dolibarr/htdocs/langs/sw_SW/eventorganization.lang

# Copyright (C) 2021		Florian Henry			<florian.henry@scopen.fr>
# Copyright (C) 2021		Dorian Vabre			<dorian.vabre@gmail.com>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

# Generic
ModuleEventOrganizationName = Shirika la Tukio
EventOrganizationDescription = Shirika la Tukio kupitia Mradi wa Moduli
EventOrganizationDescriptionLong= Dhibiti mpangilio wa tukio (onyesho, makongamano, waliohudhuria au wazungumzaji, na kurasa za umma za mapendekezo, kura au usajili)
EventOrganizationMenuLeft = Matukio yaliyopangwa
EventOrganizationConferenceOrBoothMenuLeft = Mkutano Au Kibanda
PaymentEvent=Malipo ya tukio
EventFee=Event fee
# Admin page
NewRegistration=Usajili
EventOrganizationSetup=Mpangilio wa Shirika la Tukio
EventOrganization=Shirika la tukio
EventOrganizationSetupPage = Ukurasa wa kuanzisha Shirika la Tukio
EVENTORGANIZATION_TASK_LABEL = Lebo ya kazi za kuunda kiotomatiki mradi utakapothibitishwa
EVENTORGANIZATION_TASK_LABELTooltip = Unapoidhinisha tukio ili kupanga, baadhi ya kazi zinaweza kuundwa kiotomatiki katika mradi <br>  <br> Kwa mfano: <br> Tuma Wito kwa Mikutano <br> Tuma Simu kwa Booths <br> Thibitisha mapendekezo ya Mikutano <br> Thibitisha ombi la Booths <br> Fungua usajili wa tukio kwa waliohudhuria <br> Tuma ukumbusho wa tukio kwa wazungumzaji <br> Tuma ukumbusho wa tukio kwa wapangishaji wa Booth <br> Tuma ukumbusho wa tukio kwa waliohudhuria
EVENTORGANIZATION_TASK_LABELTooltip2=Weka tupu ikiwa huhitaji kuunda kazi kiotomatiki.
EVENTORGANIZATION_CATEG_THIRDPARTY_CONF = Kitengo cha kuongeza kwa wahusika wengine kiliundwa kiotomatiki mtu anapopendekeza mkutano
EVENTORGANIZATION_CATEG_THIRDPARTY_BOOTH = Kitengo cha kuongeza kwa wahusika wengine kiliundwa kiotomatiki wanapopendekeza kibanda
EVENTORGANIZATION_TEMPLATE_EMAIL_ASK_CONF = Kiolezo cha barua pepe cha kutuma baada ya kupokea pendekezo la mkutano.
EVENTORGANIZATION_TEMPLATE_EMAIL_ASK_BOOTH = Kiolezo cha barua pepe cha kutuma baada ya kupokea pendekezo la kibanda.
EVENTORGANIZATION_TEMPLATE_EMAIL_AFT_SUBS_BOOTH = Kiolezo cha barua pepe cha kutuma baada ya usajili kwenye kibanda kulipwa.
EVENTORGANIZATION_TEMPLATE_EMAIL_AFT_SUBS_EVENT = Kiolezo cha barua pepe cha kutuma baada ya usajili wa tukio kulipwa.
EVENTORGANIZATION_TEMPLATE_EMAIL_BULK_SPEAKER = Kiolezo cha barua pepe cha kutumia wakati wa kutuma barua pepe kutoka kwa mauaji "Tuma barua pepe" kwa wasemaji
EVENTORGANIZATION_TEMPLATE_EMAIL_BULK_ATTENDES = Kiolezo cha barua pepe cha kutumia wakati wa kutuma barua pepe kutoka kwa mauaji "Tuma barua pepe" kwenye orodha ya waliohudhuria
EVENTORGANIZATION_FILTERATTENDEES_CAT = Katika fomu ya kuunda/kuongeza mhudhuriaji, inaweka vikwazo kwenye orodha ya wahusika wengine kwa wahusika wengine katika kategoria.
EVENTORGANIZATION_FILTERATTENDEES_TYPE = Katika fomu ya kuunda/kuongeza mhudhuriaji, inaweka vikwazo kwenye orodha ya wahusika wengine kwa wahusika wengine wenye asili.
# Object
OrganizedEvent=Tukio lililoandaliwa
EventOrganizationConfOrBooth= Mkutano Au Kibanda
EventOrganizationConfOrBoothes=Conferences or Booths
ManageOrganizeEvent = Dhibiti mpangilio wa tukio
ConferenceOrBooth = Mkutano Au Kibanda
ConferenceOrBoothTab = Mkutano Au Kibanda
AmountPaid = Kiasi kilicholipwa
DateOfRegistration = Tarehe ya usajili
ConferenceOrBoothAttendee = Mhudhuriaji wa Mkutano au Kibanda
ApplicantOrVisitor=Mwombaji au mgeni
Speaker=Spika
# Template Mail
YourOrganizationEventConfRequestWasReceived = Ombi lako la mkutano lilipokelewa
YourOrganizationEventBoothRequestWasReceived = Ombi lako la kibanda limepokelewa
EventOrganizationEmailAskConf = Ombi la mkutano
EventOrganizationEmailAskBooth = Ombi la kibanda
EventOrganizationEmailBoothPayment = Malipo ya kibanda chako
EventOrganizationEmailRegistrationPayment = Usajili wa tukio
EventOrganizationMassEmailAttendees = Mawasiliano kwa waliohudhuria
EventOrganizationMassEmailSpeakers = Mawasiliano kwa wazungumzaji
ToSpeakers=Kwa wazungumzaji
# Event
AllowUnknownPeopleSuggestConf=Ruhusu watu kupendekeza mikutano
AllowUnknownPeopleSuggestConfHelp=Ruhusu watu wasiojulikana kupendekeza mkutano wanaotaka kufanya
AllowUnknownPeopleSuggestBooth=Ruhusu watu kutuma maombi ya kibanda
AllowUnknownPeopleSuggestBoothHelp=Ruhusu watu wasiojulikana kutuma maombi ya kibanda
PriceOfRegistration=Bei ya usajili
PriceOfRegistrationHelp=Bei ya kulipa ili kujiandikisha au kushiriki katika tukio
PriceOfBooth=Bei ya usajili ili kusimama kibanda
PriceOfBoothHelp=Bei ya usajili ili kusimama kibanda
EventOrganizationICSLinkProject=Link ICS for the event
EventOrganizationICSLink=Unganisha ICS kwa mikutano
ConferenceOrBoothInformation=Conference Or Booth information
ConferenceOrBoothFormat=Conference or booth mode
ConferenceOrBoothFormatID=ID of conference or booth mode
ConferenceOrBoothFormatCode=Code of conference or booth mode
ConferenceOrBoothFormatLabel=Label of conference or booth mode
Attendees=Waliohudhuria
ListOfAttendeesOfEvent=List of attendees of event projects
ListOfConfOrBoothOfEvent=List of conferences or booths of event projects
DownloadICSLink=Download ICS file
EVENTORGANIZATION_SECUREKEY=Mbegu ili kupata ufunguo wa ukurasa wa usajili wa umma ili kupendekeza mkutano
SERVICE_BOOTH_LOCATION=Huduma inayotumika kwa safu mlalo ya ankara kuhusu eneo la kibanda
SERVICE_CONFERENCE_ATTENDEE_SUBSCRIPTION=Huduma inayotumika kwa safu mlalo ya ankara kuhusu usajili wa mhudhuriaji kwa tukio
NbVotes=Idadi ya kura
# Status
EvntOrgDraft = Rasimu
EvntOrgSuggested = Imependekezwa
EvntOrgConfirmed = Imethibitishwa
EvntOrgNotQualified = Hajahitimu
EvntOrgDone = Imekamilika
EvntOrgCancelled = Canceled
# Other
SuggestForm = Ukurasa wa pendekezo
SuggestOrVoteForConfOrBooth = Ukurasa wa pendekezo au kura
EvntOrgRegistrationHelpMessage = Hapa, unaweza kupiga kura kwa ajili ya mkutano au kupendekeza mpya kwa ajili ya tukio. Unaweza pia kutuma maombi ya kuwa na kibanda wakati wa tukio.
EvntOrgRegistrationConfHelpMessage = Hapa, unaweza kupendekeza mkutano mpya ili kuhuisha wakati wa tukio.
EvntOrgRegistrationBoothHelpMessage = Hapa, unaweza kutuma maombi ya kuwa na kibanda wakati wa tukio.
ListOfSuggestedConferences = Orodha ya mikutano iliyopendekezwa
ListOfSuggestedBooths=Vibanda vilivyopendekezwa
ListOfConferencesOrBooths=Mikutano au vibanda vya mradi wa hafla
SuggestConference = Pendekeza mkutano mpya
SuggestBooth = Pendekeza kibanda
ViewAndVote = Tazama na upigie kura matukio yaliyopendekezwa
PublicAttendeeSubscriptionGlobalPage = Kiungo cha umma cha usajili kwa tukio
PublicAttendeeSubscriptionPage = Kiungo cha umma cha usajili kwa tukio hili pekee
MissingOrBadSecureKey = Ufunguo wa usalama ni batili au haupo
EvntOrgWelcomeMessage = Fomu hii hukuruhusu kujiandikisha kama mshiriki mpya kwenye hafla
EvntOrgDuration = Mkutano huu utaanza %s na inaisha %s.
ConferenceAttendeeFee = Ada ya waliohudhuria mkutano kwa ajili ya tukio : '%s' ikitokea %s hadi %s.
BoothLocationFee = Eneo la kibanda cha tukio : '%s' ikitokea %s hadi %s
EventType = Aina ya tukio
LabelOfBooth=Lebo ya kibanda
LabelOfconference=Lebo ya mkutano
ConferenceIsNotConfirmed=Usajili haupatikani, mkutano bado haujathibitishwa
EventRegistrationAreClosed=Event registrations are closed
DateMustBeBeforeThan=%s lazima iwe kabla ya %s
DateMustBeAfterThan=%s lazima iwe baada ya %s
MaxNbOfAttendeesReached=Idadi ya juu zaidi ya washiriki imefikiwa
NewSubscription=Usajili
OrganizationEventConfRequestWasReceived=Pendekezo lako la mkutano limepokelewa
OrganizationEventBoothRequestWasReceived=Ombi lako la kibanda limepokelewa
OrganizationEventPaymentOfBoothWasReceived=Malipo yako ya kibanda chako yamerekodiwa
OrganizationEventPaymentOfRegistrationWasReceived=Malipo yako ya usajili wa tukio yako yamerekodiwa
OrganizationEventBulkMailToAttendees=Huu ni ukumbusho kuhusu ushiriki wako katika tukio kama mhudhuriaji
OrganizationEventBulkMailToSpeakers=Hiki ni kikumbusho cha ushiriki wako katika tukio kama mzungumzaji
OrganizationEventLinkToThirdParty=Unganisha kwa wahusika wengine (mteja, mtoa huduma au mshirika)
OrganizationEvenLabelName=Jina la umma la mkutano au kibanda
NewSuggestionOfBooth=Maombi ya kibanda
NewSuggestionOfConference=Ombi la kufanya mkutano
EvntOrgRegistrationWelcomeMessage = Karibu kwenye ukurasa wa mapendekezo ya mkutano au kibanda.
EvntOrgRegistrationConfWelcomeMessage = Karibu kwenye ukurasa wa mapendekezo ya mkutano.
EvntOrgRegistrationBoothWelcomeMessage = Karibu kwenye ukurasa wa mapendekezo ya kibanda.
EvntOrgVoteHelpMessage = Hapa, unaweza kutazama na kupiga kura kwa ajili ya matukio yaliyopendekezwa kwa mradi huo
VoteOk = Kura yako imekubaliwa.
AlreadyVoted = Tayari umepigia kura tukio hili.
VoteError = Hitilafu imetokea wakati wa kupiga kura, tafadhali jaribu tena.
SubscriptionOk=Usajili wako umerekodiwa
AmountOfRegistrationPaid=Amount of registration paid
ConfAttendeeSubscriptionConfirmation = Uthibitishaji wa usajili wako kwa tukio
Attendee = Mhudhuriaji
PaymentConferenceAttendee = Malipo ya waliohudhuria mkutano
PaymentBoothLocation = Malipo ya eneo la kibanda
DeleteConferenceOrBoothAttendee=Ondoa mshiriki
RegistrationAndPaymentWereAlreadyRecorder=Usajili na malipo tayari yamerekodiwa kwa barua pepe <b> %s </b>
EmailAttendee=Barua pepe ya mshiriki
EmailCompany=Barua pepe ya kampuni
EmailCompanyForInvoice=Barua pepe ya kampuni (kwa ankara, ikiwa tofauti na barua pepe ya mhudhuriaji)
ErrorSeveralCompaniesWithEmailContactUs=Several companies with this email has been found so we can't validate automatically your registration. Please contact us at %s for a manual validation
ErrorSeveralCompaniesWithNameContactUs=Several companies with this name has been found so we can't validate automatically your registration. Please contact us at %s for a manual validation
NoPublicActionsAllowedForThisEvent=Hakuna vitendo vya umma vilivyo wazi kwa tukio hili
MaxNbOfAttendees=Idadi ya juu zaidi ya waliohudhuria
DateStartEvent=Tarehe ya kuanza kwa tukio
DateEndEvent=Tarehe ya mwisho ya tukio
ModifyStatus=Rekebisha hali
ConfirmModifyStatus=Thibitisha urekebishaji wa hali
ConfirmModifyStatusQuestion=Je, una uhakika unataka kurekebisha %s rekodi zilizochaguliwa?
RecordsUpdated=%s Rekodi zimesasishwa
RecordUpdated=Rekodi imesasishwa
NoRecordUpdated=Hakuna Rekodi iliyosasishwa
ProfitPerValidatedAttendee=Profit per attendee
Confirmed=Confirmed
NotSelected=Not selected
TheLinkIsAvailableOnTheProjectEventCard=The links to suggest or vote for a conference or apply for a booth is provided into the page of the project/event
ShowedUp=Showed up