test: Add pytest infrastructure and attachment tests

In making my last fix to attachments, I found it challenging not
having tests to ensure there was no regression.

Added pytest with minimal setup and isolated configuration. Created
a separate test workflow to keep tests isolated from linting.

Tests cover the key elements of the attachment logic:
- URL extraction from issue bodies
- Filename extraction from different URL types
- Filename collision resolution
- Manifest duplicate prevention

.github/workflows/test.yml

@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+name: "test"
+
+# yamllint disable-line rule:truthy
+on:
+  pull_request:
+    branches:
+      - "*"
+  push:
+    branches:
+      - "main"
+      - "master"
+
+jobs:
+  test:
+    name: test
+    runs-on: ubuntu-24.04
+    strategy:
+      matrix:
+        python-version: ["3.10", "3.11", "3.12", "3.13", "3.14"]
+
+    steps:
+      - name: Checkout repository
+        uses: actions/checkout@v5
+        with:
+          fetch-depth: 0
+      - name: Setup Python
+        uses: actions/setup-python@v6
+        with:
+          python-version: ${{ matrix.python-version }}
+          cache: "pip"
+      - run: pip install -r release-requirements.txt
+      - run: pytest tests/ -v