dolibarr/htdocs/langs/hu_HU/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Hivatkozás projektre
ProjectRef=Projekt hivatkozás
ProjectId=Projekt azonosító
ProjectLabel=Projekt címke
ProjectsArea=Projektek területe
ProjectStatus=Projekt állapota
SharedProject=Mindenki
PrivateProject=Hozzárendelt névjegyek
ProjectsImContactFor=Projektek, amelyeknek kifejezetten kapcsolattartója vagyok
AllAllowedProjects=Minden projekt, amit el tudok olvasni (enyém + nyilvános)
AllProjects=Minden projekt
MyProjectsDesc=Ez a nézet azokra a projektekre korlátozódik, amelyeknek Ön a kapcsolattartója
ProjectsPublicDesc=Ez a nézet az összes olyan projektet bemutatja, amelynek elolvasására engedélyt kapott.
TasksOnProjectsPublicDesc=Ez a nézet az összes olyan projekt feladatát mutatja, amelynek olvasására engedélyt kapott.
ProjectsPublicTaskDesc=Ez a nézet az összes olyan projektet és feladatot mutatja, amelynek olvasására engedélyt kapott.
ProjectsDesc=Ez a nézet az összes projektet mutatja (a felhasználói engedélyei minden megtekintésére jogosítanak).
TasksOnProjectsDesc=Ez a nézet az összes projekt összes feladatát bemutatja (az Ön felhasználói jogosultságai alapján mindent megtekinthet).
MyTasksDesc=Ez a nézet azokra a projektekre vagy feladatokra korlátozódik, amelyeknek Ön a kapcsolattartója.
OnlyOpenedProject=Csak a nyitott projektek láthatók (a tervezet vagy lezárt státuszú projektek nem láthatók).
ClosedProjectsAreHidden=A lezárt projektek nem láthatók.
TasksPublicDesc=Ez a nézet az összes olyan projektet és feladatot mutatja, amelynek olvasására engedélyt kapott.
TasksDesc=Ez a nézet megjeleníti az összes projektet és feladatot (a felhasználói engedélyei engedélyt adnak minden megtekintésére).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=A minősített projektekhez tartozó összes feladat látható, de csak a kiválasztott felhasználóhoz rendelt feladathoz adhat meg időt. Rendeljen ki feladatot, ha időt kell megadnia hozzá.
OnlyYourTaskAreVisible=Csak az Önhöz rendelt feladatok láthatók. Ha egy feladathoz időt kell megadnia, és a feladat nem látható itt, akkor a feladatot saját magának kell hozzárendelnie.
ImportDatasetProjects=Projektek vagy lehetőségek
ImportDatasetTasks=Projektek feladatai
ProjectCategories=Projekt címkék/kategóriák
NewProject=Új projekt
AddProject=Projekt létrehozása
DeleteAProject=Projekt törlése
DeleteATask=Feladat törlése
ConfirmDeleteAProject=Biztosan törölni szeretné ezt a projektet?
ConfirmDeleteATask=Biztosan törölni szeretné ezt a feladatot?
OpenedProjects=Nyitott projektek
OpenedTasks=Nyitott feladatok
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=A nyitott projektek előrehaladásának száma állapot szerint
OpportunitiesStatusForProjects=A projektek előrehaladásának száma állapot szerint
ShowProject=Projekt megjelenítése
ShowTask=Feladat megjelenítése
SetThirdParty=Harmadik fél beállítása
SetProject=Projekt beállítása
OutOfProject=Kilép a projektből
NoProject=Nincs meghatározott vagy saját projekt
NbOfProjects=Projektek száma
NbOfTasks=Feladatok száma
TimeSpent=Eltöltött idő
TimeSpentByYou=Az Ön által eltöltött idő
TimeSpentByUser=A felhasználó által eltöltött idő
TimesSpent=Eltöltött idő
TaskId=Feladatazonosító
RefTask=Feladat hivatkozás
LabelTask=Feladat címke
TaskTimeSpent=Feladatokra fordított idő
TaskTimeUser=Felhasználó
TaskTimeNote=Megjegyzés
TaskTimeDate=Dátum
TasksOnOpenedProject=Nyitott projektek feladatai
WorkloadNotDefined=A munkaterhelés nincs meghatározva
NewTimeSpent=Eltöltött idő
MyTimeSpent=Eltöltött időm
BillTime=Számlázza ki az eltöltött időt
BillTimeShort=Számlázási idő
TimeToBill=Nem számlázott idő
TimeBilled=Kiszámlázott idő
Tasks=Feladatok
Task=Feladat
TaskDateStart=Feladat kezdő dátuma
TaskDateEnd=Feladat befejezési dátuma
TaskDescription=Feladat leírása
NewTask=Új feladat
AddTask=Feladat létrehozása
AddTimeSpent=Az eltöltött idő létrehozása
AddHereTimeSpentForDay=Adja hozzá az erre a napra/feladatra fordított időt
AddHereTimeSpentForWeek=Adja hozzá az erre a hétre/feladatra fordított időt
Activity=Tevékenység
Activities=Feladatok/tevékenységek
MyActivities=Saját feladataim/tevékenységeim
MyProjects=Saját projektek
MyProjectsArea=Saját projektek területe
DurationEffective=Tényleges időtartam
ProgressDeclared=Valódi előrelépés
TaskProgressSummary=Feladat előrehaladása
CurentlyOpenedTasks=Jelenleg nyitott feladatok
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=A bejelentett valós haladás %s kisebb, mint a fogyasztás terén elért haladás
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=A bejelentett valós haladás több %s, mint a fogyasztás terén elért haladás
ProgressCalculated=Haladás a fogyasztás terén
WhichIamLinkedTo=amihez kapcsolódom
WhichIamLinkedToProject=amely projekthez kapcsolódom
Time=Idő
TimeConsumed=Elfogyasztott
ListOfTasks=Feladatok listája
GoToListOfTimeConsumed=Menjen a felhasznált idő listájához
GanttView=Gantt-nézet
ListWarehouseAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó raktárak listája
ListProposalsAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó árajánlatok listája
ListOrdersAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó értékesítési rendelések listája
ListInvoicesAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó ügyfél számlák listája
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó ügyfél sablon számlák listája
ListSupplierOrdersAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó beszerzési rendelések listája
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó forgalmazói számlák listája
ListContractAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó szerződések listája
ListShippingAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó szállítások listája
ListFichinterAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó beavatkozások listája
ListExpenseReportsAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó költségjelentések listája
ListDonationsAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó adományok listája
ListVariousPaymentsAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó különféle kifizetések listája
ListSalariesAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó fizetések listája
ListActionsAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó események listája
ListMOAssociatedProject=A projekthez kapcsolódó gyártási rendelések listája
ListTaskTimeUserProject=A projekt feladataira fordított idő listája
ListTaskTimeForTask=A feladatra fordított idő listája
ActivityOnProjectToday=Mai tevékenység a projektben
ActivityOnProjectYesterday=Tegnapi tevékenység a projektben
ActivityOnProjectThisWeek=Ezen a héten végzett tevékenység a projektben
ActivityOnProjectThisMonth=Ebben a hónapban végzett tevékenység a projektben
ActivityOnProjectThisYear=Ebben az évben végzett tevékenység a projektben
ChildOfProjectTask=A projekt/feladat gyermeke
ChildOfTask=A feladat gyermeke
TaskHasChild=A feladatnak van gyermeke
NotOwnerOfProject=Nem tulajdonosa ennek a privát projektnek
AffectedTo=Kiosztva
CantRemoveProject=Ez a projekt nem távolítható el, mivel más objektumok (számla, rendelés vagy egyéb) hivatkoznak rá. Lásd az „%s” lapot.
ValidateProject=Projekt érvényesítése
ConfirmValidateProject=Biztosan érvényesíteni szeretné ezt a projektet?
CloseAProject=Projekt bezárása
ConfirmCloseAProject=Biztosan be szeretné zárni ezt a projektet?
AlsoCloseAProject=Also close project
AlsoCloseAProjectTooltip=Keep it open if you still need to follow production tasks on it
ReOpenAProject=Projekt megnyitása
ConfirmReOpenAProject=Biztosan újra szeretné nyitni ezt a projektet?
ProjectContact=A projekt elérhetőségei
TaskContact=Feladat kapcsolattartói
ActionsOnProject=Események a projektben
YouAreNotContactOfProject=Ön nem partnere ennek a privát projektnek
UserIsNotContactOfProject=A felhasználó nem kapcsolattartója ennek a privát projektnek
DeleteATimeSpent=Eltöltött idő törlése
ConfirmDeleteATimeSpent=Biztosan törölni szeretné ezt az eltöltött időt?
DoNotShowMyTasksOnly=Nézze meg a nem hozzám rendelt feladatokat is
ShowMyTasksOnly=Csak a hozzám rendelt feladatok megtekintése
TaskRessourceLinks=Feladat kapcsolattartói
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Ennek a harmadik félnek ajánlott projektek
NoTasks=Nincs feladat ehhez a projekthez
LinkedToAnotherCompany=Más harmadik félhez kapcsolódik
TaskIsNotAssignedToUser=A feladat nincs hozzárendelve a felhasználóhoz. A ' <strong> %s </strong> ' gombbal rendelje hozzá a feladatot most.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Az eltöltött idő üres
TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=Az időrögzítés %s hónapra van korlátozva
ThisWillAlsoRemoveTasks=Ez a művelet törli a projekt összes feladatát (jelenleg <b>%s</b> feladat) és a ráfordított idő összes bevitelét.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Ha egyes objektumokat (számla, megrendelés, ...), amelyek egy másik harmadik félhez tartoznak, a projekthez kell kapcsolni a létrehozáshoz, hagyja üresen, hogy a projekt több harmadik fél legyen.
CloneTasks=Feladatok klónozása
CloneContacts=Névjegyek klónozása
CloneNotes=Jegyzetek klónozása
CloneProjectFiles=A projekthez kapcsolódó fájlok klónozása
CloneTaskFiles=Az egyesített fájlok klónozása (ha a feladat(ok) klónozva)
CloneMoveDate=Frissíti a projekt/feladatok dátumait mostantól?
ConfirmCloneProject=Biztosan klónozza ezt a projektet?
ProjectReportDate=Módosítsa a feladat dátumait a projekt új kezdési dátumának megfelelően
ErrorShiftTaskDate=A feladat dátumát nem lehet a projekt új kezdési dátuma szerint eltolni
ProjectsAndTasksLines=Projektek és feladatok
ProjectCreatedInDolibarr=%s projekt létrehozva
ProjectValidatedInDolibarr=%s projekt érvényesítve
ProjectModifiedInDolibarr=%s projekt módosítva
TaskCreatedInDolibarr=%s feladat létrehozva
TaskModifiedInDolibarr=%s feladat módosítva
TaskDeletedInDolibarr=%s feladat törölve
OpportunityStatus=Előrehaladás állapota
OpportunityStatusShort=Előrehaladás állapota
OpportunityProbability=Előrehaladás valószínűség
OpportunityProbabilityShort=Előrehaladás valószín.
OpportunityAmount=Előrehaladás összege
OpportunityAmountShort=Előrehaladás összege
OpportunityWeightedAmount=Amount of opportunity, weighted by probability
OpportunityWeightedAmountShort=Lehetőséggel súlyozott összeg
OpportunityAmountAverageShort=Az előrehaladás átlagos összege
OpportunityAmountWeigthedShort=Az előrehaladás súlyozott összege
WonLostExcluded=Nyert/Vesztes kizárva
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Projektvezető
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Projektvezető
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Közreműködő
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Közreműködő
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Feladat végrehajtó
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Feladat végrehajtó
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Közreműködő
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Közreműködő
SelectElement=Elem kiválasztása
AddElement=Hivatkozás az elemhez
LinkToElementShort=Hivatkozás ehhez
# Documents models
DocumentModelBeluga=Projektdokumentum sablon a kapcsolódó objektumok áttekintéséhez
DocumentModelBaleine=Projekt dokumentumsablon feladatokhoz
DocumentModelTimeSpent=Projekt jelentés sablon az eltöltött időhöz
PlannedWorkload=Tervezett munkamennyiség
PlannedWorkloadShort=Munkamennyiség
ProjectReferers=Kapcsolódó elemek
ProjectMustBeValidatedFirst=A projektet először érvényesíteni kell
MustBeValidatedToBeSigned=Az %s elemet először érvényesíteni kell, hogy aláírásra kerüljön.
FirstAddRessourceToAllocateTime=Felhasználói erőforrás hozzárendelése a projekt kapcsolattartójaként az idő lefoglalásához
InputPerDay=Bevitel naponta
InputPerWeek=Bevitel hetente
InputPerMonth=Bevitel havonta
InputDetail=Beviteli részletek
TimeAlreadyRecorded=Ez a feladatra/napra és a felhasználóra %s már feljegyzett idő. 
ProjectsWithThisUserAsContact=Projektek ezzel a felhasználóval kapcsolattartóként
ProjectsWithThisContact=Projektek ezzel a kapcsolattal
TasksWithThisUserAsContact=A felhasználóhoz rendelt feladatok
ResourceNotAssignedToProject=Nincs projekthez rendelve
ResourceNotAssignedToTheTask=Nincs hozzárendelve a feladathoz
NoUserAssignedToTheProject=Nincs felhasználó hozzárendelve ehhez a projekthez
TimeSpentBy=Az alábbiak által eltöltött idő
TasksAssignedTo=A következőkhöz rendelt feladatok
AssignTaskToMe=Feladat hozzárendelése magamhoz
AssignTaskToUser=Feladat hozzárendelése ehhez: %s
SelectTaskToAssign=Válassza ki a feladatot a hozzárendeléshez...
AssignTask=Hozzárendelés
ProjectOverview=Áttekintés
ManageTasks=Projektek használata a feladatok követésére és/vagy az eltöltött idő jelentésére (munkaidő-nyilvántartás)
ManageOpportunitiesStatus=Használjon projekteket az előrehaladás/lehetőségek követésére
ProjectNbProjectByMonth=Létrehozott projektek száma hónaponként
ProjectNbTaskByMonth=Létrehozott feladatok száma hónaponként
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Az előrehaladások mennyisége havonta
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Az előrehaladások súlyozott mennyisége hónaponként
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Nyitott projekt | előrehaladás előrehaladási státusz szerint
ProjectsStatistics=Statisztikák projektekről vagy előrehaladásokról
TasksStatistics=Statisztikák projektek vagy előrehaladások feladatairól
TaskAssignedToEnterTime=Feladat hozzárendelve. Lehetővé kell tenni az idő megadását erre a feladatra.
IdTaskTime=Azonosító feladat ideje
YouCanCompleteRef=Ha a ref-et valamilyen utótaggal szeretné kiegészíteni, akkor javasolt egy - karakter hozzáadása az elválasztáshoz, így az automatikus számozás továbbra is megfelelően fog működni a következő projekteknél. Például %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Harmadik felek által nyitott projektek
OnlyOpportunitiesShort=Csak előrehaladások
OpenedOpportunitiesShort=Nyitott előrehaladások
NotOpenedOpportunitiesShort=Nem nyitott előrehaladás
NotAnOpportunityShort=Nem előrehaladás
OpportunityTotalAmount=Az előrehaladások teljes mennyisége
OpportunityPonderatedAmount=Az előrehaladások súlyozott mennyisége
OpportunityPonderatedAmountDesc=Az előrehaladások valószínűséggel súlyozott összege
OppStatusPROSP=Előrelátás
OppStatusQUAL=Minősítés
OppStatusPROPO=Árajánlat
OppStatusNEGO=Tárgyalás
OppStatusPENDING=Függőben levő
OppStatusWON=Megnyert
OppStatusLOST=Elveszett
Budget=Költségvetés
AllowToLinkFromOtherCompany=Lehetővé teszi egy elem összekapcsolását egy másik vállalat projektjével <br><br><u>Támogatott értékek:</u><br>- Hagyja üresen: Az elemeket összekapcsolhatja az azonos vállalat bármely projektjével (alapértelmezett)<br>- "minden": Bármilyen projektekkel összekapcsolhatja az elemeket, akár más cégek projektjeivel is<br>- Harmadik fél azonosítóinak vesszővel elválasztott listája: Összekapcsolhatja az elemeket ezen harmadik felek bármely projektjével (Példa: 123,4795,53)<br>
LatestProjects=A legutóbbi %s projektek
LatestModifiedProjects=A legutóbbi %s módosított projektek
OtherFilteredTasks=Egyéb szűrt feladatok
NoAssignedTasks=Nem található hozzárendelt feladat (rendelje hozzá a projektet/feladatokat az aktuális felhasználóhoz a felső jelölőnégyzetből az idő megadásához)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Egy harmadik félnek meg kell határoznia a projektet, hogy ki tudja számlázni.
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Egy harmadik félnek meg kell határoznia a projektet, hogy ki tudja számlázni.
ChooseANotYetAssignedTask=Válasszon egy olyan feladatot, amely még nincs hozzád rendelve
# Comments trans
AllowCommentOnTask=A felhasználók megjegyzéseinek engedélyezése a feladatokhoz
AllowCommentOnProject=A felhasználók megjegyzéseinek engedélyezése a projektekhez
DontHavePermissionForCloseProject=Nincs jogosultsága a %s projekt bezárásához
DontHaveTheValidateStatus=A %s projektnek nyitva kell lennie a bezáráshoz
RecordsClosed=%s projekt lezárva
SendProjectRef=Információs projekt %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=A 'Bérek' modult engedélyezni kell az alkalmazotti órabér meghatározásához, hogy az eltöltött idő értékelhető legyen
NewTaskRefSuggested=Feladat ref. már használt, új feladat ref szükséges
NumberOfTasksCloned=%s task(s) cloned
TimeSpentInvoiced=Kiszámlázott idő
TimeSpentForIntervention=Eltöltött idő
TimeSpentForInvoice=Eltöltött idő
OneLinePerUser=Felhasználónként egy sor
ServiceToUseOnLines=Alapértelmezés szerint a vonalakon használható szolgáltatás
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=A %s számla a projektben eltöltött időből készült
InterventionGeneratedFromTimeSpent=A %s beavatkozás a projektben eltöltött időből jött létre
ProjectBillTimeDescription=Ellenőrizze, hogy megad-e munkaidő-nyilvántartást a projekt feladatairól ÉS azt tervezi, hogy számlá(ka)t generál az időnyilvántartásból, hogy kiszámlázza a projekt ügyfelét (ne ellenőrizze, hogy nem a megadott munkaidő-nyilvántartásokon alapuló számlát tervez-e készíteni). Megjegyzés: Számla generálásához lépjen a projekt „Eltöltött idő” lapjára, és válassza ki a bevonni kívánt sorokat.
ProjectFollowOpportunity=Lehetőség követése
ProjectFollowTasks=Feladatok vagy eltöltött idő követése
Usage=Használat
UsageOpportunity=Használat: Lehetőség
UsageTasks=Használat: Feladatok
UsageBillTimeShort=Használat: Számlázási idő
InvoiceToUse=Használandó számlavázlat
InterToUse=Használandó beavatkozás tervezete
NewInvoice=Új számla
NewInter=Új beavatkozás
OneLinePerTask=Feladatonként egy sor
OneLinePerPeriod=Periódusonként egy sor
OneLinePerTimeSpentLine=Egy sor minden eltöltött deklarációhoz
AddDetailDateAndDuration=Dátummal és időtartammal a sorleírásban
RefTaskParent=Ref. Szülői feladat
ProfitIsCalculatedWith=A profit kiszámítása a következővel történik:
AddPersonToTask=Hozzáadás a feladatokhoz is
UsageOrganizeEvent=Használat: Eseményszervezés
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Projekt besorolása lezártként, ha az összes feladat befejeződött (100%%-os előrehaladás)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Note: existing projects with all tasks already set to a progress of 100 %% won't be affected: you will have to close them manually. This option only affects open projects.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Válassza ki a nem számlázott idősorokat, majd a "Számla generálása" tömeges műveletet a számlázáshoz
ProjectTasksWithoutTimeSpent=Projektfeladatok időráfordítás nélkül
FormForNewLeadDesc=Köszönjük, hogy kitöltötte a következő űrlapot a kapcsolatfelvételhez. Küldhet nekünk e-mailt közvetlenül is a következő címre: <b>%s</b>.
ProjectsHavingThisContact=Ezzel a kapcsolattal rendelkező projektek
StartDateCannotBeAfterEndDate=A befejező dátum nem lehet korábbi a kezdő dátumnál
ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt=A „PROJECTLEADER” szerepkör hiányzik vagy deaktiválva lett. Kérjük, állítsa vissza a kapcsolattípusok szótárában
LeadPublicFormDesc=Itt engedélyezhet egy nyilvános oldalt, amely lehetővé teszi, hogy potenciális ügyfelek először kapcsolatba léphessenek Önnel egy nyilvános online űrlapon
EnablePublicLeadForm=Engedélyezze a nyilvános űrlapot a kapcsolatfelvételhez
NewLeadbyWeb=Üzenetét vagy kérését rögzítettük. Hamarosan válaszolunk vagy felvesszük Önnel a kapcsolatot.
NewLeadForm=Új kapcsolatfelvételi űrlap
LeadFromPublicForm=Online lehetőség nyilvános űrlapról
ExportAccountingReportButtonLabel=Jelentés beszerzése