dolibarr/htdocs/langs/sw_SW/withdrawals.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Malipo kwa maagizo ya malipo ya moja kwa moja
SuppliersStandingOrdersArea=Malipo kwa uhamisho wa Mkopo
StandingOrdersPayment=Maagizo ya malipo ya debit ya moja kwa moja
StandingOrderPayment=Agizo la malipo ya moja kwa moja
NewStandingOrder=Agizo jipya la malipo ya moja kwa moja
NewPaymentByBankTransfer=Malipo mapya kwa uhamisho wa mkopo
StandingOrderToProcess=Ili kusindika
PaymentByBankTransferReceipts=Maagizo ya uhamisho wa mkopo
PaymentByBankTransferLines=Mistari ya agizo la uhamishaji wa mkopo
WithdrawalsReceipts=Maagizo ya moja kwa moja ya malipo
WithdrawalReceipt=Agizo la malipo ya moja kwa moja
BankTransferReceipts=Maagizo ya uhamisho wa mkopo
BankTransferReceipt=Agizo la uhamishaji wa mkopo
LatestBankTransferReceipts=Hivi karibuni %s maagizo ya uhamisho wa mikopo
LastWithdrawalReceipts=Hivi karibuni %s faili za debit za moja kwa moja
WithdrawalsLine=Mstari wa agizo la malipo ya moja kwa moja
CreditTransfer=Uhamisho wa mkopo
CreditTransferLine=Mstari wa uhamisho wa mkopo
WithdrawalsLines=Mistari ya agizo la malipo ya moja kwa moja
CreditTransferLines=Njia za uhamishaji wa mkopo
RequestStandingOrderToTreat=Maombi ya agizo la malipo ya deni moja kwa moja ili kuchakatwa
RequestStandingOrderTreated=Maombi ya agizo la malipo ya moja kwa moja yamechakatwa
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Maombi ya uhamishaji wa mkopo ili kuchakatwa
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Maombi ya uhamisho wa mkopo yamechakatwa
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Bado haiwezekani. Hali ya kujiondoa lazima iwekwe kuwa 'imeidhinishwa' kabla ya kutangaza kukataliwa kwa njia mahususi.
NbOfInvoiceToWithdraw=Nambari ya ankara za wateja waliohitimu na agizo la malipo ya moja kwa moja linalosubiri
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Nambari ya ankara ya mteja iliyo na maagizo ya malipo ya malipo ya moja kwa moja yenye maelezo ya akaunti ya benki
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Idadi ya ankara za wasambazaji waliohitimu zinazosubiri malipo kwa uhamisho wa mkopo
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Ankara ya muuzaji inayosubiri malipo kwa uhamisho wa mkopo
InvoiceWaitingWithdraw=Ankara inasubiri malipo ya moja kwa moja
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Ankara inayosubiri uhamisho wa mkopo
AmountToWithdraw=Kiasi cha kuondoa
AmountToTransfer=Kiasi cha kuhamisha
NoInvoiceToWithdraw=Hakuna ankara iliyofunguliwa ya '%s' anasubiri. Nenda kwenye kichupo cha '%s' kwenye kadi ya ankara ili kufanya ombi.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=Hakuna ankara ya msambazaji iliyo wazi '%s' anasubiri. Nenda kwenye kichupo cha '%skwenye kadi ya ankara ili kufanya ombi.
ResponsibleUser=Mtumiaji Kuwajibika
WithdrawalsSetup=Mipangilio ya malipo ya debit ya moja kwa moja
CreditTransferSetup=Mipangilio ya uhamishaji wa mkopo
WithdrawStatistics=Takwimu za malipo ya debit ya moja kwa moja
CreditTransferStatistics=Takwimu za uhamisho wa mkopo
Rejects=Inakataa
LastWithdrawalReceipt=Hivi karibuni %s risiti za malipo ya moja kwa moja
MakeWithdrawRequest=Fanya ombi la malipo ya debit moja kwa moja
MakeWithdrawRequestStripe=Tuma ombi la malipo ya deni moja kwa moja kupitia Stripe
MakeBankTransferOrder=Tuma ombi la kuhamisha mkopo
WithdrawRequestsDone=%s maombi ya malipo ya deni ya moja kwa moja yameandikwa
BankTransferRequestsDone=%s maombi ya uhamisho wa mkopo yameandikwa
ThirdPartyBankCode=Msimbo wa benki wa mtu wa tatu
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Hakuna ankara iliyotozwa kwa mafanikio. Hakikisha kuwa ankara ziko kwenye kampuni zilizo na IBAN halali na kwamba IBAN ina UMR (Rejeleo la Mamlaka ya Kipekee) yenye hali ya <strong> %s </strong> .
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Risiti hii ya uondoaji tayari imetiwa alama kuwa imeainishwa; hili haliwezi kufanywa mara mbili, kwa kuwa hii inaweza kuunda nakala za malipo na maingizo ya benki.
ClassCredited=Kuainisha sifa
ClassDebited=Kuainisha debited
ClassCreditedConfirm=Je, una uhakika unataka kuainisha stakabadhi hii ya uondoaji kama ilivyowekwa kwenye akaunti yako ya benki?
TransData=Tarehe ya maambukizi
TransMetod=Njia ya maambukizi
Send=Tuma
Lines=Mistari
StandingOrderReject=Rekodi kukataliwa
WithdrawsRefused=Malipo ya moja kwa moja yamekataliwa
WithdrawalRefused=Uondoaji ulikataliwa
CreditTransfersRefused=Uhamisho wa mkopo umekataliwa
WithdrawalRefusedConfirm=Je, una uhakika unataka kuweka kukataliwa kwa kujiondoa kwa jamii
RefusedData=Tarehe ya kukataliwa
RefusedReason=Sababu ya kukataliwa
RefusedInvoicing=Kulipa kukataliwa
NoInvoiceRefused=Usitoze kukataa
InvoiceRefused=Ankara imekataliwa (Toza kukataliwa kwa mteja)
StatusDebitCredit=Debit ya hali/mkopo
StatusWaiting=Kusubiri
StatusTrans=Imetumwa
StatusDebited=Inadaiwa
StatusCredited=Imetolewa sifa
StatusPaid=Imelipwa
StatusRefused=Imekataa
StatusMotif0=Haijabainishwa
StatusMotif1=Hela hazitoshi
StatusMotif2=Ombi limepingwa
StatusMotif3=Hakuna agizo la malipo ya debit moja kwa moja
StatusMotif4=Agizo la Uuzaji
StatusMotif5=RIB haiwezi kutumika
StatusMotif6=Akaunti bila salio
StatusMotif7=Uamuzi wa Mahakama
StatusMotif8=Sababu nyingine
CreateForSepaFRST=Unda faili ya malipo ya moja kwa moja (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=Unda faili ya malipo ya moja kwa moja (SEPA RCUR)
CreateAll=Unda faili ya debit ya moja kwa moja
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Unda faili ya uhamishaji wa mkopo
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Unda faili ya uhamishaji wa mkopo (SEPA)
CreateGuichet=Ofisi pekee
CreateBanque=Benki pekee
OrderWaiting=Kusubiri matibabu
NotifyTransmision=Rekodi uwasilishaji wa agizo la faili
NotifyCredit=Rekodi mkopo wa agizo
NumeroNationalEmetter=Nambari ya Taifa ya Transmitter
WithBankUsingRIB=Kwa akaunti za benki kwa kutumia RIB
WithBankUsingBANBIC=Kwa akaunti za benki zinazotumia IBAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Kupokea Akaunti ya Benki
BankToPayCreditTransfer=Akaunti ya Benki inayotumika kama chanzo cha malipo
CreditDate=Mikopo kwenye
WithdrawalFileNotCapable=Imeshindwa kuzalisha faili ya stakabadhi ya uondoaji ya nchi yako %s (Nchi yako haitumiki)
ShowWithdraw=Onyesha Agizo la Malipo ya Moja kwa Moja
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Hata hivyo, ikiwa ankara ina angalau agizo moja la malipo ya debiti moja kwa moja bado halijachakatwa, haitawekwa kuwa imelipwa ili kuruhusu usimamizi wa awali wa uondoaji.
DoStandingOrdersBeforePayments=Kichupo hiki hukuruhusu kuomba agizo la malipo ya debit moja kwa moja. Baada ya kumaliza, unaweza kwenda kwenye menyu ya "Benki->Malipo kwa malipo ya moja kwa moja" ili kutengeneza na kudhibiti faili ya agizo la utozwaji wa Moja kwa moja.
DoStandingOrdersBeforePayments2=Unaweza pia kutuma ombi moja kwa moja kwa kichakataji cha malipo cha SEPA kama vile Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=When request is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
DoCreditTransferBeforePayments=Kichupo hiki hukuruhusu kuomba agizo la kuhamisha mkopo. Baada ya kumaliza, nenda kwenye menyu ya "Benki->Malipo kwa uhamisho wa mkopo" ili kuunda na kudhibiti faili ya agizo la uhamishaji wa Mkopo.
DoCreditTransferBeforePayments3=Agizo la uhamishaji wa mkopo likifungwa, malipo ya ankara yatarekodiwa kiotomatiki, na ankara zitafungwa ikiwa salio la kulipa litabatilishwa.
WithdrawalFile=Faili ya agizo la deni
CreditTransferFile=Faili ya uhamisho wa mkopo
SetToStatusSent=Weka kwa hali "Faili Imetumwa"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Hii pia itarekodi malipo kwenye ankara na itaainisha kama "Inalipwa" ikiwa malipo yatabaki kubatilishwa.
StatisticsByLineStatus=Takwimu kwa hali ya mistari
RUM=UMR
DateRUM=Tarehe ya saini ya mamlaka
RUMLong=Rejea ya Mamlaka ya Kipekee
RUMWillBeGenerated=Ikiwa tupu, UMR (Marejeleo ya Mamlaka ya Kipekee) itatolewa mara tu maelezo ya akaunti ya benki yanapohifadhiwa.
WithdrawMode=Njia ya utozaji ya moja kwa moja (FRST au RECUR)
WithdrawRequestAmount=Kiasi cha ombi la malipo ya moja kwa moja:
BankTransferAmount=Kiasi cha ombi la Uhamisho wa Mkopo:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Imeshindwa kuunda ombi la malipo ya moja kwa moja kwa kiasi tupu.
SepaMandate=Mamlaka ya Malipo ya Moja kwa moja ya SEPA
SepaMandateShort=Mamlaka ya SEPA
PleaseReturnMandate=Tafadhali rudisha fomu hii ya mamlaka kwa barua pepe kwa %s au kwa barua kwa
SEPALegalText=Kwa kusaini fomu hii ya mamlaka, unaidhinisha (A) %s na mtoa huduma wake wa malipo kutuma maagizo kwa benki yako ya kutoza akaunti yako na (B) benki yako itoe akaunti yako kwa mujibu wa maagizo kutoka %s. Kama sehemu ya haki zako, una haki ya kurejeshewa pesa kutoka kwa benki yako chini ya sheria na masharti ya makubaliano yako na benki yako. Haki zako kuhusu mamlaka iliyo hapo juu zimefafanuliwa katika taarifa ambayo unaweza kupata kutoka kwa benki yako. Unakubali kupokea arifa kuhusu gharama za siku zijazo hadi siku 2 kabla hazijatozwa.
CreditorIdentifier=Kitambulisho cha Mdai
CreditorName=Jina la Mkopo
SEPAFillForm=(B) Tafadhali kamilisha sehemu zote zilizowekwa alama *
SEPAFormYourName=Jina lako
SEPAFormYourBAN=Jina la Akaunti yako ya Benki (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Nambari ya Kitambulisho chako cha Benki (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Aina ya malipo
ModeRECUR=Malipo ya mara kwa mara
ModeFRST=Malipo ya mara moja
PleaseCheckOne=Tafadhali angalia moja pekee
CreditTransferOrderCreated=Agizo la uhamisho wa mkopo %s kuundwa
DirectDebitOrderCreated=Agizo la malipo ya moja kwa moja %s kuundwa
AmountRequested=Kiasi kilichoombwa
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=Tarehe ya utekelezaji
CreateForSepa=Unda faili ya debit ya moja kwa moja
ICS=Kitambulisho cha Mkopo - ICS
IDS=Kitambulisho cha Debitor
END_TO_END=Lebo ya "EndToEndId" SEPA XML - Kitambulisho cha kipekee kilichotolewa kwa kila muamala
USTRD=Lebo "isiyo na muundo" SEPA XML
ADDDAYS=Ongeza siku kwa Tarehe ya Utekelezaji
NoDefaultIBANFound=Hakuna IBAN chaguo-msingi iliyopatikana kwa wahusika wengine
### Notifications
InfoCreditSubject=Malipo ya agizo la malipo ya moja kwa moja %s na benki
InfoCreditMessage=Agizo la malipo ya moja kwa moja %s imelipwa na benki <br> Data ya malipo: %s
InfoTransSubject=Uwasilishaji wa agizo la malipo ya malipo ya moja kwa moja %s kwa benki
InfoTransMessage=Agizo la malipo ya moja kwa moja %s imetumwa benki na %s %s. <br>  <br> 
InfoTransData=Kiasi: %s <br> Mbinu: %s <br> Tarehe: %s
InfoRejectSubject=Agizo la malipo ya moja kwa moja limekataliwa
InfoRejectMessage=Hujambo, <br>  <br> agizo la malipo ya moja kwa moja la ankara %s inayohusiana na kampuni %s, yenye kiasi cha %s imekataliwa na benki. <br>  <br> -- <br> %s
ModeWarning=Chaguo la hali halisi halikuwekwa, tunaacha baada ya simulation hii
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=Kampuni yenye kitambulisho %s ina zaidi ya akaunti moja ya msingi ya benki. Hakuna njia ya kujua ni ipi ya kutumia.
ErrorICSmissing=ICS haipo katika akaunti ya Benki %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Jumla ya kiasi cha agizo la malipo ya moja kwa moja hutofautiana na jumla ya mistari
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Onyo: Tayari kuna maagizo ya malipo ya moja kwa moja yanayosubiri (%s) waliomba kiasi cha %s
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Onyo: Tayari kuna Uhamisho wa Mkopo unaosubiri (%s) waliomba kiasi cha %s
UsedFor=Inatumika kwa %s