dolibarr/htdocs/langs/ca_ES/other.lang

# Dolibarr language file - ca_ES - other
ErrorPasswordDiffers=Les contrasenyes no són identiques, torni a introduir-les
ErrorForbidden=Accés no autoritzat.<br>Intenta accedir a una pàgina, zona o funció sense estar en una sessió autentificada o que no s'autoritza per al seu compte d'usuari.
ErrorForbidden2=Els permisos per a aquest usuari poden ser assignats per l'administrador Dolibarr mitjançant el menú % s-> %s.
ErrorForbidden3=Dolibarr no sembla funcionar en una sessió autentificada. Consulteu la documentació d'instal lació de Dolibarr per saber com administrar les autenticacions (htacces, mod_auth o altre ...).
ErrorNoImagickReadimage=La funció imagick_readimage no està present en aquesta instal lació de PHP. La ressenya no està doncs disponible. Els administradors poden desactivar aquesta pestanya en el menú Configuració->Visualització.
ErrorRecordAlreadyExists=Registre ja existent
ErrorCantReadFile=Error de lectura del fitxer '%s'
ErrorCantReadDir=Error de lectura de la carpeta '%s'
ErrorFailedToFindEntity=Error de lectura de l'entitat '%s'
ErrorBadLoginPassword=Identificadors d'usuari o contrasenya incorrectes
ErrorLoginDisabled=El seu compte està desactivat
ErrorFailedToRunExternalCommand=Error d'execució de la comanda extern. Comproveu que està disponible i executable per el seu servidor PHP. Si l'PHP <b>Safe Mode </b> està activat, comproveu que la comanda es troba en una carpeta definida en el paràmetre <b>safe_mode_exec_dir</b>.
ErrorFailedToChangePassword=Error en la modificació de la contrasenya
ErrorLoginDoesNotExists=El compte d'usuari de <b>%s</b> no s'ha trobat.
ErrorLoginHasNoEmail=Aquest usuari no té e-mail. Impossible continuar.
ErrorBadValueForCode=Valor no vàlid per al codi. Torneu a intentar-ho amb un nou valor ...
ErrorFileIsInfectedWith=Aquest arxiu està infectat per %s
SecurityCode=Codi de seguretat
Calendar=Calendari
AddTrip=Crear desplaçament
Tools=Utilitats
Birthday=Aniversari
BirthdayDate=Data aniversari
DateToBirth=Data de naiximent
Notify_NOTIFY_VAL_FICHINTER=Validació fitxa intervenció
Notify_NOTIFY_VAL_FAC=Validació factura
NbOfAttachedFiles=Número arxius/documents adjunts
TotalSizeOfAttachedFiles=Mida total dels arxius/documents adjunts
MaxSize=Tamany màxim
AttachANewFile=Adjuntar nou arxiu/document
LinkedObject=Objecte adjuntat
Miscellanous=Diversos
NbOfActiveNotifications=Número notificacions
WarningInstallDirExists=Atenció: La carpeta install (%s) encara existeix. Una vegada finalitzada la instal.lació la seva presència no és necessària, i representa un error seriós de seguretat. Hauríeu eliminar-la     el més aviat possible.
WarningUntilDirRemoved=Aquesta alerta seguirà activa mentre la carpeta existeixi (alerta visible per als usuaris admin solament).
PredefinedMailContentSendInvoice=Us adjuntem la factura __FACREF__\n\nCordialment\n\n
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=Posem en el seu coneixement que la factura __FACREF__ sembla no estar pagada. Se l'adjuntem doncs, perquè pugui revisar-la.\n nCordialment\n\n
PredefinedMailContentSendProposal=Us adjuntem el pressupost __PROPREF__ \n\nCordialment\n\n
PredefinedMailContentSendOrder=Us adjuntem la comanda __ORDERREF__ \n\nCordialment\n\n
DemoDesc=Dolibarr no és un ERP monolític, però està compost de mòduls funcionals simples i opcionals. Una demostració que inclogui tots aquests mòduls no té sentit, ja que mai tots els mòduls són utilitzats. De totes maneres hi ha disponibles molts perfils de demostració
ChooseYourDemoProfil=Voleu veure el perfil de demostració que millor correspongui a la seva activitat ... 
DemoFundation=Gestió de membres d'una associació
DemoFundation2=Gestió de membres i tresoreria d'una associació
DemoCompanyServiceOnly=Gestió d'un treballador per compte propi realitzant serveis
DemoCompanyShopWithCashDesk=Gestió d'una botiga amb caixa
DemoCompanyProductAndStocks=Gestió d'una PIME amb venda de productes
DemoCompanyAll=Gestió d'una PIME amb activitats múltiples (tots els mòduls principals)
GoToDemo=Accedir a la demo
CreatedBy=Creat per %s
ModifiedBy=Modificat per %s
ValidatedBy=Validat per %s
CanceledBy=Anul.lat per %s
ClosedBy=Tancat per %s
FileWasRemoved=L'arxiu s'ha eliminat
DirWasRemoved=La carpeta s'ha eliminat
FeatureNotYetAvailable=Funcionalitat encara no disponible en aquesta versió
FeatureExperimental=Funcionalitat experimental. No és estable en aquesta versió
FeatureDevelopment=Funcionalitat en desenvolupament. No estable en aquesta versió
FeaturesSupported=Funcionalitats suportades
Width=Llarg
Height=Alt
Weight=Pes
TotalWeight=Pes total
WeightUnitton=Tones
WeightUnitkg=kg
WeightUnitg=g
WeightUnitmg=mg
Volume=Volum
TotalVolume=Volum total
VolumeUnitm3=m3
VolumeUnitdm3=dm3
VolumeUnitcm3=cm3
VolumeUnitmm3=mm3
Height=alt
Width=llarg
Depth=fons
Size=tamany
SizeUnitm=m
SizeUnitdm=dm
SizeUnitcm=cm
SizeUnitmm=mm
BugTracker=Incidències
SendNewPasswordDesc=Aquest formulari permet enviar una nova contrasenya. S'enviarà al e-mail de l'usuari<br>La modificació de la contrasenya no serà efectiva fins que el usuaris feu clic en el link de confirmació inclòs en aquest e-mail.<br>Supervisant el seu correu.
BackToLoginPage=Tornar a la pàgina de connexió
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=El mode d'autenticació de Dolibarr està configurat com "<b>%s</b>".<br>En aquest mode Dolibarr no pot conèixer ni modificar la seva contrasenya<br>Contacti amb l'administrador per conèixer les modalitats de canvi.
EnableGDLibraryDesc=Ha d'activar o instal.lar la llibreria GD en el seu PHP per poder activar aquesta opció
EnablePhpAVModuleDesc=Ha d'instal.lar un mòdul PHP compatible amb el seu antivirus. (Clamav: php4-clamavlib ó php5-clamavlib)
ProfIdShortDesc=<b>Prof Id %s </b> és una informació que depèn del país del tercer. <br>Per exemple, per al país <b>%s</b>, és el codi <b>%s</b>.
DolibarrDemo=Demo de Dolibarr ERP/CRM
Bookmark=bookmark
Bookmarks=Bookmarks
NewBookmark=Nova bookmark
ShowBookmark=Mostrar bookmarks
BookmarkThisPage=Afegeix aquesta pàgina als seus favorits
OpenANewWindow=Obrir una nova finestra
ReplaceWindow=Reemplaça la finestra actual
BookmarkTargetNewWindowShort=Nova finestra
BookmarkTargetReplaceWindowShort=Finestra actual
BookmarkTitle=Títol del bookmark
UrlOrLink=URL
BehaviourOnClick=Comportament al fer clic a la URL
CreateBookmark=Crear bookmark
SetHereATitleForLink=Indiqueu aquí un títol del bookmark
UseAnExternalHttpLinkOrRelativeDolibarrLink=Indicar una URL http externa o una URL Dolibarr relativa
ChooseIfANewWindowMustBeOpenedOnClickOnBookmark=Triar si ha de obrir-se la pàgina en una nova finestra o en l'actual
BookmarksManagement=Gestió de bookmarks
ListOfBookmarks=Llista d'bookmarks
##### Webcal #####
LoginWebcal=Login Webcalendar
ErrorWebcalLoginNotDefined=El login webcalendar associat al seu usuari Dolibarr <b>%s</b> no està definit
ErrorPhenixLoginNotDefined=El login Phenix associat al seu compte Dolibarrr <b>%s</b> no està definit
AddCalendarEntry=Afegir entrada al calendari
NewCompanyToDolibarr=Empresa %s inserida en Dolibarr
ContractValidatedInDolibarr=Contracte %s validat en Dolibarr
ContractCanceledInDolibarr=Contracte %s anul.lat en Dolibarr
ContractClosedInDolibarr=Contracte %s tancat en Dolibarr
PropalClosedSignedInDolibarr=Pressupost %s signat en Dolibarr
PropalClosedRefusedInDolibarr=Pressupost %s signat en Dolibarr
PropalValidatedInDolibarr=Pressupost %s validat en Dolibarr
InvoiceValidatedInDolibarr=Factura %s validada en Dolibarr
InvoicePayedInDolibarr=Factura %s passada a pagada en Dolibarr
InvoiceCanceledInDolibarr=Factura %s anul.lada en Dolibarr
PaymentDoneInDolibarr=Pagamat %s realitzat en Dolibarr
CustomerPaymentDoneInDolibarr=Pagament de client %s en Dolibarr
SupplierPaymentDoneInDolibarr=Pagament a proveïdor %s en Dolibarr
MemberValidatedInDolibarr=Membre %s validat en Dolibarr
MemberResiliatedInDolibarr=Membre %s donat de baixa en Dolibarr
MemberDeletedInDolibarr=Membre %s eliminat de Dolibarr
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Subscripció del membre %s afegida a Dolibar
##### Export #####
ExportsArea=Area d'exportacions
AvailableFormats=Formats disponibles
LibraryUsed=Llibreria utilitzada
LibraryVersion=Versió
ExportableDatas=Dades exportables
NoExportableData=No hi ha dades exportables (sense mòduls amb dades exportables carregats, o no tenen permisos)
ToExport=Exportar
NewExport=Nova exportació