dolibarr/htdocs/langs/sw_SW/sendings.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Kumb. usafirishaji
Sending=Usafirishaji
Sendings=Usafirishaji
AllSendings=Usafirishaji Wote
Shipment=Usafirishaji
Shipments=Usafirishaji
ShowSending=Onyesha Usafirishaji
Receivings=Stakabadhi za Uwasilishaji
SendingsArea=Eneo la usafirishaji
SendingMethod=Mbinu ya usafirishaji
LastSendings=Hivi karibuni %s usafirishaji
StatisticsOfSendings=Takwimu za usafirishaji
NbOfSendings=Idadi ya usafirishaji
NumberOfShipmentsByMonth=Idadi ya usafirishaji kwa mwezi
SendingCard=Shipment
NewSending=Usafirishaji mpya
CreateShipment=Unda usafirishaji
QtyShipped=Qty kusafirishwa
QtyShippedShort=Meli nyingi.
QtyPreparedOrShipped=Kiasi kilichoandaliwa au kusafirishwa
QtyToShip=Kiasi cha kusafirisha
QtyToReceive=Kiasi cha kupokea
QtyReceived=Qty imepokelewa
QtyInOtherShipments=Qty katika usafirishaji mwingine
KeepToShip=Baki kwenye meli
KeepToShipShort=Kubaki
OtherSendingsForSameOrder=Usafirishaji mwingine kwa agizo hili
SendingsAndReceivingForSameOrder=Usafirishaji na risiti za agizo hili
SendingsToValidate=Usafirishaji wa kuthibitishwa
StatusSendingCanceled=Imeghairiwa
StatusSendingCanceledShort=Imeghairiwa
StatusSendingDraft=Rasimu
StatusSendingValidated=Imethibitishwa (bidhaa za kusafirishwa au tayari kusafirishwa)
StatusSendingProcessed=Imechakatwa
StatusSendingDraftShort=Rasimu
StatusSendingValidatedShort=Imethibitishwa
StatusSendingProcessedShort=Imechakatwa
SendingSheet=Karatasi ya usafirishaji
ConfirmDeleteSending=Je, una uhakika unataka kufuta usafirishaji huu?
ConfirmValidateSending=Are you sure you want to validate this shipment with the reference <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Je, una uhakika unataka kughairi usafirishaji huu?
DocumentModelMerou=Mfano wa Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=Onyo, hakuna bidhaa zinazosubiri kusafirishwa.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Takwimu ni za usafirishaji ulioidhinishwa pekee. Tarehe iliyotumika ni tarehe ya uthibitishaji wa usafirishaji (tarehe iliyopangwa ya uwasilishaji haijulikani kila wakati)
DateShipping=Sending date
DateDeliveryPlanned=Tarehe iliyopangwa ya kujifungua
RefDeliveryReceipt=Rejea ya uwasilishaji wa risiti
StatusReceipt=Stakabadhi ya utoaji wa hali
DateReceived=Tarehe ya kukabidhiwa imepokelewa
ClassifyReception=Kuainisha Kumepokelewa
SendShippingByEMail=Tuma usafirishaji kwa barua pepe
SendShippingRef=Uwasilishaji wa usafirishaji %s
ActionsOnShipping=Matukio kwenye usafirishaji
LinkToTrackYourPackage=Kiungo cha kufuatilia kifurushi chako
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Kwa sasa, uundaji wa usafirishaji mpya unafanywa kutoka kwa rekodi ya Agizo la Uuzaji.
ShipmentLine=Mstari wa usafirishaji
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Kiasi cha bidhaa kutoka kwa maagizo ya mauzo ya wazi
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Kiasi cha bidhaa kutoka kwa maagizo ya ununuzi wazi
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Kiasi cha bidhaa kutoka kwa agizo wazi la mauzo tayari imetumwa
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Kiasi cha bidhaa kutoka kwa maagizo ya ununuzi wazi tayari yamepokelewa
NoProductToShipFoundIntoStock=Hakuna bidhaa ya kusafirishwa iliyopatikana kwenye ghala <b> %s </b> . Sahihisha hisa au urudi nyuma ili uchague ghala lingine.
WeightVolShort=Uzito/Juzuu.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Lazima kwanza uthibitishe agizo kabla ya kuweza kufanya usafirishaji.
NoLineGoOnTabToAddSome=No line, go on tab "%s" to add
CreateInvoiceForThisCustomerFromSendings=Create Bills
IfValidateInvoiceIsNoSendingStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the sending will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
OptionToSetSendingBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set sending to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of sendings to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
NoWarehouseInBase=No warehouse in base
ShipmentUpdated=Shipment successfully updated
ShipmentIncrementStockOnDelete = Increase stock on deletion

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Muundo kamili zaidi wa hati wa risiti za uwasilishaji (nembo...)
DocumentModelStorm=Muundo kamili zaidi wa hati wa stakabadhi za uwasilishaji na uoanifu wa sehemu za ziada (nembo...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=EXPEDITION_ADDON_NUMBER ya mara kwa mara haijafafanuliwa
SumOfProductVolumes=Jumla ya kiasi cha bidhaa
SumOfProductWeights=Jumla ya uzito wa bidhaa
# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Maelezo ya ghala
DetailWarehouseFormat= W:%s (Kiasi: %d)
DetailChildrenFormat=%s : %s (Qty: %s)
SHIPPING_DISPLAY_STOCK_ENTRY_DATE=Display last date of entry in stock during shipment creation for serial number or batch
CreationOptions=Available options during shipment creation
ShipmentDistribution=Usambazaji wa usafirishaji
ErrorTooManyCombinationBatchcode=No dispatch for line %s as too many combinations of warehouse, product, batch code was found (%s).
ErrorNoCombinationBatchcode=Could not save the line %s as the combination of warehouse-product-lot/serial (%s, %s, %s) was not found in stock.
ErrorTooMuchShipped=Quantity shipped should not be greater than quantity ordered for line %s
##### Types of contacts #####
TypeContact_shipping_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up shipping
TypeContact_shipping_external_BILLING=Customer invoice contact
TypeContact_shipping_external_CUSTOMER=Customer contact following-up shipping
TypeContact_shipping_external_SHIPPING=Customer contact for shipping
TypeContact_shipping_external_DELIVERY=Customer contact for delivery
CloseShipment=Close shipment
ConfirmCloseShipment=Confirm close shipment
SHIPPING_SELL_EAT_BY_DATE_PRE_SELECT_EARLIEST=Pre-select the batch/serial number with the earliest sell-by/eat-by date when creating a shipment