some spelling changes

htdocs/langs/fr_FR/compta.lang

@@ -8,7 +8,7 @@ TaxModuleSetupToModifyRules=Aller dans la <a href="%s">configuration du module</
 OptionMode=Option de tenue de comptabilité
 OptionModeTrue=Option Recettes-Dépenses
 OptionModeVirtual=Option Créances-Dettes
-OptionModeTrueDesc=Dans ce mode, le CA est calculé sur la base des paiements (date de réglement). La validité des chiffres n'est donc assurée que si la tenue de la comptabilité passe rigoureusement par des entrées/sorties sur les comptes via des factures.
+OptionModeTrueDesc=Dans ce mode, le CA est calculé sur la base des paiements (date de règlement). La validité des chiffres n'est donc assurée que si la tenue de la comptabilité passe rigoureusement par des entrées/sorties sur les comptes via des factures.
 OptionModeVirtualDesc=Dans ce mode, le CA est calculé sur la base des factures (date de validation). Payées ou non, elles apparaissent dans le résultat dès qu'elles sont dues.
 FeatureIsSupportedInInOutModeOnly=Fonction disponible uniquement en mode compta CREANCES-DETTES (Voir configuration du module compta)
 VATReportBuildWithOptionDefinedInModule=Les montants obtenus sont ceux calculés à partir des règles de calcul paramétrées pour le module Taxes.
@@ -49,20 +49,20 @@ NewSocialContribution=Nouvelle charge sociale
 ContributionsToPay=Charges à payer
 AccountancyTreasuryArea=Espace Compta/Tréso
 AccountancySetup=Configuration compta
-NewPayment=Nouveau réglement
-Payments=Réglements
-PaymentCustomerInvoice=Réglement facture client
-PaymentSupplierInvoice=Réglement facture fournisseur
-PaymentSocialContribution=Réglement charge sociale
-PaymentVat=Réglement TVA
-ListPayment=Liste des réglements
-ListOfPayments=Liste des réglements
-ListOfCustomerPayments=Liste des réglements clients
-ListOfSupplierPayments=Liste des réglements fournisseurs
-DatePayment=Date de réglement
-NewVATPayment=Nouveau réglement de TVA
-VATPayment=Réglement TVA
-VATPayments=Réglements TVA
+NewPayment=Nouveau règlement
+Payments=Règlements
+PaymentCustomerInvoice=Règlement facture client
+PaymentSupplierInvoice=Règlement facture fournisseur
+PaymentSocialContribution=Règlement charge sociale
+PaymentVat=Règlement TVA
+ListPayment=Liste des règlements
+ListOfPayments=Liste des règlements
+ListOfCustomerPayments=Liste des règlements clients
+ListOfSupplierPayments=Liste des règlements fournisseurs
+DatePayment=Date de règlement
+NewVATPayment=Nouveau règlement de TVA
+VATPayment=Règlement TVA
+VATPayments=Règlements TVA
 ShowVatPayment=Affiche paiement TVA
 TotalToPay=Total à payer
 TotalVATReceived=Total TVA perçue
@@ -98,16 +98,16 @@ AnnualByCompaniesInputOutputMode=Bilan des recettes et dépenses, détail par ti
 SeeReportInInputOutputMode=Voir le rapport <b>%sRecettes-Dépenses%s</b> dit <b>comptabilité de caisse</b> pour un calcul sur les paiements effectivement réalisés
 SeeReportInDueDebtMode=Voir le rapport <b>%sCréances-Dettes%s</b> dit <b>comptabilité d'engagement</b> pour un calcul sur les factures émises
 RulesResultDue=- Les montants affichés sont les montants taxe incluse<br>- Il inclut les factures, charges et tva dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation pour les factures et la tva et sur la date d'échéance pour les charges.<br>
-RulesResultInOut=- Les montants affichés sont les montants taxe incluse<br>- Il inclut les réglements effectivement réalisés pour les factures, les charges et la TVA.<br>- Il se base sur la date de réglement de ces factures, charges et TVA.<br>
+RulesResultInOut=- Les montants affichés sont les montants taxe incluse<br>- Il inclut les règlements effectivement réalisés pour les factures, les charges et la TVA.<br>- Il se base sur la date de règlement de ces factures, charges et TVA.<br>
 RulesCADue=- Il inclut les factures clients dues, qu'elles soient payées ou non.<br>- Il se base sur la date de validation de ces factures.<br>
-RulesCAIn=- Il inclut les réglements effectivement reçus des factures clients.<br>- Il se base sur la date de réglement de ces factures<br>
+RulesCAIn=- Il inclut les règlements effectivement reçus des factures clients.<br>- Il se base sur la date de règlement de ces factures<br>
 VATReportByCustomersInInputOutputMode=Rapport par client des TVA collectées et payées (TVA sur encaissement)
 VATReportByCustomersInDueDebtMode=Rapport par client des TVA collectées et payées (TVA sur débit)
 VATReportByQuartersInInputOutputMode=Rapport par taux des TVA collectées et payées (TVA sur encaissement)
 VATReportByQuartersInDueDebtMode=Rapport par taux des TVA collectées et payées (TVA sur débit)
 SeeVATReportInInputOutputMode=Voir le rapport <b>%sTVA encaissement%s</b> pour mode de calcul standard
 SeeVATReportInDueDebtMode=Voir le rapport <b>%sTVA sur débit%s</b> pour mode de calcul avec option sur les débits
-RulesVATIn=- Pour les services, le rapport inclut les TVA des réglements effectivement reçus ou émis en se basant sur la date du réglement.<br>- Pour les biens matériels, il inclut les TVA des factures en se basant sur la date de validation de la facture.
+RulesVATIn=- Pour les services, le rapport inclut les TVA des règlements effectivement reçus ou émis en se basant sur la date du règlement.<br>- Pour les biens matériels, il inclut les TVA des factures en se basant sur la date de validation de la facture.
 RulesVATDue=- Pour les services, le rapport inclut les TVA des factures dues, payées ou non en se basant sur la date de validation de ces factures.<br>- Pour les biens matériels, il inclut les TVA des factures en se basant sur la date de validation de la facture.
 OptionVatInfoModuleComptabilite=Remarque : Pour les biens matériels, il faudrait utiliser la date de livraison pour être plus juste.
 PercentOfInvoice=%%/facture