dolibarr/htdocs/langs/pl_PL/other.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - other
SecurityCode=Kod zabezpieczający
Calendar=Kalendarz
NumberingShort=N°
Tools=Narzędzia
ToolsDesc=All miscellaneous tools not included in other menu entries are collected here.<br /><br />All the tools can be reached in the left menu.
Birthday=Urodziny
BirthdayDate=Birthday date
DateToBirth=Data urodzenia
BirthdayAlertOn=urodziny wpisu aktywnych
BirthdayAlertOff=urodziny wpisu nieaktywne
Notify_FICHINTER_ADD_CONTACT=Added contact to Intervention
Notify_FICHINTER_VALIDATE=Validate interwencji
Notify_FICHINTER_SENTBYMAIL=Interwencja wysyłane pocztą
Notify_ORDER_VALIDATE=Zamówienie Klienta potwierdzone
Notify_ORDER_SENTBYMAIL=Zamówienie klienta wysyłane pocztą
Notify_ORDER_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Aby dostawca wysłane pocztą
Notify_ORDER_SUPPLIER_VALIDATE=Kolejność Dostawca rejestrowane
Notify_ORDER_SUPPLIER_APPROVE=Dostawca celu zatwierdzone
Notify_ORDER_SUPPLIER_REFUSE=Dostawca odmówił celu
Notify_PROPAL_VALIDATE=Oferta klienta potwierdzona
Notify_PROPAL_CLOSE_SIGNED=Zamknięte podpisane PROPAL klienta
Notify_PROPAL_CLOSE_REFUSED=PROPAL klienta zamknięte odmówił
Notify_PROPAL_SENTBYMAIL=Gospodarczy wniosek przesłany pocztą
Notify_WITHDRAW_TRANSMIT=Wycofanie transmisji
Notify_WITHDRAW_CREDIT=Wycofanie kredyt
Notify_WITHDRAW_EMIT=Wycofanie Isue
Notify_COMPANY_CREATE=Trzeciej stworzone
Notify_COMPANY_SENTBYMAIL=Maile wysyłane z karty przez osoby trzecie
Notify_BILL_VALIDATE=Sprawdź rachunki
Notify_BILL_UNVALIDATE=Faktura klienta nie- zwalidowane
Notify_BILL_PAYED=Klient zapłaci faktury
Notify_BILL_CANCEL=Faktury klienta odwołany
Notify_BILL_SENTBYMAIL=Faktury klienta wysyłane pocztą
Notify_BILL_SUPPLIER_VALIDATE=Faktura dostawca zatwierdzone
Notify_BILL_SUPPLIER_PAYED=Dostawca zapłaci faktury
Notify_BILL_SUPPLIER_SENTBYMAIL=Faktura dostawca wysłane pocztą
Notify_BILL_SUPPLIER_CANCELED=Dostawca anulowania faktury
Notify_CONTRACT_VALIDATE=Umowa zatwierdzona
Notify_FICHEINTER_VALIDATE=Interwencja zatwierdzone
Notify_SHIPPING_VALIDATE=Wysyłka zatwierdzone
Notify_SHIPPING_SENTBYMAIL=Wysyłka wysłane pocztą
Notify_MEMBER_VALIDATE=Członek zatwierdzone
Notify_MEMBER_MODIFY=Użytkownik zmodyfikowany
Notify_MEMBER_SUBSCRIPTION=Członek subskrybowanych
Notify_MEMBER_RESILIATE=Członek resiliated
Notify_MEMBER_DELETE=Członek usunięte
Notify_PROJECT_CREATE=Stworzenie projektu
Notify_TASK_CREATE=Utworzone zadanie
Notify_TASK_MODIFY=Zmodyfikowane zadanie
Notify_TASK_DELETE=Zadanie usunięte
SeeModuleSetup=Zobacz konfigurację modułu% s
NbOfAttachedFiles=Liczba załączonych plików / dokumentów
TotalSizeOfAttachedFiles=Całkowita wielkość załączonych plików / dokumentów
MaxSize=Maksymalny rozmiar
AttachANewFile=Załącz nowy plik / dokument
LinkedObject=Związany obiektu
Miscellaneous=Różne
NbOfActiveNotifications=Liczba zgłoszeń (nb e-maili odbiorców)
PredefinedMailTest=Dette er en test post. \\ NDe to linjer er atskilt med en vognretur.
PredefinedMailTestHtml=Dette er en <b>test</b> mail (ordet testen må være i fet skrift). <br> De to linjene er skilt med en vognretur.
PredefinedMailContentSendInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nZnajdziesz tu fakturę __REF__\n\n__PERSONALIZED__Z poważaniem\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendInvoiceReminder=__CONTACTCIVNAME__\n\nChcielibyśmy przypomnieć, że faktura __REF__ jest wciąż nie zapłacona. Więc w załączniku przesyłamy ponownie fakturę  jako przypomnienie.\n\n__PERSONALIZED__Z poważaniem\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendProposal=__CONTACTCIVNAME__ Znajdziesz tu propozycję handlową __PROPREF__ __PERSONALIZED__Sincerely __SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierProposal=__CONTACTCIVNAME__\n\nZnajdziesz tutaj zapytanie o cenę __ASKREF__\n\n __PERSONALIZED__Z poważaniem\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendOrder=__CONTACTCIVNAME__ Znajdziesz tu porządek __ORDERREF__ __PERSONALIZED__Sincerely __SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierOrder=__CONTACTCIVNAME__ Znajdziesz tu nasze zamówienie __ORDERREF__ __PERSONALIZED__Sincerely __SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendSupplierInvoice=__CONTACTCIVNAME__\n\nZnajdziesz tu fakturę __REF__\n\n__PERSONALIZED__Z poważaniem\n\n__SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendShipping=__CONTACTCIVNAME__ Znajdziesz tu wysyłkę __SHIPPINGREF__ __PERSONALIZED__Sincerely __SIGNATURE__
PredefinedMailContentSendFichInter=__CONTACTCIVNAME__ Znajdziesz tu interwencji __FICHINTERREF__ __PERSONALIZED__Sincerely __SIGNATURE__
PredefinedMailContentThirdparty=__CONTACTCIVNAME__ __PERSONALIZED__ __SIGNATURE__
DemoDesc=Dolibarr is a compact ERP/CRM supporting several functional modules. A demo showcasing all modules makes no sense as this scenario never occurs. So, several demo profiles are available.
ChooseYourDemoProfil=Choose the demo profile that best suits your needs...
DemoFundation=Zarządzanie użytkowników o fundacji
DemoFundation2=Zarządzanie członkami i kontami bankowymi fundacji
DemoCompanyServiceOnly=Zarządzanie wolny działalności sprzedaży usług tylko
DemoCompanyShopWithCashDesk=Zarządzanie sklepem z kasy
DemoCompanyProductAndStocks=Zarządzanie małym lub średnim przedsiębiorstwem sprzedaży produktów
DemoCompanyAll=Zarządzanie małym i średnim przedsiębiorstwem z wielu działalności (wszystkie główne moduły)
CreatedBy=Utworzono %s
ModifiedBy=Zmodyfikowane przez %s
ValidatedBy=Zatwierdzona przez %s
ClosedBy=Zamknięte przez %s
CreatedById=ID użytkownika, który stworzył
ModifiedById=User id who made latest change
ValidatedById=ID użytkownika, który zatwierdzony
CanceledById=ID użytkownika, który anulowane
ClosedById=ID użytkownika, który zamknięty
CreatedByLogin=Nazwa użytkownika, który stworzył
ModifiedByLogin=User login who made latest change
ValidatedByLogin=Nazwa użytkownika, który zatwierdzony
CanceledByLogin=Nazwa użytkownika, który anulowane
ClosedByLogin=Nazwa użytkownika, który zamknięty
FileWasRemoved=Plik został usunięty
DirWasRemoved=Katalog został usunięty
FeatureNotYetAvailable=Feature not yet available in the current version
FeaturesSupported=Supported features
Width=Szerokość
Height=Wysokość
Depth=Głębokość
Top=Top
Bottom=Dno
Left=W lewo
Right=Prawo
CalculatedWeight=Beregnet vekt
CalculatedVolume=Beregnet volum
Weight=Waga
WeightUnitton=tonne
WeightUnitkg=kg
WeightUnitg=g
WeightUnitmg=mg
WeightUnitpound=funt
Length=Długość
LengthUnitm=m
LengthUnitdm=dm
LengthUnitcm=cm
LengthUnitmm=mm
Surface=Powierzchnia
SurfaceUnitm2=m²
SurfaceUnitdm2=dm²
SurfaceUnitcm2=cm²
SurfaceUnitmm2=mm²
SurfaceUnitfoot2=ft²
SurfaceUnitinch2=in²
Volume=Objętość
VolumeUnitm3=m³
VolumeUnitdm3=dm³ (l)
VolumeUnitcm3=cm³ (ml)
VolumeUnitmm3=mm³ (µl)
VolumeUnitfoot3=ft³
VolumeUnitinch3=in³
VolumeUnitounce=uncja
VolumeUnitlitre=litr
VolumeUnitgallon=galon
SizeUnitm=m
SizeUnitdm=dm
SizeUnitcm=cm
SizeUnitmm=mm
SizeUnitinch=cal
SizeUnitfoot=stopa
SizeUnitpoint=punkt
BugTracker=Bug tracker
SendNewPasswordDesc=This form allows you to request a new password. It will be sent to your email address.<br />Change will become effective once you click on the confirmation link in the email.<br />Check your inbox.
BackToLoginPage=Powrót do strony logowania
AuthenticationDoesNotAllowSendNewPassword=Authentication mode is <b>%s</b>.<br />In this mode, Dolibarr can't know nor change your password.<br />Contact your system administrator if you want to change your password.
EnableGDLibraryDesc=Install or enable GD library on your PHP installation to use this option.
ProfIdShortDesc=<b>Prof ID %s</b> jest informacji w zależności od trzeciej kraju. <br> Na przykład, dla <b>kraju, %s,</b> jest to <b>kod %s.</b>
DolibarrDemo=Dolibarr ERP / CRM demo
StatsByNumberOfUnits=Statystyki liczby jednostek
StatsByNumberOfEntities=Statystyki liczby podmiotów
NumberOfProposals=Number of proposals in past 12 months
NumberOfCustomerOrders=Number of customer orders in past 12 months
NumberOfCustomerInvoices=Number of customer invoices in past 12 months
NumberOfSupplierProposals=Number of supplier proposals in past 12 months
NumberOfSupplierOrders=Number of supplier orders in past 12 months
NumberOfSupplierInvoices=Number of supplier invoices in past 12 months
NumberOfUnitsProposals=Number of units on proposals in past 12 months
NumberOfUnitsCustomerOrders=Number of units on customer orders in past 12 months
NumberOfUnitsCustomerInvoices=Number of units on customer invoices in past 12 months
NumberOfUnitsSupplierProposals=Number of units on supplier proposals in past 12 months
NumberOfUnitsSupplierOrders=Number of units on supplier orders in past 12 months
NumberOfUnitsSupplierInvoices=Number of units on supplier invoices in past 12 months
EMailTextInterventionAddedContact=A newintervention %s has been assigned to you.
EMailTextInterventionValidated=Interwencja %s zatwierdzone
EMailTextInvoiceValidated=Faktura %s zatwierdzone
EMailTextProposalValidated=Forslaget %s har blitt validert.
EMailTextOrderValidated=Ordren %s har blitt validert.
EMailTextOrderApproved=Postanowienie %s zatwierdzone
EMailTextOrderValidatedBy=Kolejność% s został nagrany przez% s.
EMailTextOrderApprovedBy=Zamówienie zatwierdzone przez %s %s
EMailTextOrderRefused=Postanowienie %s odmówił
EMailTextOrderRefusedBy=Postanowienie %s %s odmawia
EMailTextExpeditionValidated=Wysyłka% s został zatwierdzony.
ImportedWithSet=Przywóz zestaw danych
DolibarrNotification=Automatyczne powiadomienia
ResizeDesc=Skriv inn ny <b>bredde</b> eller ny høyde. Forhold vil bli holdt under resizing ...
NewLength=Ny bredde
NewHeight=Ny høyde
NewSizeAfterCropping=Ny størrelse etter beskjæring
DefineNewAreaToPick=Definer nytt område på bildet for å plukke (venstre klikk på bildet og dra til du kommer til motsatt hjørne)
CurrentInformationOnImage=Informasjon om gjeldende bilde
ImageEditor=Edytor obrazów
YouReceiveMailBecauseOfNotification=Du mottar denne meldingen fordi din e-post har blitt lagt til listen over mål for å bli informert om spesielle hendelser i %s programvare av %s.
YouReceiveMailBecauseOfNotification2=Denne hendelsen er følgende:
ThisIsListOfModules=To jest lista modułów selekcjonowane przez tego profilu demo (tylko najczęściej moduły są widoczne w tym demo). Zmodyfikować, aby mieć bardziej spersonalizowany demo i kliknij &quot;Start&quot;.
UseAdvancedPerms=Korzystać z zaawansowanych uprawnień niektórych modułów
FileFormat=Format pliku
SelectAColor=Wybierz kolor
AddFiles=Dodaj pliki
StartUpload=Rozpocznij przesyłanie
CancelUpload=Anuluj przesyłanie
FileIsTooBig=Plików jest zbyt duży
PleaseBePatient=Proszę o cierpliwość...
RequestToResetPasswordReceived=Wniosek o zmianę hasła Dolibarr został odebrany
NewKeyIs=To jest twoje nowe klucze, aby zalogować się
NewKeyWillBe=Twój nowy klucz, aby zalogować się do programu będzie
ClickHereToGoTo=Kliknij tutaj, aby przejść do% s
YouMustClickToChange=Trzeba jednak najpierw kliknąć na poniższy link, aby potwierdzić tę zmianę hasła
ForgetIfNothing=Jeśli nie zwrócić tę zmianę, po prostu zapomnieć ten e-mail. Twoje dane są przechowywane w sposób bezpieczny.
IfAmountHigherThan=Jeśli kwota wyższa niż <strong>%s</strong>
SourcesRepository=Źródła dla repozytorium
Chart=Chart

##### Calendar common #####
NewCompanyToDolibarr=Spółka% s dodany
ContractValidatedInDolibarr=Umowa% s potwierdzone
PropalClosedSignedInDolibarr=Wniosek% s podpisana
PropalClosedRefusedInDolibarr=Wniosek% s odmówił
PropalValidatedInDolibarr=Wniosek% s potwierdzone
PropalClassifiedBilledInDolibarr=Wniosek% s rozliczane niejawnych
InvoiceValidatedInDolibarr=Faktura% s potwierdzone
InvoicePaidInDolibarr=Faktura% s zmieniła się zwrócić
InvoiceCanceledInDolibarr=Faktura% s anulowana
MemberValidatedInDolibarr=% S potwierdzone państwa
MemberResiliatedInDolibarr=Użytkownik% s resiliated
MemberDeletedInDolibarr=Użytkownik usunął%
MemberSubscriptionAddedInDolibarr=Zapisy na członka% s dodany
ShipmentValidatedInDolibarr=Przesyłka% s potwierdzone
ShipmentClassifyClosedInDolibarr=Shipment %s classify billed
ShipmentUnClassifyCloseddInDolibarr=Shipment %s classify reopened
ShipmentDeletedInDolibarr=Przesyłka% s usunięte
##### Export #####
Export=Eksport
ExportsArea=Wywóz obszarze
AvailableFormats=Dostępne formaty
LibraryUsed=Librairy używane
LibraryVersion=Wersja
ExportableDatas=Eksport danych
NoExportableData=Nr eksport danych (bez modułów z eksportowane dane załadowane lub brakujące uprawnienia)
NewExport=Nowy eksport
##### External sites #####
WebsiteSetup=Setup of module website
WEBSITE_PAGEURL=URL of page
WEBSITE_TITLE=Title
WEBSITE_DESCRIPTION=Description
WEBSITE_KEYWORDS=Keywords