dolibarr/htdocs/langs/pl_PL/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Nr ref. produktu
ProductLabel=Etykieta produktu
ProductServiceCard=Karta Produktu / Usługi
Products=Produkty
Services=Usługi
Product=Produkt
Service=Usługa
ProductId=Id Produktu / usługi
Create=Utwórz
Reference=Nr referencyjny
NewProduct=Nowy produkt
NewService=Nowa usługa
ProductCode=Kod produktu
ServiceCode=Kod usługi
ProductVatMassChange=Mass VAT change
ProductVatMassChangeDesc=This page can be used to modify a VAT rate defined on products or services from a value to another. Warning, this change is done on all database.
MassBarcodeInit=Mass barcode init
MassBarcodeInitDesc=This page can be used to initialize a barcode on objects that does not have barcode defined. Check before that setup of module barcode is complete.
ProductAccountancyBuyCode=Kod księgowy (zakup)
ProductAccountancySellCode=Kod księgowy (sprzedaż)
ProductOrService=Produkt lub usługa
ProductsAndServices=Produkty i usługi
ProductsOrServices=Produkty lub Usługi
ProductsAndServicesOnSell=Dostępne produkty i usługi
ProductsAndServicesNotOnSell=Produkty i usługi nieaktualne
ProductsAndServicesStatistics=Statystyki produktów i usług
ProductsStatistics=Statystyki produktów
ProductsOnSell=Produkty dostępne
ProductsNotOnSell=Produkty nieaktualne
ProductsOnSellAndOnBuy=Products not for sale nor purchase
ServicesOnSell=Usługi dostępne
ServicesNotOnSell=Usługi nieaktualne
ServicesOnSellAndOnBuy=Services not for sale nor purchase
InternalRef=Wewnętrzny nr referencyjny
LastRecorded=Ostatnie produkty / usługi na sprzedaż rejestrowana
LastRecordedProductsAndServices=Ostatnie %s zarejestrowanych produktów / usług
LastModifiedProductsAndServices=Ostatnie %s zmodyfikowanych produktów / usług
LastRecordedProducts=Ostatnie %s zarejestrowanych produktów
LastRecordedServices=Ostatnie %s zarejestrowanych usług
LastProducts=Ostatnie produkty
CardProduct0=Karta produku
CardProduct1=Karta usługi
CardContract=Karta zamówienia
Warehouse=Magazyn
Warehouses=Magazyny
WarehouseOpened=Magazyn otwarty
WarehouseClosed=Magazyn zamknięty
Stock=Zapas
Stocks=Zapasy
Movement=Przesunięcie
Movements=Przesunięcia
Sell=Sprzedaż
Buy=Zakupy
OnSell=Do sprzedaży
OnBuy=Do zakupu
NotOnSell=Nie do sprzedaży
ProductStatusOnSell=Do sprzedaży
ProductStatusNotOnSell=Nie do sprzedaży
ProductStatusOnSellShort=Na sprzedaż
ProductStatusNotOnSellShort=Nie na sprzedaż
ProductStatusOnBuy=Do zakupu
ProductStatusNotOnBuy=Nie do kupienia
ProductStatusOnBuyShort=Do zakupu
ProductStatusNotOnBuyShort=Nie do zakupu
UpdatePrice=Aktualizacja ceny
AppliedPricesFrom=Stosowane ceny od
SellingPrice=Cena sprzedaży
SellingPriceHT=Cena sprzedaży (bez podatku)
SellingPriceTTC=Cena sprzedaży (z podatkiem)
PublicPrice=Cena publiczna
CurrentPrice=Aktualna cena
NewPrice=Nowa cena
MinPrice=Min. cena sprzedaży
MinPriceHT=Minim. selling price (net of tax)
MinPriceTTC=Minim. selling price (inc. tax)
CantBeLessThanMinPrice=Cena sprzedaży nie może być niższa niż minimalna dopuszczalna dla tego produktu (%s bez podatku). Ten komunikat może się również pojawić po wpisaniu zbyt wysokiego rabatu.
ContractStatus=Status zamówienia
ContractStatusClosed=Zamknięte
ContractStatusRunning=W trakcie realizacji
ContractStatusExpired=minął
ContractStatusOnHold=Nie działa
ContractStatusToRun=W realizacji
ContractNotRunning=Zamówienie nie jest realizowane
ErrorProductAlreadyExists=Produkt o numerze referencyjnym %s już istnieje.
ErrorProductBadRefOrLabel=Błędna wartość referencyjna lub etykieta.
ErrorProductClone=Podczas próby sklonowania produktu lub usługi wystąpił problem.
Suppliers=Dostawcy
SupplierRef=Nr referencyjny dostawcy produktu
ShowProduct=Pokaż produkt
ShowService=Pokaż usługę
ProductsAndServicesArea=Strefa produktów i usług
ProductsArea=Strefa produktów
ServicesArea=Strefa usług
AddToMyProposals=Dodaj do moich ofert
AddToOtherProposals=Dodaj do innych ofert
AddToMyBills=Dodaj do moich rachunków
AddToOtherBills=Dodaj do innych rachunków
CorrectStock=Skoryguj stany magazynowe
AddPhoto=Dodaj zdjęcie
ListOfStockMovements=Wykaz przesunięć magazynowych
BuyingPrice=Cena zakupu
SupplierCard=Karta dostawcy
CommercialCard=Karta handlowa
AllWays=Ścieżka, aby znaleźć produkt w magazynie
NoCat=Produkt nie jest przypisany do żadnej kategorii
PrimaryWay=Ścieżka główna
PriceRemoved=Cena usunięta
BarCode=Kody kreskowe
BarcodeType=Typ kodu kreskowego
SetDefaultBarcodeType=Ustaw typ kodu kreskowego
BarcodeValue=Wartość kodu kreskowego
NoteNotVisibleOnBill=Uwaga (nie widoczna na fakturach, ofertach...)
CreateCopy=Utwórz kopię
ServiceLimitedDuration=Jeśli produkt jest usługą z ograniczonym czasem trwania:
MultiPricesAbility=Several level of prices per product/service
MultiPricesNumPrices=Ilość cen
MultiPriceLevelsName=Kategorie cenowe
AssociatedProductsAbility=Aktywuj wirtualne cechy produktów
AssociatedProducts=Produkt wirtualny
AssociatedProductsNumber=Liczba produktów tworzących ten produkt wirtualny
ParentProductsNumber=Ilość nadrzędnych produktów wirtualnych
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Jeśli 0, produkt nie jest produktem wirtualnym
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Jeśli 0, to ten produkt nie jest używany przez żaden produkt wirtualny
EditAssociate=Współpracownik
Translation=Tłumaczenie
KeywordFilter=Filtr słów kluczowych
CategoryFilter=Filtr kategorii
ProductToAddSearch=Szukaj produktu do dodania
AddDel=Dodaj / Usuń
Quantity=Ilość
NoMatchFound=Nie znaleziono odpowiednika
ProductAssociationList=Lista powiązanych produktów / usług: nazwa produktu / usługi (ma wpływ na ilość)
ProductParentList=Lista wirtualnych produktów / usług z tym produktem jako komponentem
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Jeden z wybranych produktów jest nadrzędny dla produktu bierzącego
DeleteProduct=Usuń produkt / usługę
ConfirmDeleteProduct=Czy na pewno chcesz usunąć ten produkt / usługę?
ProductDeleted=Produktu / usługa " %s" został usunięty z bazy danych.
DeletePicture=Usuń zdjęcie
ConfirmDeletePicture=Czy na pewno chcesz usunąć to zdjęcie?
ExportDataset_produit_1=Produkty
ExportDataset_service_1=Usługi
ImportDataset_produit_1=Produkty
ImportDataset_service_1=Usługi
DeleteProductLine=Usuń linię produktów
ConfirmDeleteProductLine=Czy na pewno chcesz usunąć tę linię produktów?
NoProductMatching=Żadne produkty / usługi nie spełniają Twoich kryteriów
MatchingProducts=Pasujące produkty / usługi
NoStockForThisProduct=Brak zapasów dla tego produktu
NoStock=Brak zapasów
Restock=Uzupełnianie zapasów
ProductSpecial=Specjalne
QtyMin=Ilość minimalna
PriceQty=Cena za tę ilość
PriceQtyMin=Cena tej min. Ilości (bez rabatu)
VATRateForSupplierProduct=Stawka VAT (dla tego dostawcy / produktu)
DiscountQtyMin=Domyślny rabat dla ilości
NoPriceDefinedForThisSupplier=Brak określonej ceny / ilości dla tego dostawcy / produktu
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Nie jest określona cena / ilość dostawcy dla tego produktu
RecordedProducts=Zapisane produkty
RecordedServices=Zapisane usługi
RecordedProductsAndServices=Zapisane produkty / usługi
PredefinedProductsToSell=Predefined products to sell
PredefinedServicesToSell=Predefined services to sell
PredefinedProductsAndServicesToSell=Predefined products/services to sell
PredefinedProductsToPurchase=Predefined product to purchase
PredefinedServicesToPurchase=Predefined services to purchase
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Predefined products/services to puchase
GenerateThumb=Wygeneruj miniaturkę
ProductCanvasAbility=Użyj specjalnych dodatków "canvas"
ServiceNb=Usługa #%s
ListProductServiceByPopularity=Wykaz produktów / usług ze względu na popularność
ListProductByPopularity=Wykaz produktów ze względu na popularność
ListServiceByPopularity=Wykaz usług ze względu na popularność
Finished=Produkty wytwarzane
RowMaterial=Surowiec
CloneProduct=Duplikuj produkt lub usługę
ConfirmCloneProduct=Czy na pewno chcesz wykonać duplikat produktu <b>lub usługi %s?</b>?
CloneContentProduct=Sklonuj wszystkie główne informacje dot. produktu / usługi
ClonePricesProduct=Clone główne informacje i ceny
CloneCompositionProduct=Clone virtual product/services
ProductIsUsed=Ten produkt jest używany
NewRefForClone=Ref. nowych produktów / usług
CustomerPrices=Ceny klientów
SuppliersPrices=Ceny dostawców
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Suppliers prices (of products or services)
CustomCode=Kod taryfy celnej
CountryOrigin=Kraj pochodzenia
HiddenIntoCombo=Ukryty na listach wyboru
Nature=Natura
ProductCodeModel=Product ref template
ServiceCodeModel=Service ref template
AddThisProductCard=Stwórz kartę produktu
HelpAddThisProductCard=Ta opcja pozwala na tworzenie lub klonowanie produktu, jeśli on nie istnieje.
AddThisServiceCard=Stwórz kartę usługi
HelpAddThisServiceCard=Ta opcja pozwala na tworzenie lub klonowanie usługi, jeśli ona nie istnieje.
CurrentProductPrice=Aktualna cena
AlwaysUseNewPrice=Zawsze używaj aktualnej ceny produktu / usługi
AlwaysUseFixedPrice=Zastosuj stałą cenę
PriceByQuantity=Cena w zależności od ilości
PriceByQuantityRange=Zakres ilości
ProductsDashboard=Podsumowanie Produkty / Usługi
UpdateOriginalProductLabel=Modyfikacja oryginalnej etykiety
HelpUpdateOriginalProductLabel=Pozwala na edycję nazwy produktu
### composition fabrication
Building=Produkcja i wysyłka przedmiotów
Build=Produkcja
BuildIt=Produkcja i wysyłka
BuildindListInfo=Dostępna ilość do produkcji na magazynach (ustaw na 0 dla braku dalszych działań)
QtyNeed=Ilość
UnitPmp=Jednostka VWAP netto
CostPmpHT=Łączna VWAP netto
ProductUsedForBuild=Automatycznie zużyte przez produkcję
ProductBuilded=Produkcja została zakończona
ProductsMultiPrice=Multi-cena produktu
ProductsOrServiceMultiPrice=Customers prices (of products or services, multi-prices)
ProductSellByQuarterHT=Obroty kwartalne VWAP produktów
ServiceSellByQuarterHT=Obroty kwartalne VWAP usług
Quarter1=1-szy Kwartał
Quarter2=2-i Kwartał
Quarter3=3-i Kwartał
Quarter4=4-y Kwartał
BarCodePrintsheet=Print bar code
PageToGenerateBarCodeSheets=With this tool, you can print sheets of bar code stickers. Choose format of your sticker page, type of barcode and value of barcode, then click on button <b>%s</b>.
NumberOfStickers=Number of stickers to print on page
PrintsheetForOneBarCode=Print several stickers for one barcode
BuildPageToPrint=Generate page to print
FillBarCodeTypeAndValueManually=Fill barcode type and value manually.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Fill barcode type and value from barcode of a product.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Fill barcode type and value from barcode of a thirdparty.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=Definition of type or value of bar code not complete for product %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=Definition of type or value of bar code non complete for thirdparty %s.
BarCodeDataForProduct=Barcode information of product %s :
BarCodeDataForThirdparty=Barcode information of thirdparty %s :
ResetBarcodeForAllRecords=Define barcode value for all records (this will also reset barcode value already defined with new values)
PriceByCustomer=Price by customer
PriceCatalogue=Unique price per product/service
PricingRule=Pricing Rules
AddCustomerPrice=Add price by customers
ForceUpdateChildPriceSoc=Set same price on customer subsidiaries
PriceByCustomerLog=Price by customer log