Merge pull request #9067 from torvista/install-texts-en_US

spelling and some grammar corrections for installation texts en_US

htdocs/langs/en_US/admin.lang

@@ -10,9 +10,9 @@ VersionDevelopment=Development
 VersionUnknown=Unknown
 VersionRecommanded=Recommended
 FileCheck=Files integrity checker
-FileCheckDesc=This tool allows you to check the integrity of files and setup of your application, comparing each files with the official ones. Value of some setup constants may also be checked. You can use this tool to detect if some files were modified by a hacker for example.
+FileCheckDesc=This tool allows you to check the integrity of files and the setup of your application, comparing each file with the official one. The value of some setup constants may also be checked. You can use this tool to detect if some files were modified by a hacker, for example.
 FileIntegrityIsStrictlyConformedWithReference=Files integrity is strictly conformed with the reference.
-FileIntegrityIsOkButFilesWereAdded=Files integrity check has passed, however some new files were added.
+FileIntegrityIsOkButFilesWereAdded=Files integrity check has passed, however some new files have been added.
 FileIntegritySomeFilesWereRemovedOrModified=Files integrity check has failed. Some files were modified, removed or added.
 GlobalChecksum=Global checksum
 MakeIntegrityAnalysisFrom=Make integrity analysis of application files from
@@ -30,14 +30,14 @@ SessionSaveHandler=Handler to save sessions
 SessionSavePath=Storage session localization
 PurgeSessions=Purge of sessions
 ConfirmPurgeSessions=Do you really want to purge all sessions? This will disconnect every user (except yourself).
-NoSessionListWithThisHandler=Save session handler configured in your PHP does not allow to list all running sessions.
+NoSessionListWithThisHandler=Save session handler configured in your PHP does not allow listing all running sessions.
 LockNewSessions=Lock new connections
-ConfirmLockNewSessions=Are you sure you want to restrict any new Dolibarr connection to yourself. Only user <b>%s</b> will be able to connect after that. 
+ConfirmLockNewSessions=Are you sure you want to restrict any new Dolibarr connection to yourself? Only user <b>%s</b> will be able to connect after that.
 UnlockNewSessions=Remove connection lock
 YourSession=Your session
-Sessions=Users session
+Sessions=Users sessions
 WebUserGroup=Web server user/group
-NoSessionFound=Your PHP seems to not allow to list active sessions. Directory used to save sessions (<b>%s</b>) might be protected (For example, by OS permissions or by PHP directive open_basedir).
+NoSessionFound=Your PHP seems to not allow listing of active sessions. The directory used to save sessions (<b>%s</b>) might be protected (For example, by OS permissions or by PHP directive open_basedir).
 DBStoringCharset=Database charset to store data
 DBSortingCharset=Database charset to sort data
 ClientCharset=Client charset
@@ -68,8 +68,8 @@ ErrorCodeCantContainZero=Code can't contain value 0
 DisableJavascript=Disable JavaScript and Ajax functions (Recommended for blind person or text browsers)
 UseSearchToSelectCompanyTooltip=Also if you have a large number of third parties (> 100 000), you can increase speed by setting constant COMPANY_DONOTSEARCH_ANYWHERE to 1 in Setup->Other. Search will then be limited to start of string.
 UseSearchToSelectContactTooltip=Also if you have a large number of third parties (> 100 000), you can increase speed by setting constant CONTACT_DONOTSEARCH_ANYWHERE to 1 in Setup->Other. Search will then be limited to start of string.
-DelaiedFullListToSelectCompany=Wait you press a key before loading content of thirdparties combo list (This may increase performance if you have a large number of thirdparties, but it is less convenient)
-DelaiedFullListToSelectContact=Wait you press a key before loading content of contact combo list (This may increase performance if you have a large number of contact, but it is less convenient)
+DelaiedFullListToSelectCompany=Wait you press a key before loading content of third-parties combo list (This may increase performance if you have a large number of third-parties, but it is less convenient)
+DelaiedFullListToSelectContact=Wait you press a key before loading content of contact combo list (This may increase performance if you have a large number of contacts, but it is less convenient)
 NumberOfKeyToSearch=Nbr of characters to trigger search: %s
 NotAvailableWhenAjaxDisabled=Not available when Ajax disabled
 AllowToSelectProjectFromOtherCompany=On document of a third party, can choose a project linked to another third party
@@ -80,7 +80,7 @@ PreviewNotAvailable=Preview not available
 ThemeCurrentlyActive=Theme currently active
 CurrentTimeZone=TimeZone PHP (server)
 MySQLTimeZone=TimeZone MySql (database)
-TZHasNoEffect=Dates are stored and returned by database server as if they were kept as submited string. The timezone has effect only when using UNIX_TIMESTAMP function (that should not be used by Dolibarr, so database TZ should have no effect, even if changed after data was entered). 
+TZHasNoEffect=Dates are stored and returned by database server as if they were kept as submitted string. The timezone has effect only when using the UNIX_TIMESTAMP function (that should not be used by Dolibarr, so database TZ should have no effect, even if changed after data was entered).
 Space=Space
 Table=Table
 Fields=Fields
@@ -118,7 +118,7 @@ Destination=Destination
 IdModule=Module ID
 IdPermissions=Permissions ID
 LanguageBrowserParameter=Parameter %s
-LocalisationDolibarrParameters=Localisation parameters
+LocalisationDolibarrParameters=Localization parameters
 ClientTZ=Client Time Zone (user)
 ClientHour=Client time (user)
 OSTZ=Server OS Time Zone
@@ -126,8 +126,8 @@ PHPTZ=PHP server Time Zone
 DaylingSavingTime=Daylight saving time
 CurrentHour=PHP Time (server)
 CurrentSessionTimeOut=Current session timeout
-YouCanEditPHPTZ=To set a different PHP timezone (not required), you can try to add a file .htaccess with a line like this "SetEnv TZ Europe/Paris"
-HoursOnThisPageAreOnServerTZ=Warning, in contrary of other screens, hours on this page are not in your local timezone, but for the timezone of the server.
+YouCanEditPHPTZ=To set a different PHP timezone (not required), you can try to add a .htaccess file with a line like this "SetEnv TZ Europe/Paris"
+HoursOnThisPageAreOnServerTZ=Warning, in contrary of other screens, hours on this page are not in your local timezone, but of the timezone of the server.
 Box=Widget
 Boxes=Widgets
 MaxNbOfLinesForBoxes=Max number of lines for widgets
@@ -195,10 +195,10 @@ BoxesDesc=Widgets are components showing some information that you can add to pe
 OnlyActiveElementsAreShown=Only elements from <a href="%s">enabled modules</a> are shown.
 ModulesDesc=Dolibarr modules define which application/feature is enabled in software. Some application/modules require permissions you must grant to users, after activating it. Click on button on/off to enable a module/application.
 ModulesMarketPlaceDesc=You can find more modules to download on external websites on the Internet...
-ModulesDeployDesc=If permissions on your file system allows it, you can use this tool to deploy an external module. The module wil then be visible on the tab <strong>%s</strong>.
+ModulesDeployDesc=If permissions on your file system allows it, you can use this tool to deploy an external module. The module will then be visible on the tab <strong>%s</strong>.
 ModulesMarketPlaces=Find external app/modules
 ModulesDevelopYourModule=Develop your own app/modules
-ModulesDevelopDesc=You can develop or find a partner to develop for you, your personalised module
+ModulesDevelopDesc=You can develop or find a partner to develop for you, your personalized module
 DOLISTOREdescriptionLong=Instead of switching on <a href="https://www.dolistore.com">www.dolistore.com</a> web site to find an external module, you can use this embedded tool that will make the seach on the external market place for you (may be slow, need an internet access)...
 NewModule=New
 FreeModule=Free
@@ -246,8 +246,8 @@ ExternalResources=External resources
 SocialNetworks=Social Networks
 ForDocumentationSeeWiki=For user or developer documentation (Doc, FAQs...),<br>take a look at the Dolibarr Wiki:<br><b><a href="%s" target="_blank">%s</a></b>
 ForAnswersSeeForum=For any other questions/help, you can use the Dolibarr forum:<br><b><a href="%s" target="_blank">%s</a></b>
-HelpCenterDesc1=This area can help you to get a Help support service on Dolibarr.
-HelpCenterDesc2=Some part of this service are available in <b>english only</b>.
+HelpCenterDesc1=Here are some resources for getting help and support with Dolibarr.
+HelpCenterDesc2=Some of these resources are only available in <b>english</b>.
 CurrentMenuHandler=Current menu handler
 MeasuringUnit=Measuring unit
 LeftMargin=Left margin
@@ -269,20 +269,20 @@ MAIN_MAIL_SMTP_SERVER=SMTP/SMTPS Host (By default in php.ini: <b>%s</b>)
 MAIN_MAIL_SMTP_PORT_NotAvailableOnLinuxLike=SMTP/SMTPS Port (Not defined into PHP on Unix like systems)
 MAIN_MAIL_SMTP_SERVER_NotAvailableOnLinuxLike=SMTP/SMTPS Host (Not defined into PHP on Unix like systems)
 MAIN_MAIL_EMAIL_FROM=Sender email for automatic emails (By default in php.ini: <b>%s</b>)
-MAIN_MAIL_ERRORS_TO=Eemail used for error returns emails (fields 'Errors-To' in emails sent)
+MAIN_MAIL_ERRORS_TO=Email used for error returns emails (fields 'Errors-To' in emails sent)
 MAIN_MAIL_AUTOCOPY_TO= Send systematically a hidden carbon-copy of all sent emails to
-MAIN_DISABLE_ALL_MAILS=Disable all emails sendings (for test purposes or demos)
+MAIN_DISABLE_ALL_MAILS=Disable all email sending (for test purposes or demos)
 MAIN_MAIL_FORCE_SENDTO=Send all emails to (instead of real recipients, for test purposes)
-MAIN_MAIL_ENABLED_USER_DEST_SELECT=Add employees users with email into allowed destinaries list
+MAIN_MAIL_ENABLED_USER_DEST_SELECT=Add employees users with email into allowed recipient list
 MAIN_MAIL_SENDMODE=Method to use to send EMails
 MAIN_MAIL_SMTPS_ID=SMTP ID if authentication required
 MAIN_MAIL_SMTPS_PW=SMTP Password if authentication required
 MAIN_MAIL_EMAIL_TLS= Use TLS (SSL) encrypt
 MAIN_MAIL_EMAIL_STARTTLS= Use TLS (STARTTLS) encrypt
-MAIN_DISABLE_ALL_SMS=Disable all SMS sendings (for test purposes or demos)
+MAIN_DISABLE_ALL_SMS=Disable all SMS sending (for test purposes or demos)
 MAIN_SMS_SENDMODE=Method to use to send SMS
-MAIN_MAIL_SMS_FROM=Default sender phone number for Sms sending
-MAIN_MAIL_DEFAULT_FROMTYPE=Sender email by default for manual sendings (User email or Company email)
+MAIN_MAIL_SMS_FROM=Default sender phone number for SMS sending
+MAIN_MAIL_DEFAULT_FROMTYPE=Sender email by default for manual sending (User email or Company email)
 UserEmail=User email
 CompanyEmail=Company email
 FeatureNotAvailableOnLinux=Feature not available on Unix like systems. Test your sendmail program locally.
@@ -317,7 +317,7 @@ SetupIsReadyForUse=Module deployment is finished. You must however enable and se
 NotExistsDirect=The alternative root directory is not defined to an existing directory.<br>
 InfDirAlt=Since version 3, it is possible to define an alternative root directory. This allows you to store, into a dedicated directory, plug-ins and custom templates.<br>Just create a directory at the root of Dolibarr (eg: custom).<br>
 InfDirExample=<br>Then declare it in the file <strong>conf.php</strong><br> $dolibarr_main_url_root_alt='/custom'<br>$dolibarr_main_document_root_alt='/path/of/dolibarr/htdocs/custom'<br>If these lines are commented with "#", to enable them, just uncomment by removing the "#" character.
-YouCanSubmitFile=For this step, you can submit the .zip file of module package here :
+YouCanSubmitFile=For this step, you can submit the .zip file of module package here:
 CurrentVersion=Dolibarr current version
 CallUpdatePage=Go to the page that updates the database structure and data: %s.
 LastStableVersion=Latest stable version
@@ -370,9 +370,9 @@ ResponseTimeout=Response timeout
 SmsTestMessage=Test message from __PHONEFROM__ to __PHONETO__
 ModuleMustBeEnabledFirst=Module <b>%s</b> must be enabled first if you need this feature.
 SecurityToken=Key to secure URLs
-NoSmsEngine=No SMS sender manager available. SMS sender manager are not installed with default distribution (because they depends on an external supplier) but you can find some on %s
+NoSmsEngine=No SMS sender manager available. A SMS sender manager is not installed with the default distribution because they depend on an external supplier, but you can find some on %s
 PDF=PDF
-PDFDesc=You can set each global options related to the PDF generation
+PDFDesc=You can set each global option related to the PDF generation
 PDFAddressForging=Rules to forge address boxes
 HideAnyVATInformationOnPDF=Hide all information related to Sales tax / VAT on generated PDF
 PDFRulesForSalesTax=Rules for Sales Tax / VAT
@@ -387,7 +387,7 @@ UrlGenerationParameters=Parameters to secure URLs
 SecurityTokenIsUnique=Use a unique securekey parameter for each URL
 EnterRefToBuildUrl=Enter reference for object %s
 GetSecuredUrl=Get calculated URL
-ButtonHideUnauthorized=Hide buttons to non admin users for unauthorized actions instead of showing greyed disabled buttons
+ButtonHideUnauthorized=Hide buttons to non-admin users for unauthorized actions instead of showing greyed disabled buttons
 OldVATRates=Old VAT rate
 NewVATRates=New VAT rate
 PriceBaseTypeToChange=Modify on prices with base reference value defined on
@@ -432,7 +432,7 @@ DefaultLink=Default link
 SetAsDefault=Set as default
 ValueOverwrittenByUserSetup=Warning, this value may be overwritten by user specific setup (each user can set his own clicktodial url)
 ExternalModule=External module - Installed into directory %s
-BarcodeInitForThirdparties=Mass barcode init for thirdparties
+BarcodeInitForthird-parties=Mass barcode init for third-parties
 BarcodeInitForProductsOrServices=Mass barcode init or reset for products or services
 CurrentlyNWithoutBarCode=Currently, you have <strong>%s</strong> record on <strong>%s</strong> %s without barcode defined.
 InitEmptyBarCode=Init value for next %s empty records
@@ -446,14 +446,14 @@ NoDetails=No more details in footer
 DisplayCompanyInfo=Display company address
 DisplayCompanyManagers=Display manager names
 DisplayCompanyInfoAndManagers=Display company address and manager names
-EnableAndSetupModuleCron=If you want to have this recurring invoice beeing generated automatically, module *%s* must be enabled and correctly setup. Otherwise, generation of invoices must be done manually from this template with button *Create*. Note that even if you enabled automatic generation, you can still safely launch manual generation. Duplicates generation for same period are not possible. 
+EnableAndSetupModuleCron=If you want to have this recurring invoice generated automatically, module *%s* must be enabled and correctly setup. Otherwise, generation of invoices must be done manually from this template using the *Create* button. Note that even if you enabled automatic generation, you can still safely launch manual generation. Generation of duplicates for the same period is not possible.
 ModuleCompanyCodeCustomerAquarium=%s followed by third party customer code for a customer accounting code
 ModuleCompanyCodeSupplierAquarium=%s followed by third party supplier code for a supplier accounting code
 ModuleCompanyCodePanicum=Return an empty accounting code.
 ModuleCompanyCodeDigitaria=Accounting code depends on third party code. The code is composed of the character "C" in the first position followed by the first 5 characters of the third party code.  
 Use3StepsApproval=By default, Purchase Orders need to be created and approved by 2 different users (one step/user to create and one step/user to approve. Note that if user has both permission to create and approve, one step/user will be enough). You can ask with this option to introduce a third step/user approval, if amount is higher than a dedicated value (so 3 steps will be necessary: 1=validation, 2=first approval and 3=second approval if amount is enough).<br>Set this to empty if one approval (2 steps) is enough, set it to a very low value (0.1) if a second approval (3 steps) is always required.  
 UseDoubleApproval=Use a 3 steps approval when amount (without tax) is higher than...
-WarningPHPMail=WARNING: It is often better to setup outgoing emails to use the email server of your provider instead of the default setup. Some email providers (like Yahoo) does not allow you to send an email from another server than their own server. Your current setup use the server of the application to send email and not the server of your email provider, so some recipients (the one compatible with the restrictive DMARC protocol), will ask your email provider if they can accept your email and some email providers (like Yahoo) may respond "no" because the server is not a server of them, so few of your sent Emails may not be accepted (be carefull also to your email provider sending quota).<br>If your Email provider (like Yahoo) has this restriction, you must change Email setup to choose the other method "SMTP server" and enter the SMTP server and credentials provided by your Email provider (ask your EMail provider to get SMTP credentials for your account).
+WarningPHPMail=WARNING: It is often better to setup outgoing emails to use the email server of your provider instead of the default setup. Some email providers (like Yahoo) do not allow you to send an email from another server than their own server. Your current setup uses the server of the application to send email and not the server of your email provider, so some recipients (the one compatible with the restrictive DMARC protocol), will ask your email provider if they can accept your email and some email providers (like Yahoo) may respond "no" because the server is not a server of them, so few of your sent Emails may not be accepted (be careful also to your email provider sending quota).<br>If your Email provider (like Yahoo) has this restriction, you must change Email setup to choose the other method "SMTP server" and enter the SMTP server and credentials provided by your Email provider (ask your EMail provider to get SMTP credentials for your account).
 WarningPHPMail2=If your email SMTP provider need to restrict email client to some IP addresses (very rare), this is the IP address of the mail user agent (MUA) for your ERP CRM application: <strong>%s</strong>.
 ClickToShowDescription=Click to show description
 DependsOn=This module need the module(s)
@@ -461,10 +461,10 @@ RequiredBy=This module is required by module(s)
 TheKeyIsTheNameOfHtmlField=This is the name of the HTML field. This need to have technical knowledges to read the content of the HTML page to get the key name of a field.
 PageUrlForDefaultValues=You must enter here the relative url of the page. If you include parameters in URL, the default values will be effective if all parameters are set to same value. Examples:
 PageUrlForDefaultValuesCreate=<br>For form to create a new thirdparty, it is <strong>%s</strong>,<br>If you want default value only if url has some parameter, you can use <strong>%s</strong>
-PageUrlForDefaultValuesList=<br>For page that list thirdparties, it is <strong>%s</strong>,<br>If you want default value only if url has some parameter, you can use <strong>%s</strong>
+PageUrlForDefaultValuesList=<br>For page that list third-parties, it is <strong>%s</strong>,<br>If you want default value only if url has some parameter, you can use <strong>%s</strong>
 EnableDefaultValues=Enable usage of personalized default values
 EnableOverwriteTranslation=Enable usage of overwrote translation
-GoIntoTranslationMenuToChangeThis=A translation has been found for the key with this code, so to change this value, you must edit it fom Home-Setup-translation.
+GoIntoTranslationMenuToChangeThis=A translation has been found for the key with this code. To change this value, you must edit it from Home-Setup-translation.
 WarningSettingSortOrder=Warning, setting a default sort order may result in a technical error when going on the list page if field is an unknown field. If you experience such an error, come back to this page to remove the default sort order and restore default behavior. 
 Field=Field
 ProductDocumentTemplates=Document templates to generate product document
@@ -511,13 +511,13 @@ Module52Desc=Stock management (products)
 Module53Name=Services
 Module53Desc=Service management
 Module54Name=Contracts/Subscriptions
-Module54Desc=Management of contracts (services or reccuring subscriptions)
+Module54Desc=Management of contracts (services or recurring subscriptions)
 Module55Name=Barcodes
 Module55Desc=Barcode management
 Module56Name=Telephony
 Module56Desc=Telephony integration
 Module57Name=Direct bank payment orders
-Module57Desc=Management of Direct Debit payment orders. It includes generation of SEPA file for european countries.
+Module57Desc=Management of Direct Debit payment orders. It includes generation of SEPA file for European countries.
 Module58Name=ClickToDial
 Module58Desc=Integration of a ClickToDial system (Asterisk, ...)
 Module59Name=Bookmark4u
@@ -531,17 +531,17 @@ Module80Desc=Shipments and delivery order management
 Module85Name=Banks and cash
 Module85Desc=Management of bank or cash accounts
 Module100Name=External site
-Module100Desc=This module include an external web site or page into Dolibarr menus and view it into a Dolibarr frame
+Module100Desc=This module includes an external web site or page into Dolibarr menus and view it into a Dolibarr frame
 Module105Name=Mailman and SPIP
 Module105Desc=Mailman or SPIP interface for member module
 Module200Name=LDAP
-Module200Desc=LDAP directory synchronisation
+Module200Desc=LDAP directory synchronization
 Module210Name=PostNuke
 Module210Desc=PostNuke integration
 Module240Name=Data exports
 Module240Desc=Tool to export Dolibarr data (with assistants)
 Module250Name=Data imports
-Module250Desc=Tool to import data in Dolibarr  (with assistants)
+Module250Desc=Tool to import data in Dolibarr (with assistants)
 Module310Name=Members
 Module310Desc=Foundation members management
 Module320Name=RSS Feed
@@ -582,7 +582,7 @@ Module2200Desc=Enable the usage of math expressions for prices
 Module2300Name=Scheduled jobs
 Module2300Desc=Scheduled jobs management (alias cron or chrono table)
 Module2400Name=Events/Agenda
-Module2400Desc=Follow done and upcoming events. Let application logs automatic events for tracking purposes or record manual events or rendez-vous. This is the main important module for a good Customer or Supplier Relationship Management.
+Module2400Desc=Follow done and upcoming events. Let application log automatic events for tracking purposes or record manual events or rendezvous. This is the main important module for a good Customer or Supplier Relationship Management.
 Module2500Name=DMS / ECM
 Module2500Desc=Document Management System / Electronic Content Management. Automatic organization of your generated or stored documents. Share them when you need.
 Module2600Name=API/Web services (SOAP server)
@@ -621,7 +621,7 @@ Module50200Desc=Module to offer an online payment page accepting payments using
 Module50400Name=Accounting (advanced)
 Module50400Desc=Accounting management (double entries, support general and auxiliary ledgers). Export the ledger in several other accounting software format.
 Module54000Name=PrintIPP
-Module54000Desc=Direct print (without opening the documents) using Cups IPP interface (Printer must be visible from server, and CUPS must be installe on server).
+Module54000Desc=Direct print (without opening the documents) using Cups IPP interface (Printer must be visible from server, and CUPS must be installed on server).
 Module55000Name=Poll, Survey or Vote
 Module55000Desc=Module to make online polls, surveys or votes (like Doodle, Studs, Rdvz, ...)
 Module59000Name=Margins
@@ -651,9 +651,9 @@ Permission32=Create/modify products
 Permission34=Delete products
 Permission36=See/manage hidden products
 Permission38=Export products
-Permission41=Read projects and tasks (shared project and projects i'm contact for). Can also enter time consumed, for me or my hierarchy, on assigned tasks (Timesheet)
-Permission42=Create/modify projects (shared project and projects i'm contact for). Can also create tasks and assign users to project and tasks
-Permission44=Delete projects (shared project and projects i'm contact for)
+Permission41=Read projects and tasks (shared project and projects I'm contact for). Can also enter time consumed, for me or my hierarchy, on assigned tasks (Timesheet)
+Permission42=Create/modify projects (shared project and projects I'm contact for). Can also create tasks and assign users to project and tasks
+Permission44=Delete projects (shared project and projects I'm contact for)
 Permission45=Export projects
 Permission61=Read interventions
 Permission62=Create/modify interventions
@@ -725,7 +725,7 @@ Permission187=Close supplier orders
 Permission188=Cancel supplier orders
 Permission192=Create lines
 Permission193=Cancel lines
-Permission194=Read the bandwith lines
+Permission194=Read the bandwidth lines
 Permission202=Create ADSL connections
 Permission203=Order connections orders
 Permission204=Order connections
@@ -750,12 +750,12 @@ Permission244=See the contents of the hidden categories
 Permission251=Read other users and groups
 PermissionAdvanced251=Read other users
 Permission252=Read permissions of other users
-Permission253=Create/modify other users, groups and permisssions
+Permission253=Create/modify other users, groups and permissions
 PermissionAdvanced253=Create/modify internal/external users and permissions
 Permission254=Create/modify external users only
 Permission255=Modify other users password
 Permission256=Delete or disable other users
-Permission262=Extend access to all third parties (not only third parties that user is a sale representative).<br>Not effective for external users (always limited to themselves for proposals, orders, invoices, contracts, etc).<br>Not effective for projects (only rules on project permissions, visibility and assignement matters).
+Permission262=Extend access to all third parties (not only third parties that user is a sale representative).<br>Not effective for external users (always limited to themselves for proposals, orders, invoices, contracts, etc.).<br>Not effective for projects (only rules on project permissions, visibility and assignment matters).
 Permission271=Read CA
 Permission272=Read invoices
 Permission273=Issue invoices
@@ -880,8 +880,8 @@ Permission63001=Read resources
 Permission63002=Create/modify resources
 Permission63003=Delete resources
 Permission63004=Link resources to agenda events
-DictionaryCompanyType=Types of thirdparties
-DictionaryCompanyJuridicalType=Legal forms of thirdparties
+DictionaryCompanyType=Types of third-parties
+DictionaryCompanyJuridicalType=Legal forms of third-parties
 DictionaryProspectLevel=Prospect potential level
 DictionaryCanton=State/Province
 DictionaryRegion=Regions
@@ -921,8 +921,8 @@ BackToModuleList=Back to modules list
 BackToDictionaryList=Back to dictionaries list
 TypeOfRevenueStamp=Type of tax stamp
 VATManagement=VAT Management
-VATIsUsedDesc=By default when creating prospects, invoices, orders etc the VAT rate follows the active standard rule:<br>If the seller is not subjected to VAT, then VAT defaults to 0. End of rule.<br>If the (selling country= buying country), then the VAT by default equals the VAT of the product in the selling country. End of rule. <br>If seller and buyer are both in the European Community and goods are transport products (car, ship, plane), the default VAT is 0 ( The VAT should be paid by the buyer to the customoffice of his country and not to the seller). End of rule.<br>If seller and buyer are both in the European Community and the buyer is not a company, then the VAT by defaults to the VAT of the product sold.  End of rule.<br>If seller and buyer are both in the European Community and the buyer is a company, then the VAT is 0 by default . End of rule.<br>In any othe case the proposed default is VAT=0. End of rule.
-VATIsNotUsedDesc=By default the proposed VAT is 0 which can be used for cases like associations, individuals ou small companies.
+VATIsUsedDesc=By default when creating prospects, invoices, orders etc. the VAT rate follows the active standard rule:<br>If the seller is not subjected to VAT, then VAT defaults to 0. End of rule.<br>If the (selling country= buying country), then the VAT by default equals the VAT of the product in the selling country. End of rule. <br>If seller and buyer are both in the European Community and goods are transport products (car, ship, plane), the default VAT is 0 (the VAT should be paid by the buyer to the customs office of his country and not to the seller). End of rule.<br>If seller and buyer are both in the European Community and the buyer is not a company, then the VAT by defaults to the VAT of the product sold.  End of rule.<br>If seller and buyer are both in the European Community and the buyer is a company, then the VAT is 0 by default . End of rule.<br>In any other case the proposed default is VAT=0. End of rule.
+VATIsNotUsedDesc=By default the proposed VAT is 0 which can be used for cases like associations, individuals or small companies.
 VATIsUsedExampleFR=In France, it means companies or organizations having a real fiscal system (Simplified real or normal real).  A system in which VAT is declared.
 VATIsNotUsedExampleFR=In France, it means associations that are non VAT declared or companies, organizations or liberal professions that have chosen the micro enterprise fiscal system (VAT in franchise) and paid a franchise VAT without any VAT declaration.  This choice will display the reference "Non applicable VAT - art-293B of CGI" on invoices.
 ##### Local Taxes #####
@@ -940,15 +940,15 @@ LocalTax2Management=Third type of tax
 LocalTax2IsUsedExample=
 LocalTax2IsNotUsedExample=
 LocalTax1ManagementES= RE Management
-LocalTax1IsUsedDescES= The RE rate by default when creating prospects, invoices, orders etc follow the active standard rule:<br>If te buyer is not subjected to RE, RE by default=0. End of rule.<br>If the buyer is subjected to RE then the RE by default. End of rule.<br>
+LocalTax1IsUsedDescES= The RE rate by default when creating prospects, invoices, orders etc. follow the active standard rule:<br>If the buyer is not subjected to RE, RE by default=0. End of rule.<br>If the buyer is subjected to RE then the RE by default. End of rule.<br>
 LocalTax1IsNotUsedDescES= By default the proposed RE is 0. End of rule.
 LocalTax1IsUsedExampleES= In Spain they are professionals subject to some specific sections of the Spanish IAE.
 LocalTax1IsNotUsedExampleES= In Spain they are professional and societies and subject to certain sections of the Spanish IAE.
 LocalTax2ManagementES= IRPF Management
-LocalTax2IsUsedDescES= The RE rate by default when creating prospects, invoices, orders etc follow the active standard rule:<br>If the seller is not subjected to IRPF, then IRPF by default=0. End of rule.<br>If the seller is subjected to IRPF then the IRPF by default. End of rule.<br>
+LocalTax2IsUsedDescES= The RE rate by default when creating prospects, invoices, orders etc. follow the active standard rule:<br>If the seller is not subjected to IRPF, then IRPF by default=0. End of rule.<br>If the seller is subjected to IRPF then the IRPF by default. End of rule.<br>
 LocalTax2IsNotUsedDescES= By default the proposed IRPF is 0. End of rule.
 LocalTax2IsUsedExampleES= In Spain, freelancers and independent professionals who provide services and companies who have chosen the tax system of modules.
-LocalTax2IsNotUsedExampleES= In Spain they are bussines not subject to tax system of modules.
+LocalTax2IsNotUsedExampleES= In Spain they are businesses not subject to tax system of modules.
 CalcLocaltax=Reports on local taxes
 CalcLocaltax1=Sales - Purchases
 CalcLocaltax1Desc=Local Taxes reports are calculated with the difference between localtaxes sales and localtaxes purchases
@@ -997,13 +997,13 @@ Skin=Skin theme
 DefaultSkin=Default skin theme
 MaxSizeList=Max length for list
 DefaultMaxSizeList=Default max length for lists
-DefaultMaxSizeShortList=Default max length for short lists (ie in customer card)
+DefaultMaxSizeShortList=Default max length for short lists (i.e. in customer card)
 MessageOfDay=Message of the day
 MessageLogin=Login page message
 LoginPage=Login page
 BackgroundImageLogin=Background image
 PermanentLeftSearchForm=Permanent search form on left menu
-DefaultLanguage=Default language to use (language code)
+DefaultLanguage=Default language to use (variant)
 EnableMultilangInterface=Enable multilingual interface
 EnableShowLogo=Show logo on left menu
 CompanyInfo=Company/organization information
@@ -1034,7 +1034,7 @@ Delays_MAIN_DELAY_PROPALS_TO_BILL=Delay tolerance (in days) before alert on prop
 Delays_MAIN_DELAY_NOT_ACTIVATED_SERVICES=Tolerance delay (in days) before alert on services to activate
 Delays_MAIN_DELAY_RUNNING_SERVICES=Tolerance delay (in days) before alert on expired services
 Delays_MAIN_DELAY_SUPPLIER_BILLS_TO_PAY=Tolerance delay (in days) before alert on unpaid supplier invoices
-Delays_MAIN_DELAY_CUSTOMER_BILLS_UNPAYED=Tolerence delay (in days) before alert on unpaid client invoices
+Delays_MAIN_DELAY_CUSTOMER_BILLS_UNPAYED=Tolerance delay (in days) before alert on unpaid client invoices
 Delays_MAIN_DELAY_TRANSACTIONS_TO_CONCILIATE=Tolerance delay (in days) before alert on pending bank reconciliation
 Delays_MAIN_DELAY_MEMBERS=Tolerance delay (in days) before alert on delayed membership fee
 Delays_MAIN_DELAY_CHEQUES_TO_DEPOSIT=Tolerance delay (in days) before alert for cheques deposit to do
@@ -1070,7 +1070,7 @@ ToActivateModule=To activate modules, go on setup Area (Home->Setup->Modules).
 SessionTimeOut=Time out for session
 SessionExplanation=This number guarantee that session will never expire before this delay, if the session cleaner is done by Internal PHP session cleaner (and nothing else). Internal PHP session cleaner does not guaranty that session will expire just after this delay. It will expire, after this delay, and when the session cleaner is ran, so every <b>%s/%s</b> access, but only during access made by other sessions.<br>Note: on some servers with an external session cleaning mechanism (cron under debian, ubuntu ...), the sessions can be destroyed after a period defined by the default <strong>session.gc_maxlifetime</strong>, no matter what the value entered here. 
 TriggersAvailable=Available triggers
-TriggersDesc=Triggers are files that will modify the behaviour of Dolibarr workflow once copied into the directory <b>htdocs/core/triggers</b>. They realised new actions, activated on Dolibarr events (new company creation, invoice validation, ...).
+TriggersDesc=Triggers are files that will modify the behavior of Dolibarr workflow once copied into the directory <b>htdocs/core/triggers</b>. They realize new actions, activated on Dolibarr events (new company creation, invoice validation, ...).
 TriggerDisabledByName=Triggers in this file are disabled by the <b>-NORUN</b> suffix in their name.
 TriggerDisabledAsModuleDisabled=Triggers in this file are disabled as module <b>%s</b> is disabled.
 TriggerAlwaysActive=Triggers in this file are always active, whatever are the activated Dolibarr modules.
@@ -1080,7 +1080,7 @@ DictionaryDesc=Insert all reference data. You can add your values to the default
 ConstDesc=This page allows you to edit all other parameters not available in previous pages. These are mostly reserved parameters for developers or advanced troubleshooting. For a list of options <a href="https://wiki.dolibarr.org/index.php/Setup_Other#List_of_known_hidden_options" title="External Site - opens in a new window" target="_blank">check here</a>.
 MiscellaneousDesc=All other security related parameters are defined here.
 LimitsSetup=Limits/Precision setup
-LimitsDesc=You can define limits, precisions and optimisations used by Dolibarr here
+LimitsDesc=You can define limits, precisions and optimizations used by Dolibarr here
 MAIN_MAX_DECIMALS_UNIT=Max decimals for unit prices
 MAIN_MAX_DECIMALS_TOT=Max decimals for total prices
 MAIN_MAX_DECIMALS_SHOWN=Max decimals for prices shown on screen (Add <b>...</b> after this number if you want to see <b>...</b> when number is truncated when shown on screen)
@@ -1089,16 +1089,16 @@ UnitPriceOfProduct=Net unit price of a product
 TotalPriceAfterRounding=Total price (net/vat/incl tax) after rounding
 ParameterActiveForNextInputOnly=Parameter effective for next input only
 NoEventOrNoAuditSetup=No security event has been recorded yet. This can be normal if audit has not been enabled on "setup - security - audit" page.
-NoEventFoundWithCriteria=No security event has been found for such search criterias.
+NoEventFoundWithCriteria=No security event has been found for this search criteria.
 SeeLocalSendMailSetup=See your local sendmail setup
 BackupDesc=To make a complete backup of Dolibarr, you must:
 BackupDesc2=Save content of documents directory (<b>%s</b>) that contains all uploaded and generated files (So it includes all dump files generated at step 1).
 BackupDesc3=Save content of your database (<b>%s</b>) into a dump file. For this, you can use following assistant.
 BackupDescX=Archived directory should be stored in a secure place.
 BackupDescY=The generated dump file should be stored in a secure place.
-BackupPHPWarning=Backup can't be guaranted with this method. Prefer previous one
+BackupPHPWarning=Backup cannot be guaranteed with this method. Prefer previous one
 RestoreDesc=To restore a Dolibarr backup, you must:
-RestoreDesc2=Restore archive file (zip file for example) of documents directory to extract tree of files in documents directory of a new Dolibarr installation or into this current documents directoy (<b>%s</b>).
+RestoreDesc2=Restore archive file (zip file for example) of documents directory to extract tree of files in documents directory of a new Dolibarr installation or into this current documents directory (<b>%s</b>).
 RestoreDesc3=Restore the data, from a backup dump file, into the database of the new Dolibarr installation or into the database of this current installation (<b>%s</b>). Warning, once restore is finished, you must use a login/password, that existed when backup was made, to connect again. To restore a backup database into this current installation, you can follow this assistant.
 RestoreMySQL=MySQL import
 ForcedToByAModule= This rule is forced to <b>%s</b> by an activated module
@@ -1119,7 +1119,7 @@ MeteoPercentageMod=Percentage mode
 MeteoPercentageModEnabled=Percentage mode enabled
 MeteoUseMod=Click to use %s
 TestLoginToAPI=Test login to API
-ProxyDesc=Some features of Dolibarr need to have an Internet access to work. Define here parameters for this. If the Dolibarr server is behind a Proxy server, those parameters tells Dolibarr how to access Internet through it. 
+ProxyDesc=Some features of Dolibarr need to have internet access to work. Define here the parameters for this. If the Dolibarr server is behind a Proxy server, these parameters tell Dolibarr how to access the internet through it.
 ExternalAccess=External access
 MAIN_PROXY_USE=Use a proxy server (otherwise direct access to internet)
 MAIN_PROXY_HOST=Name/Address of proxy server
@@ -1159,7 +1159,7 @@ CurrentTranslationString=Current translation string
 WarningAtLeastKeyOrTranslationRequired=A search criteria is required at least for key or translation string
 NewTranslationStringToShow=New translation string to show
 OriginalValueWas=The original translation is overwritten. Original value was:<br><br>%s
-TransKeyWithoutOriginalValue=You forced a new translation for the translation key '<strong>%s</strong>' that does not exists in any language files
+TransKeyWithoutOriginalValue=You forced a new translation for the translation key '<strong>%s</strong>' that does not exist in any language files
 TotalNumberOfActivatedModules=Activated application/modules: <b>%s</b> / <b>%s</b>
 YouMustEnableOneModule=You must at least enable 1 module
 ClassNotFoundIntoPathWarning=Class %s not found into PHP path
@@ -1168,15 +1168,15 @@ OnlyFollowingModulesAreOpenedToExternalUsers=Note, only following modules are op
 SuhosinSessionEncrypt=Session storage encrypted by Suhosin
 ConditionIsCurrently=Condition is currently %s
 YouUseBestDriver=You use driver %s that is best driver available currently.
-YouDoNotUseBestDriver=You use drive %s but driver %s is recommended.
-NbOfProductIsLowerThanNoPb=You have only %s products/services into database. This does not required any particular optimization.
+YouDoNotUseBestDriver=You use driver %s but driver %s is recommended.
+NbOfProductIsLowerThanNoPb=You have only %s products/services in the database. This does not require any particular optimization.
 SearchOptim=Search optimization
 YouHaveXProductUseSearchOptim=You have %s product into database. You should add the constant PRODUCT_DONOTSEARCH_ANYWHERE to 1 into Home-Setup-Other, you limit the search to the beginning of strings making possible for database to use index and you should get an immediate response.
-BrowserIsOK=You are using the web browser %s. This browser is ok for security and performance.
-BrowserIsKO=You are using the web browser %s. This browser is known to be a bad choice for security, performance and reliability. We recommand you to use Firefox, Chrome, Opera or Safari.
+BrowserIsOK=You are using the %s web browser. This browser is ok for security and performance.
+BrowserIsKO=You are using the %s web browser. This browser is known to be a bad choice for security, performance and reliability. We recommend using Firefox, Chrome, Opera or Safari.
 XDebugInstalled=XDebug is loaded.
 XCacheInstalled=XCache is loaded.
-AddRefInList=Display customer/supplier ref into list (select list or combobox) and most of hyperlink. Third parties will appears with name "CC12345 - SC45678 - The big company coorp", instead of "The big company coorp".
+AddRefInList=Display customer/supplier ref into list (select list or combobox) and most of hyperlink. Third parties will appear with name "CC12345 - SC45678 - The big company coorp", instead of "The big company corp".
 AskForPreferredShippingMethod=Ask for preferred Sending Method for Third Parties.
 FieldEdition=Edition of field %s
 FillThisOnlyIfRequired=Example: +2 (fill only if timezone offset problems are experienced)
@@ -1344,11 +1344,11 @@ LDAPTestSynchroMemberType=Test member type synchronization
 LDAPTestSearch= Test a LDAP search
 LDAPSynchroOK=Synchronization test successful
 LDAPSynchroKO=Failed synchronization test
-LDAPSynchroKOMayBePermissions=Failed synchronization test. Check that connexion to server is correctly configured and allows LDAP udpates
+LDAPSynchroKOMayBePermissions=Failed synchronization test. Check that the connection to the server is correctly configured and allows LDAP updates
 LDAPTCPConnectOK=TCP connect to LDAP server successful (Server=%s, Port=%s)
 LDAPTCPConnectKO=TCP connect to LDAP server failed (Server=%s, Port=%s)
-LDAPBindOK=Connect/Authentificate to LDAP server successful (Server=%s, Port=%s, Admin=%s, Password=%s)
-LDAPBindKO=Connect/Authentificate to LDAP server failed (Server=%s, Port=%s, Admin=%s, Password=%s)
+LDAPBindOK=Connect/Authenticate to LDAP server successful (Server=%s, Port=%s, Admin=%s, Password=%s)
+LDAPBindKO=Connect/Authenticate to LDAP server failed (Server=%s, Port=%s, Admin=%s, Password=%s)
 LDAPSetupForVersion3=LDAP server configured for version 3
 LDAPSetupForVersion2=LDAP server configured for version 2
 LDAPDolibarrMapping=Dolibarr Mapping
@@ -1410,26 +1410,26 @@ LDAPDescMembersTypes=This page allows you to define LDAP attributes name in LDAP
 LDAPDescValues=Example values are designed for <b>OpenLDAP</b> with following loaded schemas: <b>core.schema, cosine.schema, inetorgperson.schema</b>). If you use thoose values and OpenLDAP, modify your LDAP config file <b>slapd.conf</b> to have all thoose schemas loaded.
 ForANonAnonymousAccess=For an authenticated access (for a write access for example)
 PerfDolibarr=Performance setup/optimizing report
-YouMayFindPerfAdviceHere=You will find on this page some checks or advices related to performance.
+YouMayFindPerfAdviceHere=You will find on this page some checks or advice related to performance.
 NotInstalled=Not installed, so your server is not slow down by this.
 ApplicativeCache=Applicative cache
 MemcachedNotAvailable=No applicative cache found. You can enhance performance by installing a cache server Memcached and a module able to use this cache server.<br>More information here <a href="http://wiki.dolibarr.org/index.php/Module_MemCached_EN">http://wiki.dolibarr.org/index.php/Module_MemCached_EN</a>.<br>Note that a lot of web hosting provider does not provide such cache server. 
 MemcachedModuleAvailableButNotSetup=Module memcached for applicative cache found but setup of module is not complete.
 MemcachedAvailableAndSetup=Module memcached dedicated to use memcached server is enabled.
 OPCodeCache=OPCode cache
-NoOPCodeCacheFound=No OPCode cache found. May be you use another OPCode cache than XCache or eAccelerator (good), may be you don't have OPCode cache (very bad). 
+NoOPCodeCacheFound=No OPCode cache found. Maybe you are using an OPCode cache other than XCache or eAccelerator (good), or maybe you don't have OPCode cache (very bad).
 HTTPCacheStaticResources=HTTP cache for static resources (css, img, javascript)
 FilesOfTypeCached=Files of type %s are cached by HTTP server
 FilesOfTypeNotCached=Files of type %s are not cached by HTTP server
 FilesOfTypeCompressed=Files of type %s are compressed by HTTP server
 FilesOfTypeNotCompressed=Files of type %s are not compressed by HTTP server
 CacheByServer=Cache by server
-CacheByServerDesc=For exemple using the Apache directive "ExpiresByType image/gif A2592000"
+CacheByServerDesc=For example using the Apache directive "ExpiresByType image/gif A2592000"
 CacheByClient=Cache by browser
 CompressionOfResources=Compression of HTTP responses
-CompressionOfResourcesDesc=For exemple using the Apache directive "AddOutputFilterByType DEFLATE"
+CompressionOfResourcesDesc=For example using the Apache directive "AddOutputFilterByType DEFLATE"
 TestNotPossibleWithCurrentBrowsers=Such an automatic detection is not possible with current browsers 
-DefaultValuesDesc=You can define/force here the default value you want to get when your create a new record, and/or defaut filters or sort order when your list record. 
+DefaultValuesDesc=You can define/force here the default value you want to get when you create a new record, and/or default filters or sort order when your list record.
 DefaultCreateForm=Default values (on forms to create)
 DefaultSearchFilters=Default search filters
 DefaultSortOrder=Default sort orders
@@ -1442,7 +1442,7 @@ NumberOfProductShowInSelect=Max number of products in combos select lists (0=no
 ViewProductDescInFormAbility=Visualization of product descriptions in the forms (otherwise as popup tooltip)
 MergePropalProductCard=Activate in product/service Attached Files tab an option to merge product PDF document to proposal PDF azur if product/service is in the proposal
 ViewProductDescInThirdpartyLanguageAbility=Visualization of products descriptions in the third party language
-UseSearchToSelectProductTooltip=Also if you have a large number of product (> 100 000), you can increase speed by setting constant PRODUCT_DONOTSEARCH_ANYWHERE to 1 in Setup->Other. Search will then be limited to start of string.
+UseSearchToSelectProductTooltip=Also if you have a large number of products (> 100 000), you can increase speed by setting constant PRODUCT_DONOTSEARCH_ANYWHERE to 1 in Setup->Other. Search will then be limited to start of string.
 UseSearchToSelectProduct=Wait you press a key before loading content of product combo list (This may increase performance if you have a large number of products, but it is less convenient)
 SetDefaultBarcodeTypeProducts=Default barcode type to use for products
 SetDefaultBarcodeTypeThirdParties=Default barcode type to use for third parties
@@ -1504,7 +1504,7 @@ SendingsSetup=Sending module setup
 SendingsReceiptModel=Sending receipt model
 SendingsNumberingModules=Sendings numbering modules
 SendingsAbility=Support shipping sheets for customer deliveries
-NoNeedForDeliveryReceipts=In most cases, shipping sheets are used both as sheets for customer deliveries (list of products to send) and sheets that is received and signed by customer. So product deliveries receipts is a duplicated feature and is rarely activated.
+NoNeedForDeliveryReceipts=In most cases, shipping sheets are used both as sheets for customer deliveries (list of products to send) and sheets that are received and signed by customer. Hence the product deliveries receipt is a duplicated feature and is rarely activated.
 FreeLegalTextOnShippings=Free text on shipments
 ##### Deliveries #####
 DeliveryOrderNumberingModules=Products deliveries receipt numbering module
@@ -1516,18 +1516,18 @@ AdvancedEditor=Advanced editor
 ActivateFCKeditor=Activate advanced editor for:
 FCKeditorForCompany=WYSIWIG creation/edition of elements description and note (except products/services)
 FCKeditorForProduct=WYSIWIG creation/edition of products/services description and note
-FCKeditorForProductDetails=WYSIWIG creation/edition of products details lines for all entities (proposals, orders, invoices, etc...). <font class="warning">Warning: Using this option for this case is seriously not recommended as it can create problems with special characters and page formating when building PDF files.</font>
+FCKeditorForProductDetails=WYSIWIG creation/edition of products details lines for all entities (proposals, orders, invoices, etc...). <font class="warning">Warning: Using this option for this case is seriously not recommended as it can create problems with special characters and page formatting when building PDF files.</font>
 FCKeditorForMailing= WYSIWIG creation/edition for mass eMailings (Tools->eMailing)
 FCKeditorForUserSignature=WYSIWIG creation/edition of user signature
 FCKeditorForMail=WYSIWIG creation/edition for all mail (except Tools->eMailing)
 ##### OSCommerce 1 #####
-OSCommerceErrorConnectOkButWrongDatabase=Connection succeeded but database doesn't look to be an OSCommerce database (Key %s not found in table %s).
-OSCommerceTestOk=Connection to server '%s' on database '%s' with user '%s' successfull.
+OSCommerceErrorConnectOkButWrongDatabase=Connection succeeded but database does not appear to be an OSCommerce database (Key %s not found in table %s).
+OSCommerceTestOk=Connection to server '%s' on database '%s' with user '%s' successful.
 OSCommerceTestKo1=Connection to server '%s' succeed but database '%s' could not be reached.
 OSCommerceTestKo2=Connection to server '%s' with user '%s' failed.
 ##### Stock #####
 StockSetup=Stock module setup
-IfYouUsePointOfSaleCheckModule=If you use a Point of Sale module (POS module provided by default or another external module), this setup may be ignored by your Point Of Sale module. Most point of sales modules are designed to create immediatly an invoice and decrease stock by default whatever are options here. So, if you need or not to have a stock decrease when registering a sell from your Point Of Sale, check also your POS module set up.
+IfYouUsePointOfSaleCheckModule=If you use a Point of Sale module (POS module provided by default or another external module), this setup may be ignored by your Point Of Sale module. Most point of sales modules are designed to create an invoice immediately and decrease stock by default whatever are options here. So, if you need or not to have a stock decrease when registering a sale from your Point Of Sale, check also your POS module setup.
 ##### Menu #####
 MenuDeleted=Menu deleted
 Menus=Menus
@@ -1549,7 +1549,7 @@ DetailRight=Condition to display unauthorized grey menus
 DetailLangs=Lang file name for label code translation
 DetailUser=Intern / Extern / All
 Target=Target
-DetailTarget=Target for links (_blank top open a new window)
+DetailTarget=Target for links (_blank top opens a new window)
 DetailLevel=Level (-1:top menu, 0:header menu, >0 menu and sub menu)
 ModifMenu=Menu change
 DeleteMenu=Delete menu entry
@@ -1564,7 +1564,7 @@ OptionVatDefaultDesc=VAT is due:<br>- on delivery for goods (we use invoice date
 OptionVatDebitOptionDesc=VAT is due:<br>- on delivery for goods (we use invoice date)<br>- on invoice (debit) for services
 OptionPaymentForProductAndServices=Cash basis for products and services
 OptionPaymentForProductAndServicesDesc=VAT is due:<br>- on payment for goods<br>- on payments for services
-SummaryOfVatExigibilityUsedByDefault=Time of VAT exigibility by default according to chosen option: 
+SummaryOfVatExigibilityUsedByDefault=Time of VAT eligibility by default according to chosen option:
 OnDelivery=On delivery
 OnPayment=On payment
 OnInvoice=On invoice
@@ -1587,7 +1587,7 @@ AGENDA_DEFAULT_FILTER_TYPE=Set automatically this type of event into search filt
 AGENDA_DEFAULT_FILTER_STATUS=Set automatically this status for events into search filter of agenda view
 AGENDA_DEFAULT_VIEW=Which tab do you want to open by default when selecting menu Agenda
 AGENDA_REMINDER_EMAIL=Enable event reminder <b>by emails</b> (remind option/delay can be defined on each event). Note: Module <strong>%s</strong> must be enabled and correctly setup to have reminder sent at the correct frequency.
-AGENDA_REMINDER_BROWSER=Enable event reminder <b>on users browser</b> (when event date is reached, each user is able to refuse this from the browser confirmation question)
+AGENDA_REMINDER_BROWSER=Enable event reminder <b>on user's browser</b> (when event date is reached, each user is able to refuse this from the browser confirmation question)
 AGENDA_REMINDER_BROWSER_SOUND=Enable sound notification
 AGENDA_SHOW_LINKED_OBJECT=Show linked object into agenda view
 ##### Clicktodial #####
@@ -1595,7 +1595,7 @@ ClickToDialSetup=Click To Dial module setup
 ClickToDialUrlDesc=Url called when a click on phone picto is done.  In URL, you can use tags<br><b>__PHONETO__</b> that will be replaced with the phone number of person to call<br><b>__PHONEFROM__</b> that will be replaced with phone number of calling person (yours)<br><b>__LOGIN__</b> that will be replaced with clicktodial login (defined on user card)<br><b>__PASS__</b> that will be replaced with clicktodial password (defined on user card).
 ClickToDialDesc=This module allows to make phone numbers clickable. A click on this icon will call make your phone to call the phone number. This can be used to call a call center system from Dolibarr that can call the phone number on a SIP system for example.
 ClickToDialUseTelLink=Use just a link "tel:" on phone numbers
-ClickToDialUseTelLinkDesc=Use this method if your users have a softphone or a software interface installed on same computer than the browser, and called when you click on a link in your browser that start with "tel:". If you need a full server solution (no need of local software installation), you must set this to "No" and fill next field.
+ClickToDialUseTelLinkDesc=Use this method if your users have a softphone or a software interface installed on the same computer as the browser, and called when you click on a link in your browser that start with "tel:". If you need a full server solution (no need of local software installation), you must set this to "No" and fill next field.
 ##### Point Of Sales (CashDesk) #####
 CashDesk=Point of sales
 CashDeskSetup=Point of sales module setup
@@ -1607,10 +1607,10 @@ CashDeskDoNotDecreaseStock=Disable stock decrease when a sell is done from Point
 CashDeskIdWareHouse=Force and restrict warehouse to use for stock decrease
 StockDecreaseForPointOfSaleDisabled=Stock decrease from Point Of Sale disabled
 StockDecreaseForPointOfSaleDisabledbyBatch=Stock decrease in POS is not compatible with lot management
-CashDeskYouDidNotDisableStockDecease=You did not disable stock decrease when making a sell from Point Of Sale. So a warehouse is required.
+CashDeskYouDidNotDisableStockDecease=You did not disable stock decrease when making a sale from Point Of Sale. Hence a warehouse is required.
 ##### Bookmark #####
 BookmarkSetup=Bookmark module setup
-BookmarkDesc=This module allows you to manage bookmarks. You can also add shortcuts to any Dolibarr pages or externale web sites on your left menu.
+BookmarkDesc=This module allows you to manage bookmarks. You can also add shortcuts to any Dolibarr pages or external web sites on your left menu.
 NbOfBoomarkToShow=Maximum number of bookmarks to show in left menu
 ##### WebServices #####
 WebServicesSetup=Webservices module setup
@@ -1638,7 +1638,7 @@ ChequeReceiptsNumberingModule=Cheque Receipts Numbering module
 MultiCompanySetup=Multi-company module setup
 ##### Suppliers #####
 SuppliersSetup=Supplier module setup
-SuppliersCommandModel=Complete template of prchase order (logo...)
+SuppliersCommandModel=Complete template of purchase order (logo...)
 SuppliersInvoiceModel=Complete template of vendor invoice (logo...)
 SuppliersInvoiceNumberingModel=Supplier invoices numbering models
 IfSetToYesDontForgetPermission=If set to yes, don't forget to provide permissions to groups or users allowed for the second approval
@@ -1655,7 +1655,7 @@ ProjectsSetup=Project module setup
 ProjectsModelModule=Project reports document model
 TasksNumberingModules=Tasks numbering module
 TaskModelModule=Tasks reports document model
-UseSearchToSelectProject=Wait you press a key before loading content of project combo list (This may increase performance if you have a large number of project, but it is less convenient)
+UseSearchToSelectProject=Wait until you press a key before loading content of project combo list (this may improve performance if you have a large number of projects, but it is less convenient)
 ##### ECM (GED) #####
 ##### Fiscal Year #####
 AccountingPeriods=Accounting periods
@@ -1713,13 +1713,13 @@ BackgroundTableLineEvenColor=Background color for even table lines
 MinimumNoticePeriod=Minimum notice period (Your leave request must be done before this delay)
 NbAddedAutomatically=Number of days added to counters of users (automatically) each month
 EnterAnyCode=This field contains a reference to identify line. Enter any value of your choice, but without special characters.
-UnicodeCurrency=Enter here between braces, list of byte number that represent the currency symbol. For exemple: for $, enter [36] - for brazil real R$ [82,36] - for €, enter [8364]
+UnicodeCurrency=Enter here between braces, list of byte number that represent the currency symbol. For example: for $, enter [36] - for brazil real R$ [82,36] - for €, enter [8364]
 ColorFormat=The RGB color is in HEX format, eg: FF0000
 PositionIntoComboList=Position of line into combo lists
 SellTaxRate=Sale tax rate
 RecuperableOnly=Yes for VAT "Not Perceived but Recoverable" dedicated for some state in France. Keep value to "No" in all other cases.
 UrlTrackingDesc=If the provider or transport service offer a page or web site to check status of your shipping, you can enter it here. You can use the key {TRACKID} into URL parameters so the system will replace it with value of tracking number user entered into shipment card.
-OpportunityPercent=When you create an opportunity, you will defined an estimated amount of project/lead. According to status of opportunity, this amount may be multiplicated by this rate to evaluate global amount all your opportunities may generate. Value is percent (between 0 and 100).
+OpportunityPercent=When you create an opportunity, you will define an estimated amount of project/lead. According to status of opportunity, this amount may be multiplied by this rate to evaluate global amount all your opportunities may generate. Value is percent (between 0 and 100).
 TemplateForElement=This template record is dedicated to which element
 TypeOfTemplate=Type of template
 TemplateIsVisibleByOwnerOnly=Template is visible by owner only
@@ -1749,7 +1749,7 @@ TitleExampleForMajorRelease=Example of message you can use to announce this majo
 TitleExampleForMaintenanceRelease=Example of message you can use to announce this maintenance release (feel free to use it on your web sites)
 ExampleOfNewsMessageForMajorRelease=Dolibarr ERP & CRM %s is available. Version %s is a major release with a lot of new features for both users and developers. You can download it from the download area of https://www.dolibarr.org portal (subdirectory Stable versions). You can read <a href="https://github.com/Dolibarr/dolibarr/blob/develop/ChangeLog">ChangeLog</a> for complete list of changes.
 ExampleOfNewsMessageForMaintenanceRelease=Dolibarr ERP & CRM %s is available. Version %s is a maintenance version, so it contains only fixes of bugs. We recommend everybody using an older version to upgrade to this one. As any maintenance release, no new features, nor data structure change is present into this version. You can download it from the download area of https://www.dolibarr.org portal (subdirectory Stable versions). You can read <a href="https://github.com/Dolibarr/dolibarr/blob/develop/ChangeLog">ChangeLog</a> for complete list of changes.
-MultiPriceRuleDesc=When option "Several level of prices per product/service" is on, you can define different prices (one per price level) for each product. To save you time, you can enter here rule to have price for each level autocalculated according to price of first level, so you will have to enter only price for first level on each product. This page is here to save you time and can be usefull only if your prices for each leve are relative to first level. You can ignore this page in most cases.
+MultiPriceRuleDesc=When option "Several level of prices per product/service" is on, you can define different prices (one per price level) for each product. To save you time, you can enter here rule to have price for each level autocalculated according to price of first level, so you will have to enter only price for first level on each product. This page is here to save you time and can be useful only if your prices for each level are relative to first level. You can ignore this page in most cases.
 ModelModulesProduct=Templates for product documents
 ToGenerateCodeDefineAutomaticRuleFirst=To be able to generate automatically codes, you must first define a manager to auto define barcode number.
 SeeSubstitutionVars=See * note for list of possible substitution variables
@@ -1774,8 +1774,8 @@ AddSubstitutions=Add keys substitutions
 DetectionNotPossible=Detection not possible
 UrlToGetKeyToUseAPIs=Url to get token to use API (once token has been received it is saved on database user table and must be provided on each API call) 
 ListOfAvailableAPIs=List of available APIs
-activateModuleDependNotSatisfied=Module "%s" depends on module "%s" that is missing, so module "%1$s" may not work correclty. Please install module "%2$s" or disable module "%1$s" if you want to be safe from any surprise
-CommandIsNotInsideAllowedCommands=The command you try to run is not inside list of allowed commands defined into parameter <strong>$dolibarr_main_restrict_os_commands</strong> into <strong>conf.php</strong> file.
+activateModuleDependNotSatisfied=Module "%s" depends on module "%s", that is missing, so module "%1$s" may not work correctly. Please install module "%2$s" or disable module "%1$s" if you want to be safe from any surprise
+CommandIsNotInsideAllowedCommands=The command you try to run is not in the list of allowed commands defined into parameter <strong>$dolibarr_main_restrict_os_commands</strong> in the <strong>conf.php</strong> file.
 LandingPage=Landing page
 SamePriceAlsoForSharedCompanies=If you use a multicompany module, with the choice "Single price", price will be also the same for all companies if products are shared between environments
 ModuleEnabledAdminMustCheckRights=Module has been activated. Permissions for activated module(s) were given to admin users only. You may need to grant permissions to other users or groups manually if necessary.
@@ -1784,13 +1784,13 @@ TypeCdr=Use "None" if the date of payment term is date of invoice plus a delta i
 BaseCurrency=Reference currency of the company (go into setup of company to change this)
 WarningNoteModuleInvoiceForFrenchLaw=This module %s is compliant with french laws (Loi Finance 2016). 
 WarningNoteModulePOSForFrenchLaw=This module %s is compliant with french laws (Loi Finance 2016) because module Non Reversible Logs is automatically activated. 
-WarningInstallationMayBecomeNotCompliantWithLaw=You try to install the module %s that is an external module. Activating an external module means you trust the publisher of the module and you are sure that this module does not alterate negatively the behavior of your application and is compliant with laws of your country (%s). If the module bring a non legal feature, you become responsible for the use of a non legal software.
+WarningInstallationMayBecomeNotCompliantWithLaw=You are trying to install module %s that is an external module. Activating an external module means you trust the publisher of that module and that you are sure that this module does not impact adversely the behavior of your application, and is compliant with laws of your country (%s). If the module introduces an illegal feature, you become responsible for the use of a illegal software.
 MAIN_PDF_MARGIN_LEFT=Left margin on PDF
 MAIN_PDF_MARGIN_RIGHT=Right margin on PDF
 MAIN_PDF_MARGIN_TOP=Top margin on PDF
 MAIN_PDF_MARGIN_BOTTOM=Bottom margin on PDF
 SetToYesIfGroupIsComputationOfOtherGroups=Set this to yes if this group is a computation of other groups
-EnterCalculationRuleIfPreviousFieldIsYes=Enter calculcation rule if previous field was set to Yes (For example 'CODEGRP1+CODEGRP2')
+EnterCalculationRuleIfPreviousFieldIsYes=Enter calculation rule if previous field was set to Yes (For example 'CODEGRP1+CODEGRP2')
 SeveralLangugeVariatFound=Several language variants found
 COMPANY_AQUARIUM_REMOVE_SPECIAL=Remove special characters
 COMPANY_AQUARIUM_CLEAN_REGEX=Regex filter to clean value (COMPANY_AQUARIUM_CLEAN_REGEX)

htdocs/langs/en_US/help.lang

@@ -5,9 +5,9 @@ RemoteControlSupport=Online real time / remote support
 OtherSupport=Other support
 ToSeeListOfAvailableRessources=To contact/see available resources:
 HelpCenter=Help center
-DolibarrHelpCenter=Dolibarr help and support center
-ToGoBackToDolibarr=Otherwise, click <a href="%s">here to use Dolibarr</a>
-TypeOfSupport=Source of support
+DolibarrHelpCenter=Dolibarr Help and Support Center
+ToGoBackToDolibarr=Otherwise, <a href="%s">click here to continue to use Dolibarr</a>.
+TypeOfSupport=Type of support
 TypeSupportCommunauty=Community (free)
 TypeSupportCommercial=Commercial
 TypeOfHelp=Type
@@ -15,12 +15,12 @@ NeedHelpCenter=Need help or support?
 Efficiency=Efficiency
 TypeHelpOnly=Help only
 TypeHelpDev=Help+Development
-TypeHelpDevForm=Help+Development+Formation
-ToGetHelpGoOnSparkAngels1=Some companies can provide a fast (sometime immediate) and more efficient online support by taking control of your computer. Such helpers can be found on <b>%s</b> web site:
-ToGetHelpGoOnSparkAngels3=You can also go to the list of all available coaches for Dolibarr, for this click on button 
-ToGetHelpGoOnSparkAngels2=Sometimes, there is no company available at the moment you make your search, so think to change the filter to look for "all availability". You will be able to send more requests.
-BackToHelpCenter=Otherwise, click here to go <a href="%s">back to help center home page</a>.
-LinkToGoldMember=You can call one of the coach preselected by Dolibarr for your language (%s) by clicking his Widget (status and maximum price are automatically updated):
+TypeHelpDevForm=Help+Development+Training
+ToGetHelpGoOnSparkAngels1=Some companies can provide a fast (sometime immediate) and more efficient online support by remote control of your computer. Such help can be found on <b>%s</b> web site:
+ToGetHelpGoOnSparkAngels3=You can also go to the list of all available trainers for Dolibarr, for this click on button
+ToGetHelpGoOnSparkAngels2=Sometimes, there is no company available when you make your search, so change the filter to look for "all availability". You will be able to send more requests.
+BackToHelpCenter=Otherwise, <a href="%s">go back to Help center home page</a>.
+LinkToGoldMember=You can call one of the trainers preselected by Dolibarr for your language (%s) by clicking their Widget (status and maximum price are automatically updated):
 PossibleLanguages=Supported languages
-SubscribeToFoundation=Help Dolibarr project, subscribe to the foundation
+SubscribeToFoundation=Help the Dolibarr project, subscribe to the foundation
 SeeOfficalSupport=For official Dolibarr support in your language: <br><b><a href="%s" target="_blank">%s</a></b>

htdocs/langs/en_US/install.lang

@@ -2,37 +2,37 @@
 InstallEasy=Just follow the instructions step by step.
 MiscellaneousChecks=Prerequisites check
 ConfFileExists=Configuration file <b>%s</b> exists.
-ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated=Configuration file <b>%s</b> does not exist and could not be created !
+ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated=Configuration file <b>%s</b> does not exist and could not be created!
 ConfFileCouldBeCreated=Configuration file <b>%s</b> could be created.
-ConfFileIsNotWritable=Configuration file <b>%s</b> is not writable. Check permissions. For first install, your web server must be granted to be able to write into this file during configuration process ("chmod 666" for example on a Unix like OS).
+ConfFileIsNotWritable=Configuration file <b>%s</b> is not writable. Check permissions. For first install, your web server must be able to write into this file during configuration process ("chmod 666" for example on a Unix like OS).
 ConfFileIsWritable=Configuration file <b>%s</b> is writable.
 ConfFileMustBeAFileNotADir=Configuration file <b>%s</b> must be a file, not a directory.
-ConfFileReload=Reload all information from configuration file.
+ConfFileReload=Reloading parameters from configuration file.
 PHPSupportSessions=This PHP supports sessions.
 PHPSupportPOSTGETOk=This PHP supports variables POST and GET.
-PHPSupportPOSTGETKo=It's possible your PHP setup does not support variables POST and/or GET. Check your parameter <b>variables_order</b> in php.ini.
-PHPSupportGD=This PHP support GD graphical functions.
-PHPSupportCurl=This PHP support Curl.
-PHPSupportUTF8=This PHP support UTF8 functions.
+PHPSupportPOSTGETKo=It's possible your PHP setup does not support variables POST and/or GET. Check the parameter <b>variables_order</b> in php.ini.
+PHPSupportGD=This PHP supports GD graphical functions.
+PHPSupportCurl=This PHP supports Curl.
+PHPSupportUTF8=This PHP supports UTF8 functions.
 PHPMemoryOK=Your PHP max session memory is set to <b>%s</b>. This should be enough.
-PHPMemoryTooLow=Your PHP max session memory is set to <b>%s</b> bytes. This should be too low. Change your <b>php.ini</b> to set <b>memory_limit</b> parameter to at least <b>%s</b> bytes.
-Recheck=Click here for a more significative test
-ErrorPHPDoesNotSupportSessions=Your PHP installation does not support sessions. This feature is required to make Dolibarr working. Check your PHP setup.
-ErrorPHPDoesNotSupportGD=Your PHP installation does not support graphical function GD. No graph will be available.
+PHPMemoryTooLow=Your PHP max session memory is set to <b>%s</b> bytes. This is too low. Change your <b>php.ini</b> to set <b>memory_limit</b> parameter to at least <b>%s</b> bytes.
+Recheck=Click here for a more detailed test
+ErrorPHPDoesNotSupportSessions=Your PHP installation does not support sessions. This feature is required to allow Dolibarr to work. Check your PHP setup and permissions of the sessions directory.
+ErrorPHPDoesNotSupportGD=Your PHP installation does not support GD graphical functions. No graphs will be available.
 ErrorPHPDoesNotSupportCurl=Your PHP installation does not support Curl.
-ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Your PHP installation does not support UTF8 functions. Dolibarr can't work correctly. Solve this before installing Dolibarr.
+ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Your PHP installation does not support UTF8 functions. Dolibarr cannot work correctly. Resolve this before installing Dolibarr.
 ErrorDirDoesNotExists=Directory %s does not exist.
-ErrorGoBackAndCorrectParameters=Go backward and correct wrong parameters.
+ErrorGoBackAndCorrectParameters=Go back and check/correct the parameters.
 ErrorWrongValueForParameter=You may have typed a wrong value for parameter '%s'.
 ErrorFailedToCreateDatabase=Failed to create database '%s'.
 ErrorFailedToConnectToDatabase=Failed to connect to database '%s'.
 ErrorDatabaseVersionTooLow=Database version (%s) too old. Version %s or higher is required.
 ErrorPHPVersionTooLow=PHP version too old. Version %s is required.
-ErrorConnectedButDatabaseNotFound=Connection to server successfull but database '%s' not found.
+ErrorConnectedButDatabaseNotFound=Connection to server successful but database '%s' not found.
 ErrorDatabaseAlreadyExists=Database '%s' already exists.
-IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate=If database does not exists, go back and check option "Create database".
+IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate=If the database does not exist, go back and check option "Create database".
 IfDatabaseExistsGoBackAndCheckCreate=If database already exists, go back and uncheck "Create database" option.
-WarningBrowserTooOld=Too old version of browser. Upgrading your browser to a recent version of Firefox, Chrome or Opera is highly recommanded.
+WarningBrowserTooOld=Version of browser is too old. Upgrading your browser to a recent version of Firefox, Chrome or Opera is highly recommended.
 PHPVersion=PHP Version
 License=Using license
 ConfigurationFile=Configuration file
@@ -45,22 +45,22 @@ DolibarrDatabase=Dolibarr Database
 DatabaseType=Database type
 DriverType=Driver type
 Server=Server
-ServerAddressDescription=Name or ip address for database server, usually 'localhost' when database server is hosted on same server than web server
+ServerAddressDescription=Name or ip address for the database server. Usually 'localhost' when the database server is hosted on the same server as the web server.
 ServerPortDescription=Database server port. Keep empty if unknown.
 DatabaseServer=Database server
 DatabaseName=Database name
-DatabasePrefix=Database prefix table
-AdminLogin=Login for Dolibarr database owner.
-PasswordAgain=Retype password a second time
+DatabasePrefix=Database table prefix
+AdminLogin=User account for the Dolibarr database owner.
+PasswordAgain=Retype password confirmation
 AdminPassword=Password for Dolibarr database owner.
 CreateDatabase=Create database
-CreateUser=Create owner or grant him permission on database
+CreateUser=Create user account or grant user account permission on the Dolibarr database
 DatabaseSuperUserAccess=Database server - Superuser access
-CheckToCreateDatabase=Check box if database does not exist and must be created.<br>In this case, you must fill the login/password for superuser account at the bottom of this page.
-CheckToCreateUser=Check box if database owner does not exist and must be created, or if it exists but database does not exists and permissions must be granted.<br>In this case, you must choose its login and password and also fill the login/password for the superuser account at the bottom of this page. If this box is unchecked, owner database and its passwords must exists.
-DatabaseRootLoginDescription=Login of the user allowed to create new databases or new users, mandatory if your database or its owner does not already exists.
-KeepEmptyIfNoPassword=Leave empty if user has no password (avoid this)
-SaveConfigurationFile=Save values
+CheckToCreateDatabase=Check the box if the database does not exist yet and so must be created.<br>In this case, you must fill in the user name and password for the superuser account at the bottom of this page.
+CheckToCreateUser=Check the box if:<br>the database user account does not yet exist and so must be created, or<br>if the user account exists but the database does not exist and permissions must be granted.<br>In this case, you must enter the user account and password and <b>also</b> the superuser account name and password at the bottom of this page. If this box is unchecked, database owner and password must already exist.
+DatabaseRootLoginDescription=Superuser account name (to create new databases or new users), mandatory if the database or its owner does not already exist.
+KeepEmptyIfNoPassword=Leave empty if superuser has no password (NOT recommended)
+SaveConfigurationFile=Saving parameters to
 ServerConnection=Server connection
 DatabaseCreation=Database creation
 CreateDatabaseObjects=Database objects creation
@@ -71,9 +71,9 @@ CreateOtherKeysForTable=Create foreign keys and indexes for table %s
 OtherKeysCreation=Foreign keys and indexes creation
 FunctionsCreation=Functions creation
 AdminAccountCreation=Administrator login creation
-PleaseTypePassword=Please type a password, empty passwords are not allowed !
-PleaseTypeALogin=Please type a login !
-PasswordsMismatch=Passwords differs, please try again !
+PleaseTypePassword=Please type a password, empty passwords are not allowed!
+PleaseTypeALogin=Please type a login!
+PasswordsMismatch=Passwords differs, please try again!
 SetupEnd=End of setup
 SystemIsInstalled=This installation is complete.
 SystemIsUpgraded=Dolibarr has been upgraded successfully.
@@ -81,65 +81,65 @@ YouNeedToPersonalizeSetup=You need to configure Dolibarr to suit your needs (app
 AdminLoginCreatedSuccessfuly=Dolibarr administrator login '<b>%s</b>' created successfully.
 GoToDolibarr=Go to Dolibarr
 GoToSetupArea=Go to Dolibarr (setup area)
-MigrationNotFinished=Version of your database is not completely up to date, so you'll have to run the upgrade process again. 
+MigrationNotFinished=The database version is not completely up to date: run the upgrade process again.
 GoToUpgradePage=Go to upgrade page again
 WithNoSlashAtTheEnd=Without the slash "/" at the end
-DirectoryRecommendation=It is recommanded to use a directory outside of your directory of your web pages.
+DirectoryRecommendation=It is recommended to use a directory outside of the web pages.
 LoginAlreadyExists=Already exists
 DolibarrAdminLogin=Dolibarr admin login
-AdminLoginAlreadyExists=Dolibarr administrator account '<b>%s</b>' already exists. Go back, if you want to create another one.
+AdminLoginAlreadyExists=Dolibarr administrator account '<b>%s</b>' already exists. Go back if you want to create another one.
 FailedToCreateAdminLogin=Failed to create Dolibarr administrator account.
-WarningRemoveInstallDir=Warning, for security reasons, once the install or upgrade is complete, to avoid using install tools again, you should add a file called <b>install.lock</b> into Dolibarr document directory, in order to avoid malicious use of it.
-FunctionNotAvailableInThisPHP=Not available on this PHP
+WarningRemoveInstallDir=Warning, for security reasons, once the install or upgrade is complete, you should add a file called <b>install.lock</b> into the Dolibarr document directory in order to prevent the accidental/malicious use of the install tools again.
+FunctionNotAvailableInThisPHP=Not available in this PHP
 ChoosedMigrateScript=Choose migration script
 DataMigration=Database migration (data)
 DatabaseMigration=Database migration (structure + some data)
 ProcessMigrateScript=Script processing
 ChooseYourSetupMode=Choose your setup mode and click "Start"...
 FreshInstall=Fresh install
-FreshInstallDesc=Use this mode if this is your first install. If not, this mode can repair a incomplete previous install, but if you want to upgrade your version, choose "Upgrade" mode.
+FreshInstallDesc=Use this mode if this is your first install. If not, this mode can repair a incomplete previous install. If you want to upgrade your version, choose "Upgrade" mode.
 Upgrade=Upgrade
 UpgradeDesc=Use this mode if you have replaced old Dolibarr files with files from a newer version. This will upgrade your database and data.
 Start=Start
 InstallNotAllowed=Setup not allowed by <b>conf.php</b> permissions
 YouMustCreateWithPermission=You must create file %s and set write permissions on it for the web server during install process.
-CorrectProblemAndReloadPage=Please fix the problem and press F5 to reload page.
+CorrectProblemAndReloadPage=Please fix the problem and press F5 to reload the page.
 AlreadyDone=Already migrated
 DatabaseVersion=Database version
 ServerVersion=Database server version
 YouMustCreateItAndAllowServerToWrite=You must create this directory and allow for the web server to write into it.
 DBSortingCollation=Character sorting order
-YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=You ask to create database <b>%s</b>, but for this, Dolibarr need to connect to server <b>%s</b> with super user <b>%s</b> permissions.
-YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=You ask to create database login <b>%s</b>, but for this, Dolibarr need to connect to server <b>%s</b> with super user <b>%s</b> permissions.
-BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=As connection failed, host or super user parameters must be wrong.
+YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=You selected create database <b>%s</b>, but for this, Dolibarr needs to connect to server <b>%s</b> with super user <b>%s</b> permissions.
+YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=You selected create database user <b>%s</b>, but for this, Dolibarr needs to connect to server <b>%s</b> with super user <b>%s</b> permissions.
+BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=The database connection failed: the host or super user parameters must be wrong.
 OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Orphans payment detected by method %s
 RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Remove it manually and press F5 to continue.
 FieldRenamed=Field renamed
-IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=If login does not exists yet, you must check option "Create user"
-ErrorConnection=Server "<b>%s</b>", database name "<b>%s</b>", login "<b>%s</b>", or database password may be wrong or PHP client version may be too old compared to database version.
+IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=If the user does not exist yet, you must check option "Create user"
+ErrorConnection=Server "<b>%s</b>", database name "<b>%s</b>", login "<b>%s</b>", or database password may be wrong or the PHP client version may be too old compared to the database version.
 InstallChoiceRecommanded=Recommended choice to install version <b>%s</b> from your current version <b>%s</b>
 InstallChoiceSuggested=<b>Install choice suggested by installer</b>.
-MigrateIsDoneStepByStep=The targeted version (%s) has a gap of several versions, so install wizard will come back to suggest next migration once this one will be finished.
-CheckThatDatabasenameIsCorrect=Check that database name "<b>%s</b>" is correct.
+MigrateIsDoneStepByStep=The targeted version (%s) has a gap of several versions. The install wizard will come back to suggest a further migration once this one is complete.
+CheckThatDatabasenameIsCorrect=Check that the database name "<b>%s</b>" is correct.
 IfAlreadyExistsCheckOption=If this name is correct and that database does not exist yet, you must check option "Create database".
 OpenBaseDir=PHP openbasedir parameter
-YouAskToCreateDatabaseSoRootRequired=You checked the box "Create database". For this, you need to provide login/password of superuser (bottom of form).
-YouAskToCreateDatabaseUserSoRootRequired=You checked the box "Create database owner". For this, you need to provide login/password of superuser (bottom of form).
-NextStepMightLastALongTime=Current step may last several minutes. Please wait until the next screen is shown completely before continuing.
+YouAskToCreateDatabaseSoRootRequired=You checked the box "Create database". For this, you need to provide the login/password of superuser (bottom of form).
+YouAskToCreateDatabaseUserSoRootRequired=You checked the box "Create database owner". For this, you need to provide the login/password of superuser (bottom of form).
+NextStepMightLastALongTime=The current step may take several minutes. Please wait until the next screen is shown completely before continuing.
 MigrationCustomerOrderShipping=Migrate shipping for customer orders storage 
 MigrationShippingDelivery=Upgrade storage of shipping 
 MigrationShippingDelivery2=Upgrade storage of shipping 2 
 MigrationFinished=Migration finished
-LastStepDesc=<strong>Last step</strong>: Define here login and password you plan to use to connect to software. Do not loose this as it is the account to administer all others.
+LastStepDesc=<strong>Last step</strong>: Define here the login and password you wish to use to connect to Dolibarr. <b>Do not lose this as it is the master account to administer all other/additional user accounts.</b>
 ActivateModule=Activate module %s
 ShowEditTechnicalParameters=Click here to show/edit advanced parameters (expert mode)
-WarningUpgrade=Warning:\nDid your run a database backup first?\nThis is highly recommanded: for example, due to some bugs into databases systems (for example mysql version 5.5.40/41/42/43), some data or tables may be lost during this process, so it is highly recommanded to have a complete dump of your database before starting migration.\n\nClick OK to start migration process...
-ErrorDatabaseVersionForbiddenForMigration=Your database version is %s. It has a critical bug making data loss if you make structure change on your database, like it is required by the migration process. For his reason, migration will not be allowed until you upgrade your database to a higher fixed version (list of known bugged version: %s) 
-KeepDefaultValuesWamp=You use the Dolibarr setup wizard from DoliWamp, so values proposed here are already optimized. Change them only if you know what you do.
-KeepDefaultValuesDeb=You use the Dolibarr setup wizard from a Linux package (Ubuntu, Debian, Fedora...), so values proposed here are already optimized. Only the password of the database owner to create must be completed. Change other parameters only if you know what you do.
-KeepDefaultValuesMamp=You use the Dolibarr setup wizard from DoliMamp, so values proposed here are already optimized. Change them only if you know what you do.
-KeepDefaultValuesProxmox=You use the Dolibarr setup wizard from a Proxmox virtual appliance, so values proposed here are already optimized. Change them only if you know what you do.
-UpgradeExternalModule=Run dedicated upgrade process of external modules
+WarningUpgrade=Warning:\nDid you run a database backup first?\nThis is highly recommended. Loss of data (due to for example bugs in mysql version 5.5.40/41/42/43) may be possible during this process, so it is essential to take a complete dump of your database before starting any migration.\n\nClick OK to start migration process...
+ErrorDatabaseVersionForbiddenForMigration=Your database version is %s. It has a critical bug, making data loss possible if you make structural changes in your database, such as is required by the migration process. For his reason, migration will not be allowed until you upgrade your database to a layer (patched) version (list of known buggy versions: %s)
+KeepDefaultValuesWamp=You used the Dolibarr setup wizard from DoliWamp, so values proposed here are already optimized. Change them only if you know what you are doing.
+KeepDefaultValuesDeb=You used the Dolibarr setup wizard from a Linux package (Ubuntu, Debian, Fedora...), so the values proposed here are already optimized. Only the password of the database owner to create must be entered. Change other parameters only if you know what you are doing.
+KeepDefaultValuesMamp=You used the Dolibarr setup wizard from DoliMamp, so the values proposed here are already optimized. Change them only if you know what you are doing.
+KeepDefaultValuesProxmox=You used the Dolibarr setup wizard from a Proxmox virtual appliance, so the values proposed here are already optimized. Change them only if you know what you are doing.
+UpgradeExternalModule=Run dedicated upgrade process of external module
 SetAtLeastOneOptionAsUrlParameter=Set at least one option as a parameter in URL. For example:  '...repair.php?standard=confirmed'
 NothingToDelete=Nothing to clean/delete
 NothingToDo=Nothing to do
@@ -151,7 +151,7 @@ MigrationSupplierOrder=Data migration for vendor's orders
 MigrationProposal=Data migration for commercial proposals
 MigrationInvoice=Data migration for customer's invoices
 MigrationContract=Data migration for contracts
-MigrationSuccessfullUpdate=Upgrade successfull
+MigrationSuccessfullUpdate=Upgrade successful
 MigrationUpdateFailed=Failed upgrade process
 MigrationRelationshipTables=Data migration for relationship tables (%s)
 MigrationPaymentsUpdate=Payment data correction
@@ -163,9 +163,9 @@ MigrationContractsUpdate=Contract data correction
 MigrationContractsNumberToUpdate=%s contract(s) to update
 MigrationContractsLineCreation=Create contract line for contract ref %s
 MigrationContractsNothingToUpdate=No more things to do
-MigrationContractsFieldDontExist=Field fk_facture does not exists anymore. Nothing to do.
+MigrationContractsFieldDontExist=Field fk_facture does not exist anymore. Nothing to do.
 MigrationContractsEmptyDatesUpdate=Contract empty date correction
-MigrationContractsEmptyDatesUpdateSuccess=Contract emtpy date correction done successfully
+MigrationContractsEmptyDatesUpdateSuccess=Contract empty date correction done successfully
 MigrationContractsEmptyDatesNothingToUpdate=No contract empty date to correct
 MigrationContractsEmptyCreationDatesNothingToUpdate=No contract creation date to correct
 MigrationContractsInvalidDatesUpdate=Bad value date contract correction
@@ -187,24 +187,24 @@ MigrationDeliveryDetail=Delivery update
 MigrationStockDetail=Update stock value of products
 MigrationMenusDetail=Update dynamic menus tables
 MigrationDeliveryAddress=Update delivery address in shipments
-MigrationProjectTaskActors=Data migration for llx_projet_task_actors table
+MigrationProjectTaskActors=Data migration for table llx_projet_task_actors
 MigrationProjectUserResp=Data migration field fk_user_resp of llx_projet to llx_element_contact
 MigrationProjectTaskTime=Update time spent in seconds
 MigrationActioncommElement=Update data on actions
 MigrationPaymentMode=Data migration for payment mode
 MigrationCategorieAssociation=Migration of categories
-MigrationEvents=Migration of events to add event owner into assignement table
-MigrationEventsContact=Migration of events to add event contact into assignement table
+MigrationEvents=Migration of events to add event owner into assignment table
+MigrationEventsContact=Migration of events to add event contact into assignment table
 MigrationRemiseEntity=Update entity field value of llx_societe_remise
 MigrationRemiseExceptEntity=Update entity field value of llx_societe_remise_except
 MigrationUserRightsEntity=Update entity field value of llx_user_rights
 MigrationUserGroupRightsEntity=Update entity field value of llx_usergroup_rights
 MigrationReloadModule=Reload module %s
 MigrationResetBlockedLog=Reset module BlockedLog for v7 algorithm
-ShowNotAvailableOptions=Show not available options
-HideNotAvailableOptions=Hide not available options
-ErrorFoundDuringMigration=Error were reported during migration process so next step is not available. To ignore errors, you can <a href="%s">click here</a>, but application or some features may not work correctly until fixed.
-YouTryInstallDisabledByDirLock=The application try to sefl upgrade, but install/upgrade pages have been disabled for security reason (directory renamed with .lock suffix).<br>
-YouTryInstallDisabledByFileLock=The application try to sefl upgrade, but install/upgrade pages pages have been disabled for security reason (by lock file <strong>install.lock</strong> into dolibarr documents directory).<br>
+ShowNotAvailableOptions=Show unavailable options
+HideNotAvailableOptions=Hide unavailable options
+ErrorFoundDuringMigration=Error(s) were reported during the migration process so next step is not available. To ignore errors, you can <a href="%s">click here</a>, but the application or some features may not work correctly until the errors are resolved.
+YouTryInstallDisabledByDirLock=The application tried to self-upgrade, but the install/upgrade pages have been disabled for security (directory renamed with .lock suffix).<br>
+YouTryInstallDisabledByFileLock=The application tried to self-upgrade, but the install/upgrade pages have been disabled for security (by the existence of a lock file <strong>install.lock</strong> in the dolibarr documents directory).<br>
 ClickHereToGoToApp=Click here to go to your application
-ClickOnLinkOrRemoveManualy=Click on following link and if you always reach this page, you must remove the file install.lock into documents directory manually
+ClickOnLinkOrRemoveManualy=Click on the following link. If you always see this same page, you must remove/rename the file install.lock in the documents directory.

htdocs/langs/en_US/main.lang

@@ -468,7 +468,7 @@ and=and
 or=or
 Other=Other
 Others=Others
-OtherInformations=Other informations
+OtherInformations=Other information
 Quantity=Quantity
 Qty=Qty
 ChangedBy=Changed by
@@ -716,7 +716,7 @@ Merge=Merge
 DocumentModelStandardPDF=Standard PDF template
 PrintContentArea=Show page to print main content area
 MenuManager=Menu manager
-WarningYouAreInMaintenanceMode=Warning, you are in a maintenance mode, so only login <b>%s</b> is allowed to use application at the moment.
+WarningYouAreInMaintenanceMode=Warning, you are in a maintenance mode, so only login <b>%s</b> is allowed to use the application at the moment.
 CoreErrorTitle=System error
 CoreErrorMessage=Sorry, an error occurred. Contact your system administrator to check the logs or disable $dolibarr_main_prod=1 to get more information.
 CreditCard=Credit card
@@ -724,7 +724,7 @@ ValidatePayment=Validate payment
 CreditOrDebitCard=Credit or debit card
 FieldsWithAreMandatory=Fields with <b>%s</b> are mandatory
 FieldsWithIsForPublic=Fields with <b>%s</b> are shown on public list of members. If you don't want this, check off the "public" box.
-AccordingToGeoIPDatabase=(according to GeoIP convertion)
+AccordingToGeoIPDatabase=(according to GeoIP conversion)
 Line=Line
 NotSupported=Not supported
 RequiredField=Required field
@@ -818,12 +818,12 @@ Sincerely=Sincerely
 DeleteLine=Delete line
 ConfirmDeleteLine=Are you sure you want to delete this line?
 NoPDFAvailableForDocGenAmongChecked=No PDF were available for the document generation among checked record
-TooManyRecordForMassAction=Too many record selected for mass action. The action is restricted to a list of %s record.
+TooManyRecordForMassAction=Too many records selected for mass action. The action is restricted to a list of %s records.
 NoRecordSelected=No record selected
 MassFilesArea=Area for files built by mass actions
 ShowTempMassFilesArea=Show area of files built by mass actions
 ConfirmMassDeletion=Bulk delete confirmation
-ConfirmMassDeletionQuestion=Are you sure you want to delete the %s selected record ?
+ConfirmMassDeletionQuestion=Are you sure you want to delete the %s selected record?
 RelatedObjects=Related Objects
 ClassifyBilled=Classify billed
 ClassifyUnbilled=Classify unbilled
@@ -841,7 +841,7 @@ Calendar=Calendar
 GroupBy=Group by...
 ViewFlatList=View flat list
 RemoveString=Remove string '%s'
-SomeTranslationAreUncomplete=Some languages may be partially translated or may contains errors. If you detect some, you can fix language files registering to <a href="https://transifex.com/projects/p/dolibarr/" target="_blank">https://transifex.com/projects/p/dolibarr/</a>. 
+SomeTranslationAreUncomplete=Some of the languages offered may be only partially translated or may contain errors. Please help to correct your language by registering at <a href="https://transifex.com/projects/p/dolibarr/" target="_blank">https://transifex.com/projects/p/dolibarr/</a> to add your improvements.
 DirectDownloadLink=Direct download link (public/external)
 DirectDownloadInternalLink=Direct download link (need to be logged and need permissions)
 Download=Download
@@ -861,11 +861,11 @@ HR=HR
 HRAndBank=HR and Bank
 AutomaticallyCalculated=Automatically calculated
 TitleSetToDraft=Go back to draft
-ConfirmSetToDraft=Are you sure you want to go back to Draft status ?
+ConfirmSetToDraft=Are you sure you want to go back to Draft status?
 ImportId=Import id
 Events=Events
 EMailTemplates=Emails templates
-FileNotShared=File not shared to exernal public
+FileNotShared=File not shared to external public
 Project=Project
 Projects=Projects
 Rights=Permissions