dolibarr/htdocs/langs/et_EE/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Toote viide
ProductLabel=Toote nimi
ProductServiceCard=Toodete/teenuste kaart
Products=Tooted
Services=Teenused
Product=Toode
Service=Teenus
ProductId=Toote/teenuse ID
Create=Loo
Reference=Viide
NewProduct=Uus toode
NewService=Uus teenus
ProductCode=Toote kood
ServiceCode=Teenuse kood
ProductAccountancyBuyCode=Raamatupidamise kood (ost)
ProductAccountancySellCode=Raamatupidamise kood (müük)
ProductOrService=Toode või teenus
ProductsAndServices=Tooted ja teenused
ProductsOrServices=Tooted või teenused
ProductsAndServicesOnSell=Saadaval tooted ja teenused
ProductsAndServicesNotOnSell=Vananenud tooted ja teenused
ProductsAndServicesStatistics=Toodete ja teenuste statistika
ProductsStatistics=Toodete statistika
ProductsOnSell=Saadaval tooted
ProductsNotOnSell=Vananenud tooted
ServicesOnSell=Saadaval teenused
ServicesNotOnSell=Vananenud teenused
InternalRef=Sisemine viide
LastRecorded=Viimased salvestatud müügil olevad tooted/teenused
LastRecordedProductsAndServices=Viimased %s salvestatud toodet/teenust
LastModifiedProductsAndServices=Viimased %s muudetud toodet/teenust
LastRecordedProducts=Viimased %s salvestatud toodet
LastRecordedServices=Viimased %s salvestatud teenust
LastProducts=Viimased tooted
CardProduct0=Toote kaart
CardProduct1=Teenuse kaart
CardContract=Lepingu kaart
Warehouse=Ladu
Warehouses=Laod
WarehouseOpened=Ladu avatud
WarehouseClosed=Ladu suletud
Stock=Laojääk
Stocks=Laojäägid
Movement=Liikumine
Movements=Liikumised
Sell=Müügid
Buy=Ostud
OnSell=Müügiks
OnBuy=Ostmiseks
NotOnSell=Ei ole müügiks
ProductStatusOnSell=Müügiks
ProductStatusNotOnSell=Ei ole müügiks
ProductStatusOnSellShort=Müügiks
ProductStatusNotOnSellShort=Ei ole müügiks
ProductStatusOnBuy=Ostmiseks
ProductStatusNotOnBuy=Ei ole ostmiseks
ProductStatusOnBuyShort=Ostmiseks
ProductStatusNotOnBuyShort=Ei ole ostmiseks
UpdatePrice=Uuenda hinda
AppliedPricesFrom=Rakendatud hinnad alates
SellingPrice=Müügihind
SellingPriceHT=Müügihind (km-ta)
SellingPriceTTC=Müügihinna (km-ga)
PublicPrice=Avalik hind
CurrentPrice=Praegune hind
NewPrice=Uus hind
MinPrice=Min müügihind
CantBeLessThanMinPrice=Müügihind ei saa olla madalam kui selle toote minimaalne lubatud hind (%s km-ta). Antud sõnumit näidatakse ka siis, kui sisestad liiga suure allahindluse.
ContractStatus=Lepingu staatus
ContractStatusClosed=Suletud
ContractStatusRunning=Aktiivne
ContractStatusExpired=aegunud
ContractStatusOnHold=Mitteaktiivne
ContractStatusToRun=Kasutusele võtmiseks
ContractNotRunning=Käesolev leping ei ole aktiivne
ErrorProductAlreadyExists=Toode viitega %s on juba olemas.
ErrorProductBadRefOrLabel=Vale viite või nime väärtus.
ErrorProductClone=Toote või teenuse kloonimisel tekkis probleem.
Suppliers=Hankijad
SupplierRef=Hankija toote viide
ShowProduct=Näita toodet
ShowService=Näita teenust
ProductsAndServicesArea=Toodete ja teenuste ala
ProductsArea=Toote ala
ServicesArea=Teenuste ala
AddToMyProposals=Lisa minu pakkumistele
AddToOtherProposals=Lisa muudele pakkumistele
AddToMyBills=Lisa minu arvetele
AddToOtherBills=Lisa muudele arvetele
CorrectStock=Paranda laojää
AddPhoto=Lisa foto
ListOfStockMovements=Laoliikumiste nimekiri
BuyingPrice=Ostuhind
SupplierCard=Hankija kaart
CommercialCard=Äritegevuse kaart
AllWays=Rada toote laost leidmiseks
NoCat=See toode ei kuulu ühtegi kategooriasse
PrimaryWay=Põhiline rada
PriceRemoved=Hind eemaldatud
BarCode=Vöötkood
BarcodeType=Vöötkoodi tüüp
SetDefaultBarcodeType=Määra vöötkoodi tüüp
BarcodeValue=Vöötkoodi väärtus
NoteNotVisibleOnBill=Märkus (ei ole nähtav arvetel, pakkumistel jne)
CreateCopy=Loo koopia
ServiceLimitedDuration=Kui toode on piiratud kestusega teenus:
MultiPricesAbility=Aktiveeri multi-hinnad
MultiPricesNumPrices=Hindasid
MultiPriceLevelsName=Kategooriate hinnad
AssociatedProductsAbility=Aktiveeri virtuaalsete toodete võimalus
AssociatedProducts=Virtuaalne toode
AssociatedProductsNumber=Toodete arv, millest antud virtuaalne toode koosenb
ParentProductsNumber=Antud toodet kasutavate virtuaalsete toodete arv
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Kui 0, siis ei ole tegu virtuaalse tootega
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Kui 0, siis ei kasuta seda toodet ükski virtuaalne toode
EditAssociate=Seosta
Translation=Tõlge
KeywordFilter=Märksõnade filter
CategoryFilter=Kategooriate filter
ProductToAddSearch=Otsi lisamiseks toodet
AddDel=Lisa/kustuta
Quantity=Kogus
NoMatchFound=Ühtki vastet ei leitud
ProductAssociationList=Seotud toodete/teenuste nimekiri: toote/teenuse nimi (mõjutatud kogusest)
ProductParentList=Virtuaalsete toodete/teenuste nimekiri, mis kasutavad ühe komponendina antud toodet
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Üks valitud toodetest kasutab antud toodet
DeleteProduct=Kustuta toode/teenus
ConfirmDeleteProduct=Kas oled täiesti kindel, et soovid antud toote/teenuse kustutada?
ProductDeleted=Toode/teenus "%s" andmebaasist kustutatud.
DeletePicture=Kustuta pilt
ConfirmDeletePicture=Kas oled täiesti kindel, et soovid antud pildi kustutada?
ExportDataset_produit_1=Tooted
ExportDataset_service_1=Teenused
ImportDataset_produit_1=Tooted
ImportDataset_service_1=Teenused
DeleteProductLine=Kustuta toote rida
ConfirmDeleteProductLine=Kas oled täiesti kindel, et soovid antud toote rea kustutada?
NoProductMatching=Antud kriteeriumitega ei sobi ükski toode/teenus
MatchingProducts=Sobivad tooted/teenused
NoStockForThisProduct=Sellel tootel ei ole laojääki
NoStock=Laojääk puudub
Restock=Laojäägi täiendamine
ProductSpecial=Eriline
QtyMin=Minimaalne kogus
PriceQty=Selle koguse hind
PriceQtyMin=Antud min koguse hind (allahindluseta)
VATRateForSupplierProduct=KM määr (selle hankija/toote jaoks)
DiscountQtyMin=Vaikimisi allahindlus kogusele
NoPriceDefinedForThisSupplier=Antud hankija/toote jaoks pole määratletud hinda/kogust
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Antud toote jaoks pole määratletud hankija hinda/kogust
RecordedProducts=Tooteid salvestatud
RecordedServices=Teenuseid salvestatud
RecordedProductsAndServices=Tooteid/teenuseid salvestatud
GenerateThumb=Loo pisipilt
ProductCanvasAbility=Kasuta spetsiaalseid "canvas" laiendusi
ServiceNb=Teenus #%s
ListProductServiceByPopularity=Toodete/teenuste nimekiri populaarsuse järgi
ListProductByPopularity=Toodete nimekiri populaarsuse järgi
ListServiceByPopularity=Teenuste nimekiri populaarsuse järgi
Finished=Valmistatud toode
RowMaterial=Toormaterjal
CloneProduct=Klooni toode või teenus
ConfirmCloneProduct=Kas oled täiesti kindel, et soovid kloonida toote või teenuse <b>%s</b>?
CloneContentProduct=Klooni toote/teenuse kogu põhiline info
ClonePricesProduct=Klooni põhiline info ja hinnad
CloneCompositionProduct=Klooni toote/teenuse kompositsioo
ProductIsUsed=Seda toodet kasutatakse
NewRefForClone=Uue toote/teenuse viide
CustomerPrices=Klientide hinnad
SuppliersPrices=Hankijate hinnad
CustomCode=Tolli kood
CountryOrigin=Päritolumaa
HiddenIntoCombo=Peida valitud nimekirjades
Nature=Olemus
ProductCodeModel=Tootekoodi mal
ServiceCodeModel=Teenusekoodi mall
AddThisProductCard=Loo toote kaart
HelpAddThisProductCard=See võimaldab toote loomise või kloonimise, kui seda ei ole veel olemas.
AddThisServiceCard=Loo teenuse kaart
HelpAddThisServiceCard=See võimaldab teenuse loomise või kloonimise, kui seda ei ole veel olemas.
CurrentProductPrice=Hetkehind
AlwaysUseNewPrice=Kasuta alati toote/teenuse hetkehinda
AlwaysUseFixedPrice=Kasuta fikseeritud hinda
PriceByQuantity=Hind koguse järgi
PriceByQuantityRange=Koguse ulatus
ProductsDashboard=Toodete/teenuste kokkuvõte
UpdateOriginalProductLabel=Muuda algset nime
HelpUpdateOriginalProductLabel=Võimaldab toote nime muutmist
### composition fabrication
Building=Tootmise ja kaupade saatmine
Build=Tooda
BuildIt=Tootmine ja saatmine
BuildindListInfo=Tootmiseks saadaval olev kogus lao kohta (sea koguseks 0, kui ei soovi edasist tegevust)
QtyNeed=Kogus
UnitPmp=Neto kogus VWAP
CostPmpHT=Neto kokku VWAP
ProductUsedForBuild=Automaatne tootmise kul
ProductBuilded=Tootmine lõpetatud
ProductsMultiPrice=Toote mitmikhind
ProductSellByQuarterHT=Toodete müügikäive kvartalis VWAP
ServiceSellByQuarterHT=Teenuste müügikäive kvartalis VWAP
Quarter1=1. kvartal
Quarter2=2. kvartal
Quarter3=3. kvartal
Quarter4=4. kvartal