dolibarr/htdocs/langs/tr_TR/trips.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - trips
ShowExpenseReport=Gider raporu göster
Trips=Gider raporları
TripsAndExpenses=Giderler raporları
TripsAndExpensesStatistics=Gider raporları istatistkleri
TripCard=Gider raporu kartı
AddTrip=Gider raporu oluştur
ListOfTrips=Gider raporları listesi
ListOfFees=Ücretler listesi
TypeFees=Ücret türleri
ShowTrip=Gider raporu göster
NewTrip=Yeni gider raporu
LastExpenseReports=Son %s gider raporu
AllExpenseReports=Tüm gider raporları
CompanyVisited=Ziyaret edilen Şirket/Kuruluş
FeesKilometersOrAmout=Tutar ya da kilometre
DeleteTrip=Gider raporu sil
ConfirmDeleteTrip=Bu gider raporunu silmek istediğinizden emin misiniz?
ListTripsAndExpenses=Giderler raporları listesi
ListToApprove=Onay bekliyor
ExpensesArea=Gider raporları alanı
ClassifyRefunded='İade Edildi' olarak sınıflandır
ExpenseReportWaitingForApproval=Onay için yeni bir gider raporu sunulmuştur
ExpenseReportWaitingForApprovalMessage=Bir gider raporu gönderildi ve onay bekleniyor. <br> - Kullanıcı: %s<br> - Dönem: %s<br>Doğrulamak için buraya tıklayın:%s
ExpenseReportWaitingForReApproval=Yeniden onay için bir gider raporu gönderildi
ExpenseReportWaitingForReApprovalMessage=An expense report has been submitted and is waiting for re-approval.<br>The %s, you refused to approve the expense report for this reason: %s.<br>A new version has been proposed and waiting for your approval.<br> - User: %s<br> - Period: %s<br>Click here to validate: %s
ExpenseReportApproved=Bir gider raporu onaylandı
ExpenseReportApprovedMessage=Gider raporu %s onaylandı.<br> - Kullanıcı: %s<br> - Onaylayan: %s<br>Gider raporunu görüntülemek için buraya tıklayın: %s
ExpenseReportRefused=Bir gider raporu reddedildi
ExpenseReportRefusedMessage=Gider raporu %s reddedildi.<br> - Kullanıcı: %s<br> - Reddeden: %s<br>- Reddetme sebebi: %s<br>Gider raporunu görüntülemek için buraya tıklayın: %s 
ExpenseReportCanceled=Bir gider raporu iptal edildi
ExpenseReportCanceledMessage=Gider raporu %s iptal edildi.<br> - Kullanıcı: %s<br> - İptal eden: %s<br> - İptal sebebi: %s<br>Gider raporunu görüntülemek için buraya tıklayın: %s
ExpenseReportPaid=Bir gider raporu ödendi
ExpenseReportPaidMessage=Gider raporu %s ödendi.<br> - Kullanıcı: %s<br> - Ödeyen: %s<br>Gider raporunu görüntülemek için buraya tıklayın: %s
TripId=Gider raporu kimliği
AnyOtherInThisListCanValidate=Doğrulama için bilgilendirilecek kişi
TripSociete=Firma bilgisi
TripNDF=Gider raporu bilgileri
PDFStandardExpenseReports=Bu gider raporu için PDF belgesi oluşturulacak standart şablon
ExpenseReportLine=Gider rapor satırı
TF_OTHER=Diğer
TF_TRIP=Taşıma
TF_LUNCH=Öğle yemeği
TF_METRO=Metro
TF_TRAIN=Tren
TF_BUS=Otobüs
TF_CAR=Araba
TF_PEAGE=Geçiş parası
TF_ESSENCE=Yakıt
TF_HOTEL=Otel
TF_TAXI=Taksi
EX_KME=Kilometre maliyetleri
EX_FUE=Fuel CV
EX_HOT=Otel
EX_PAR=Parking CV
EX_TOL=Toll CV
EX_TAX=Çeşitli Vergiler
EX_IND=Indemnity transportation subscription
EX_SUM=Maintenance supply
EX_SUO=Ofis malzemeleri
EX_CAR=Araba kiralama
EX_DOC=Dökümantasyon
EX_CUR=Customers receiving
EX_OTR=Other receiving
EX_POS=Postage
EX_CAM=CV maintenance and repair
EX_EMM=Çalışanların yemeği
EX_GUM=Misafir yemeği
EX_BRE=Kahvaltı
EX_FUE_VP=Fuel PV
EX_TOL_VP=Toll PV
EX_PAR_VP=Parking PV
EX_CAM_VP=PV maintenance and repair
DefaultCategoryCar=Varsayılan taşıma modu
DefaultRangeNumber=Varsayılan aralık numarası
UploadANewFileNow=Şimdi yeni bir belge yükle
Error_EXPENSEREPORT_ADDON_NotDefined=Error, the rule for expense report numbering ref was not defined into setup of module 'Expense Report'
ErrorDoubleDeclaration=Benzer bir tarih aralığı için başka bir gider raporu bildirdiniz.
AucuneLigne=Bildirilen hiç gider raporu yok
ModePaiement=Ödeme biçimi
VALIDATOR=Onaylama için sorumlu kişi
VALIDOR=Onaylayan
AUTHOR=Kaydeden
AUTHORPAIEMENT=Ödeyen
REFUSEUR=Reddeden
CANCEL_USER=Silen
MOTIF_REFUS=Neden
MOTIF_CANCEL=Neden
DATE_REFUS=Ret tarihi
DATE_SAVE=Onay tarihi
DATE_CANCEL=İptal etme tarihi
DATE_PAIEMENT=Ödeme tarihi
BROUILLONNER=Yeniden aç
ExpenseReportRef=Ref. expense report
ValidateAndSubmit=Doğrula ve onay için gönder
ValidatedWaitingApproval=Doğrulanmış (onay bekliyor)
NOT_AUTHOR=Bu gider raporunu yazan siz değilsiniz. İşlem iptal edildi.
ConfirmRefuseTrip=Bu harcama raporunu reddetmek istediğinizden emin misiniz?
ValideTrip=Gider raporunu onayla
ConfirmValideTrip=Bu harcama raporunu onaylamak istediğinizden emin misiniz?
PaidTrip=Bir gider raporu öde
ConfirmPaidTrip=Bu gider raporunun durumunu "Ödendi" olarak değiştirmek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmCancelTrip=Bu harcama raporunu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
BrouillonnerTrip=Gider raporu durumunu yeniden "Taslak" durumuna getir
ConfirmBrouillonnerTrip=Bu gider raporunu "Taslak" durumuna taşımak istediğinizden emin misiniz?
SaveTrip=Gider raporunu doğrula
ConfirmSaveTrip=Bu gider raporunu doğrulamak istediğinizden emin misiniz?
NoTripsToExportCSV=Bu dönem için dışa aktarılacak gider raporu yok.
ExpenseReportPayment=Gider raporu ödemesi
ExpenseReportsToApprove=Onaylanacak gider raporları
ExpenseReportsToPay=Ödenecek gider raporları
ConfirmCloneExpenseReport=Bu gider raporunun kopyasını oluşturmak istediğinizden emin misiniz?
ExpenseReportsIk=Expense report milles index
ExpenseReportsRules=Gider raporu kuralları
ExpenseReportIkDesc=You can modify the calculation of kilometers expense by category and range who they are previously defined. <b>d</b> is the distance in kilometers
ExpenseReportRulesDesc=You can create or update any rules of calculation. This part will be used when user will create a new expense report
expenseReportOffset=Sapma
expenseReportCoef=Katsayı
expenseReportTotalForFive=Example with <u>d</u> = 5
expenseReportRangeFromTo=from %d to %d
expenseReportRangeMoreThan=%d'dan daha fazla
expenseReportCoefUndefined=(değer tanımlanmamış)
expenseReportCatDisabled=Kategori devre dışı - c_exp_tax_cat sözlüğüne bakın
expenseReportRangeDisabled=Aralık devre dışı - c_exp_tax_range sözlüğüne bakın
expenseReportPrintExample=offset + (d x coef) = %s
ExpenseReportApplyTo=Apply to
ExpenseReportDomain=Uygulanacak etki alanı
ExpenseReportLimitOn=Limit on
ExpenseReportDateStart=Başlama tarihi
ExpenseReportDateEnd=Bitiş tarihi
ExpenseReportLimitAmount=Limite amount
ExpenseReportRestrictive=Restrictive
AllExpenseReport=Her türlü gider raporu
OnExpense=Gider satırı
ExpenseReportRuleSave=Gider raporu kuralı kaydedildi
ExpenseReportRuleErrorOnSave=Hata: %s
RangeNum=Range %d
ExpenseReportConstraintViolationError=Constraint violation id [%s]: %s  is superior to %s %s
byEX_DAY=by day (limitation to %s)
byEX_MON=by month (limitation to %s)
byEX_YEA=by year (limitation to %s)
byEX_EXP=by line (limitation to %s)
ExpenseReportConstraintViolationWarning=Constraint violation id [%s]: %s  is superior to %s %s
nolimitbyEX_DAY=by day (no limitation)
nolimitbyEX_MON=by month (no limitation)
nolimitbyEX_YEA=by year (no limitation)
nolimitbyEX_EXP=by line (no limitation)
CarCategory=Otomobilin kategorisi
ExpenseRangeOffset=Offset amount: %s
RangeIk=Kilometre aralığı
AttachTheNewLineToTheDocument=Satırı yüklenen bir belgeye ekleyin