dolibarr/htdocs/langs/sw_SW/trips.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips
AUTHOR=Imerekodiwa na
AUTHORPAIEMENT=Imelipwa na
AddTrip=Unda ripoti ya gharama
AllExpenseReport=Ripoti ya kila aina ya gharama
AllExpenseReports=Ripoti zote za gharama
AnyOtherInThisListCanValidate=Mtu wa kujulishwa kwa kuthibitisha ombi.
AttachTheNewLineToTheDocument=Ambatisha mstari kwenye hati iliyopakiwa
AucuneLigne=Bado hakuna ripoti ya gharama iliyotangazwa
BrouillonnerTrip=Rejesha ripoti ya gharama hadi hali ya "Rasimu"
byEX_DAY=kwa siku (kizuizi cha %s)
byEX_EXP=kwa mstari (kizuizi cha %s)
byEX_MON=kwa mwezi (kizuizi cha %s)
byEX_YEA=kwa mwaka (kizuizi cha %s)
CANCEL_USER=Imefutwa na
CarCategory=Jamii ya gari
ClassifyRefunded=Panga 'Imerejeshwa'
CompanyVisited=Kampuni/shirika lilitembelewa
ConfirmBrouillonnerTrip=Je, una uhakika unataka kuhamisha ripoti hii ya gharama hadi kwenye hali ya "Rasimu"?
ConfirmCancelTrip=Je, una uhakika unataka kughairi ripoti hii ya gharama?
ConfirmCloneExpenseReport=Je, una uhakika unataka kuunda ripoti hii ya gharama?
ConfirmDeleteTrip=Je, una uhakika unataka kufuta ripoti hii ya gharama?
ConfirmPaidTrip=Je, una uhakika unataka kubadilisha hali ya ripoti hii ya gharama kuwa "Imelipwa"?
ConfirmRefuseTrip=Je, una uhakika unataka kukataa ripoti hii ya gharama?
ConfirmSaveTrip=Je, una uhakika unataka kuthibitisha ripoti hii ya gharama?
ConfirmValideTrip=Je, una uhakika unataka kuidhinisha ripoti hii ya gharama?
DATE_CANCEL=Tarehe ya kughairiwa
DATE_PAIEMENT=Siku ya malipo
DATE_REFUS=Kataa tarehe
DATE_SAVE=Tarehe ya uthibitishaji
DefaultCategoryCar=Hali chaguomsingi ya usafiri
DefaultRangeNumber=Nambari chaguomsingi ya safu
DeleteTrip=Futa ripoti ya gharama
ErrorDoubleDeclaration=Umetangaza ripoti nyingine ya gharama katika safu ya tarehe sawa.
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=Hitilafu, sheria ya kuhesabu nambari ya ripoti ya gharama haikufafanuliwa katika usanidi wa moduli ya 'Ripoti ya Gharama'
ExpenseRangeOffset=Kiasi cha malipo: %s
expenseReportCatDisabled=Kitengo kimezimwa - tazama kamusi ya c_exp_tax_cat
expenseReportCoef=Mgawo
expenseReportCoefUndefined=(thamani haijafafanuliwa)
expenseReportOffset=Kukabiliana
expenseReportPrintExample=kukabiliana + (d x coef) = %s
expenseReportRangeDisabled=Masafa yamezimwa - tazama kamusi ya c_exp_tax_range
expenseReportRangeFromTo=kutoka %d hadi %d
expenseReportRangeMoreThan=zaidi ya %d
expenseReportTotalForFive=Mfano na <u> d </u>  = 5
ExpenseReportApplyTo=Omba kwa
ExpenseReportApproved=Ripoti ya gharama iliidhinishwa
ExpenseReportApprovedMessage=Ripoti ya gharama %s iliidhinishwa. <br>  - Mtumiaji: %s <br>  - Imeidhinishwa na: %s <br> Bofya hapa ili kuonyesha ripoti ya gharama: %s
ExpenseReportCanceled=Ripoti ya gharama ilighairiwa
ExpenseReportCanceledMessage=Ripoti ya gharama %s ilighairiwa. <br>  - Mtumiaji: %s <br>  - Imeghairiwa na: %s <br>  - Nia ya kughairi: %s <br> Bofya hapa ili kuonyesha ripoti ya gharama: %s
ExpenseReportConstraintViolationError=Kiwango cha juu zaidi kimepitwa (kanuni %s): %s ni kubwa kuliko %s (Kuzidi marufuku)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=Kiwango cha juu zaidi kimepitwa (kanuni %s): %s ni kubwa kuliko %s (Imezidi idhini)
ExpenseReportDateEnd=Tarehe ya mwisho
ExpenseReportDateStart=Tarehe ya kuanza
ExpenseReportDomain=Kikoa cha kuomba
ExpenseReportIkDesc=Unaweza kurekebisha hesabu ya gharama ya kilomita kwa kategoria na anuwai ambayo wamefafanuliwa hapo awali. <b> d </b>  ni umbali wa kilomita
ExpenseReportLimitAmount=Kiasi cha juu
ExpenseReportLimitOn=Kikomo juu
ExpenseReportLine=Mstari wa ripoti ya gharama
ExpenseReportPaid=Ripoti ya gharama ililipwa
ExpenseReportPaidMessage=Ripoti ya gharama %s ililipwa. <br>  - Mtumiaji: %s <br>  - Imelipwa na: %s <br> Bofya hapa ili kuonyesha ripoti ya gharama: %s
ExpenseReportPayment=Malipo ya ripoti ya gharama
ExpenseReportRef=Kumb. ripoti ya gharama
ExpenseReportRefused=Ripoti ya gharama ilikataliwa
ExpenseReportRefusedMessage=Ripoti ya gharama %s ilikataliwa. <br>  - Mtumiaji: %s <br>  - Imekataliwa na: %s <br>  - Nia ya kukataa: %s <br> Bofya hapa ili kuonyesha ripoti ya gharama: %s
ExpenseReportRestrictive=Kuzidi marufuku
ExpenseReportRuleErrorOnSave=Hitilafu: %s
ExpenseReportRuleSave=Sheria ya ripoti ya gharama imehifadhiwa
ExpenseReportRulesDesc=Unaweza kufafanua sheria za kiwango cha juu zaidi kwa ripoti za gharama. Sheria hizi zitatumika wakati gharama mpya itaongezwa kwenye ripoti ya gharama
ExpenseReportWaitingForApproval=Ripoti mpya ya gharama imewasilishwa ili kuidhinishwa
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=Ripoti mpya ya gharama imewasilishwa na inasubiri idhini. <br>  - Mtumiaji: %s <br>  - Kipindi: %s <br> Bofya hapa ili kuthibitisha: %s
ExpenseReportWaitingForReApproval=Ripoti ya gharama imewasilishwa ili kuidhinishwa tena
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=Ripoti ya gharama imewasilishwa na inasubiri kuidhinishwa tena. <br> %s, ulikataa kuidhinisha ripoti ya gharama kwa sababu hii: %s. <br> Toleo jipya limependekezwa na linasubiri idhini yako. <br>  - Mtumiaji: %s <br>  - Kipindi: %s <br> Bofya hapa ili kuthibitisha: %s
ExpenseReportsIk=Usanidi wa gharama za mileage
ExpenseReportsRules=Sheria za ripoti ya gharama
ExpenseReportsToApprove=Ripoti za gharama za kuidhinishwa
ExpenseReportsToPay=Ripoti za gharama za kulipa
ExpensesArea=Eneo la ripoti za gharama
FeesKilometersOrAmout=Kiasi au kilomita
LastExpenseReports=Hivi karibuni %s ripoti za gharama
ListOfFees=Orodha ya ada
ListOfTrips=Orodha ya ripoti za gharama
ListToApprove=Inasubiri idhini
ListTripsAndExpenses=Orodha ya ripoti za gharama
MOTIF_CANCEL=Sababu
MOTIF_REFUS=Sababu
ModePaiement=Njia ya malipo
NewTrip=Ripoti mpya ya gharama
nolimitbyEX_DAY=kwa siku (hakuna kizuizi)
nolimitbyEX_EXP=kwa mstari (hakuna kizuizi)
nolimitbyEX_MON=kwa mwezi (hakuna kizuizi)
nolimitbyEX_YEA=kwa mwaka (hakuna kizuizi)
NoTripsToExportCSV=Hakuna ripoti ya gharama ya kusafirisha nje kwa kipindi hiki.
NOT_AUTHOR=Wewe si mwandishi wa ripoti hii ya gharama. Operesheni imeghairiwa.
OnExpense=Mstari wa gharama
PDFStandardExpenseReports=Kiolezo cha kawaida cha kutengeneza hati ya PDF kwa ripoti ya gharama
PaidTrip=Lipa ripoti ya gharama
REFUSEUR=Imekataliwa na
RangeIk=Masafa ya maili
RangeNum=Masafa %d
SaveTrip=Thibitisha ripoti ya gharama
ShowExpenseReport=Onyesha ripoti ya gharama
ShowTrip=Onyesha ripoti ya gharama
TripCard=Kadi ya ripoti ya gharama
TripId=Ripoti ya gharama ya kitambulisho
TripNDF=Ripoti ya gharama ya habari
TripSociete=Kampuni ya habari
Trips=Ripoti za gharama
TripsAndExpenses=Ripoti za gharama
TripsAndExpensesStatistics=Takwimu za ripoti za gharama
TypeFees=Aina za ada
UploadANewFileNow=Pakia hati mpya sasa
VALIDATOR=Mtumiaji anayewajibika kwa idhini
VALIDOR=Imeidhinishwa na
ValidateAndSubmit=Thibitisha na uwasilishe kwa idhini
ValidatedWaitingApproval=Imethibitishwa (inasubiri idhini)
ValideTrip=Idhinisha ripoti ya gharama

## Dictionary
EX_BRE=Kifungua kinywa
EX_CAM=Matengenezo na ukarabati wa CV
EX_CAM_VP=PV matengenezo na ukarabati
EX_CAR=Kukodisha gari
EX_CUR=Wateja wakipokea
EX_DOC=Nyaraka
EX_EMM=Chakula cha wafanyakazi
EX_FUE=CV ya mafuta
EX_FUE_VP=Mafuta ya PV
EX_GUM=Chakula cha wageni
EX_HOT=Hoteli
EX_IND=Usajili wa usafiri wa fidia
EX_KME=Gharama za mileage
EX_OTR=Nyingine kupokea
EX_PAR=CV ya maegesho
EX_PAR_VP=PV ya maegesho
EX_POS=Posta
EX_SUM=Ugavi wa matengenezo
EX_SUO=Vifaa vya ofisi
EX_TAX=Kodi Mbalimbali
EX_TOL=CV ya malipo
EX_TOL_VP=Nambari ya PV
TF_BUS=Basi
TF_CAR=Gari
TF_ESSENCE=Mafuta
TF_HOTEL=Hoteli
TF_LUNCH=Chakula cha mchana
TF_METRO=Metro
TF_OTHER=Nyingine
TF_PEAGE=Ushuru
TF_TAXI=Teksi
TF_TRAIN=Treni
TF_TRIP=Usafiri