidAll=Εμφάνιση όλων των απλήρωτων τιμολογίων
ShowUnpaidLateOnly=Εμφάνιση μόνο των καθυστερημένων απλήρωτων τιμολογίων
PaymentInvoiceRef=Πληρωμή τιμολογίου %s
ValidateInvoice=Επικύρωση τιμολογίου
ValidateInvoices=Επικύρωση τιμολογίων
Cash=Μετρητά
Reported=Με καθυστέρηση
DisabledBecausePayments=Δεν είναι δυνατόν, δεδομένου ότι υπάρχουν ορισμένες πληρωμές
CantRemovePaymentWithOneInvoicePaid=Δεν μπορείτε να καταργήσετε τη πληρωμή, δεδομένου ότι υπάρχει τουλάχιστον ένα τιμολόγιο που έχει χαρακτηριστεί σαν πληρωμένο
CantRemovePaymentVATPaid=Δεν είναι δυνατή η κατάργηση της πληρωμής, καθώς η δήλωση ΦΠΑ έχει ταξινομηθεί ως πληρωμένη
CantRemovePaymentSalaryPaid=Δεν είναι δυνατή η κατάργηση της πληρωμής, καθώς ο μισθός ταξινομήθηκε ως πληρωμένος
ExpectedToPay=Αναμενόμενη Πληρωμή
CantRemoveConciliatedPayment=Δεν είναι δυνατή η κατάργηση της συμφωνημένης πληρωμής
PayedByThisPayment=Πληρωθείτε αυτό το ποσό
ClosePaidInvoicesAutomatically=Ταξινομήστε αυτόματα όλα τα τυπικά τιμολόγια, τα τιμολόγια προκαταβολής ή αντικατάστασης ως "Πληρωμένα" όταν η πληρωμή γίνει εξ ολοκλήρου.
ClosePaidCreditNotesAutomatically=Ταξινομήστε αυτόματα όλα τα πιστωτικά σημειώματα ως "Πληρωμένα" όταν ολοκληρωθεί η επιστροφή χρημάτων.
ClosePaidContributionsAutomatically=Αυτόματη ταξινόμηση όλων των κοινωνικών ή φορολογικών εισφορών ως "Πληρωμένες" όταν η πληρωμή γίνεται εξ ολοκλήρου.
ClosePaidVATAutomatically=Ταξινομήστε αυτόματα τη δήλωση ΦΠΑ ως "Πληρωμένο" όταν η πληρωμή γίνει εξ ολοκλήρου.
ClosePaidSalaryAutomatically=Ταξινομήστε αυτόματα τον μισθό ως "Πληρωμένο" όταν η πληρωμή γίνει εξ ολοκλήρου.
AllCompletelyPayedInvoiceWillBeClosed=Όλα τα τιμολόγια χωρίς υπόλοιπο προς πληρωμή θα κλείσουν αυτόματα στην κατάσταση "Πληρωμένο".
ToMakePayment=Πληρωμή
ToMakePaymentBack=Επιστροφή χρημάτων
ListOfYourUnpaidInvoices=Λίστα απλήρωτων τιμολογίων
NoteListOfYourUnpaidInvoices=Σημείωση: Αυτή η λίστα περιέχει μόνο τιμολόγια για τρίτα μέρη με τα οποία είστε συνδεδεμένοι ως εκπρόσωπος πωλήσεων.
RevenueStamp=Φορολογικό χαρτόσημο
YouMustCreateInvoiceFromThird=Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο κατά τη δημιουργία τιμολογίου από την καρτέλα "Πελάτης" τρίτου μέρους
YouMustCreateInvoiceFromSupplierThird=Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο κατά τη δημιουργία τιμολογίου από την καρτέλα "Προμηθευτής" τρίτου μέρους
YouMustCreateStandardInvoiceFirstDesc=Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε ένα τυπικό τιμολόγιο και μετά να το μετατρέψετε σε "πρότυπο" για να δημιουργήσετε ένα νέο πρότυπο τιμολόγιο
PDFCrabeDescription=Πρότυπο τιμολόγιο PDF Crabe. Ένα πλήρες πρότυπο τιμολογίου (παλιά υλοποίηση του προτύπου Sponge)
PDFSpongeDescription=Πρότυπο PDF τιμολογίου Sponge. Ένα πλήρες πρότυπο τιμολογίου
PDFCrevetteDescription=Πρότυπο PDF τιμολογίου Crevette. Ένα πλήρες πρότυπο τιμολογίου για τιμολόγια κατάστασης
TerreNumRefModelDesc1=Επιστρέφει αριθμό της μορφής %syymm-nnnn για τυπικά τιμολόγια και %syymm-nnnn για πιστωτικές σημειώσεις όπου yy είναι έτος, mm είναι μήνας και nnnn είναι ένας διαδοχικός αριθμός αυτόματης αύξησης χωρίς διακοπή και χωρίς επιστροφή στο 0
MarsNumRefModelDesc1=Επιστρέφει αριθμό της μορφής %syymm-nnnn για τυπικά τιμολόγια, %syymm-nnnn για τιμολόγια αντικατάστασης, %syymm-nnnn για αποδείξεις προκαταβολής και %syymm-nnnn για πιστωτικές σημειώσεις όπου yy είναι έτος, mm είναι μήνας και nnnn είναι ένας διαδοχικός αριθμός αυτόματης αύξησης χωρίς διακοπή και χωρίς επιστροφή στο 0
TerreNumRefModelError=Ένας λογαριασμός που ξεκινά με $syymm υπάρχει ήδη και δεν είναι συμβατός με αυτό το μοντέλο ακολουθίας. Αφαιρέστε το ή μετονομάστε το για να ενεργοποιήσετε αυτήν την ενότητα.
CactusNumRefModelDesc1=Επιστρέφει αριθμό της μορφής %syymm-nnnn για τυπικά τιμολόγια, %syymm-nnnn για πιστωτικά σημειώματα και %syymm-nnnn για αποδείξεις προκαταβολής όπου το yy είναι το έτος,mm ο μήνας και nnnn ένας διαδοχικός αριθμός αυτόματης αύξησης χωρίς διακοπή και χωρίς επιστροφή στο 0
EarlyClosingReason=Λόγος πρόωρου κλεισίματος
EarlyClosingComment=Σημείωση πρόωρου κλεισίματος
##### Types de contacts #####
TypeContact_facture_internal_SALESREPFOLL=Εκπρόσωπος που παρακολουθεί το τιμολόγιο πελάτη
TypeContact_facture_external_BILLING=Επαφή τιμολογίου πελάτη
TypeContact_facture_external_SHIPPING=Επαφή αποστολής πελάτη
TypeContact_facture_external_SERVICE=Επαφή υπηρεσίας πελάτη
TypeContact_invoice_supplier_internal_SALESREPFOLL=Εκπρόσωπος που παρακολουθεί το τιμολόγιο προμηθευτή
TypeContact_invoice_supplier_external_BILLING=Επαφή τιμολογίου προμηθευτή
TypeContact_invoice_supplier_external_SHIPPING=Επαφή αποστολής προμηθευτή
TypeContact_invoice_supplier_external_SERVICE=Επαφή υπηρεσιών προμηθευτή
# Situation invoices
InvoiceFirstSituationAsk=Κατάσταση πρώτου τιμολογίου
InvoiceFirstSituationDesc=Τα τιμολόγια καταστάσεων <b>τιμολόγια καταστάσεων </b> συνδέονται με καταστάσεις που σχετίζονται με μια εξέλιξη, για παράδειγμα την εξέλιξη μιας κατασκευής. Κάθε κατάσταση συνδέεται με ένα τιμολόγιο.
InvoiceSituation=Τιμολόγιο κατάστασης
PDFInvoiceSituation=Τιμολόγιο κατάστασης
InvoiceSituationAsk=Τιμολόγιο που έπεται της κατάστασης
InvoiceSituationDesc=Δημιουργία μιας νέας κατάστασης μετά από μια ήδη υπάρχουσα
SituationAmount=Ποσό τιμολογίου κατάστασης (καθαρό)
SituationDeduction=Αφαίρεση κατάστασης
ModifyAllLines=Τροποποίηση όλων των γραμμών
CreateNextSituationInvoice=Δημιουργήστε την επόμενη κατάσταση
ErrorFindNextSituationInvoice=Σφάλμα, αδυναμία εύρεσης αναφοράς κύκλου επόμενης κατάστασης
ErrorOutingSituationInvoiceOnUpdate=Δεν είναι δυνατή η έκδοση αυτού του τιμολογίου κατάστασης.
ErrorOutingSituationInvoiceCreditNote=Δεν είναι δυνατή η έξοδος συνδεδεμένου πιστωτικού σημειώματος.
NotLastInCycle=Το τιμολόγιο δεν είναι το τελευταίο της σειράς και δεν πρέπει να τροποποιηθεί
DisabledBecauseNotLastInCycle=Η επόμενη κατάσταση υπάρχει ήδη.
DisabledBecauseFinal=Η κατάσταση αυτή είναι οριστική.
situationInvoiceShortcode_AS=ΤΚ
situationInvoiceShortcode_S=Κ
CantBeLessThanMinPercent=Η πρόοδος δεν μπορεί να είναι μικρότερη από την αξία του στην προηγούμενη κατάσταση.
NoSituations=Δεν υπάρχουν ανοικτές καταστάσεις
InvoiceSituationLast=Τελικό και γενικό τιμολόγιο
PDFCrevetteSituationNumber=Κατάσταση N°%s
PDFCrevetteSituationInvoiceLineDecompte=Τιμολόγιο κατάστασης - COUNT
PDFCrevetteSituationInvoiceTitle=Τιμολόγιο κατάστασης
PDFCrevetteSituationInvoiceLine=Κατάσταση N°%s: Τιμ. N°%s σε %s
TotalSituationInvoice=Σύνολο κατάστασης
invoiceLineProgressError=Η πρόοδος της γραμμής τιμολογίου δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη ή ίση με την επόμενη γραμμή τιμολογίου
updatePriceNextInvoiceErrorUpdateline=Σφάλμα: ενημερώστε την τιμή στη γραμμή τιμολογίου: %s
ToCreateARecurringInvoice=Για να δημιουργήσετε ένα επαναλαμβανόμενο τιμολόγιο για αυτήν τη σύμβαση, δημιουργήστε πρώτα αυτό το προσχέδιο τιμολογίου, στη συνέχεια μετατρέψτε το σε πρότυπο τιμολογίου και καθορίστε τη συχνότητα δημιουργίας μελλοντικών τιμολογίων.
ToCreateARecurringInvoiceGene=Για τη δημιουργια τιμολογίων τακτικά και μη αυτόματα, απλώς μεταβείτε στο μενού <strong> %s - %s - %s </strong> .
ToCreateARecurringInvoiceGeneAuto=Αν χρειαστεί να δημιουργήσετε αυτομάτως τέτοιου είδους τιμολόγια, ζητήστε από τον διαχειριστή σας να ενεργοποιήσει και να ρυθμίσει την ενότητα <strong>%s</strong> . Λάβετε υπόψη ότι και οι δύο μέθοδοι (χειροκίνητες και αυτόματες) μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς να υπάρχει κίνδυνος επανάληψης.
DeleteRepeatableInvoice=Διαγραφή προτύπου τιμολογίου
ConfirmDeleteRepeatableInvoice=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το πρότυπο τιμολόγιο;
CreateOneBillByThird=Δημιουργία ενός τιμολογίου ανά τρίτο μέρος (διαφορετικά, ένα τιμολόγιο ανά επιλεγμένο αντικείμενο)
BillCreated=Δημιουργία %s τιμολογίου(ων)
BillXCreated=Δημιουργήθηκε το τιμολόγιο %s
StatusOfGeneratedDocuments=Κατάσταση δημιουργίας εγγράφων
DoNotGenerateDoc=Μην δημιουργείτε αρχείο εγγράφου
AutogenerateDoc=Αυτόματη δημιουργία αρχείου εγγράφου
AutoFillDateFrom=Ορίστε ως ημερομηνία έναρξης για τη γραμμή εξυπηρέτησης την ημερομηνία τιμολογίου
AutoFillDateFromShort=Ορίστε την ημερομηνία έναρξης
AutoFillDateTo=Ορίστε την ημερομηνία λήξης της γραμμής εξυπηρέτησης με την επόμενη ημερομηνία τιμολόγησης
AutoFillDateToShort=Ορίστε την ημερομηνία λήξης
MaxNumberOfGenerationReached=Ο μέγιστος αριθμός δημιουργίας εγγράφων συμπληρώθηκε
BILL_DELETEInDolibarr=Το τιμολόγιο διαγράφηκε
BILL_SUPPLIER_DELETEInDolibarr=Το τιμολόγιο προμηθευτή διαγράφηκε
UnitPriceXQtyLessDiscount=Τιμή μονάδας x Ποσότητα - Έκπτωση
CustomersInvoicesArea=Τομέας τιμολόγησης πελατών
SupplierInvoicesArea=Τομέας τιμολόγησης προμηθευτών
SituationTotalRayToRest=Το υπόλοιπο προς πληρωμή χωρίς Φ.Π.Α.
PDFSituationTitle=Κατάσταση αρ. %d
SituationTotalProgress=Συνολική πρόοδος %d %%
SearchUnpaidInvoicesWithDueDate=Αναζήτηση απλήρωτων τιμολογίων με ημερομηνία λήξης = %s
NoPaymentAvailable=Δεν υπάρχει διαθέσιμη πληρωμή για %s
PaymentRegisteredAndInvoiceSetToPaid=Η πληρωμή καταχωρήθηκε και το τιμολόγιο %s ορίστηκε ως πληρωμένο
SendEmailsRemindersOnInvoiceDueDate=Αποστολή υπενθύμισης μέσω email για απλήρωτα τιμολόγια
MakePaymentAndClassifyPayed=Καταγραφή πληρωμής
BulkPaymentNotPossibleForInvoice=Δεν είναι δυνατή η μαζική πληρωμή για το τιμολόγιο %s (λάθος τύπος ή κατάσταση)
MentionVATDebitOptionIsOn=Δυνατότητα πληρωμής φόρου βάσει χρεώσεων
MentionCategoryOfOperations=Κατηγορία πράξεων
MentionCategoryOfOperations0=Διανομή αγαθών
MentionCategoryOfOperations1=Παροχή υπηρεσιών
MentionCategoryOfOperations2=Μικτή - Παράδοση αγαθών & παροχή υπηρεσιών