dolibarr/htdocs/langs/pl_PL/install.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - install
InstallEasy=Postępuj według instrukcji krok po kroku.
MiscellaneousChecks=Sprawdzenie wymagań
ConfFileExists=Plik konfiguracyjny <b>%s</b> istnieje.
ConfFileDoesNotExistsAndCouldNotBeCreated=Plik konfiguracyjny <b>%s</b> nie istnieje i nie mógł zostać utworzony!
ConfFileCouldBeCreated=Plik konfiguracyjny <b>%s</b> został lub mógł zostać utworzony.
ConfFileIsNotWritable=Plik konfiguracyjny <b>%s</b> nie ma uprawnień do zapisu. Sprawdź uprawnienia. Przy pierwszej instalacji Twój serwer WWW musi posiadać uprawnienia do zapisu tego pliku podczas procesu konfiguracji (Dla systemów uniksowych wystarczy wykonać polecenie "chmod 666").
ConfFileIsWritable=Plik konfiguracyjny <b>%s</b> ma uprawnienia do zapisu.
ConfFileMustBeAFileNotADir=Configuration file <b>%s</b> must be a file, not a directory.
ConfFileReload=Odśwież wszystkie informacje z pliku konfiguracyjnego.
PHPSupportSessions=PHP obsługuje sesje.
PHPSupportPOSTGETOk=PHP obsługuje zmienne POST i GET.
PHPSupportPOSTGETKo=Możliwe, że PHP nie obsługuje zmiennych POST i/lub GET. Sprawdź parametr <b>variables_order</b> w php.ini.
PHPSupportGD=PHP obsługuje graficzne funkcje GD.
PHPSupportCurl=Ta wersja PHP wspiera Curl
PHPSupportUTF8=Ta wersja PHP oferuje wsparcie funkcji UTF8.
PHPMemoryOK=Maksymalna ilość pamięci sesji PHP ustawiona jest na <b>%s</b>. Powinno wystarczyć.
PHPMemoryTooLow=Maksymalna ilość pamięci sesji PHP <b>%s</b> bajtów. To może nie wystarczyć. Zmień w <b>php.ini</b> parametr <b>memory_limit</b> na przynajmniej <b>%s</b> bajtów.
Recheck=Potwierdź w celu dokładniejszego testu
ErrorPHPDoesNotSupportSessions=Instalacja PHP nie obsługuje sesji. Taka funkcjonalność jest wymagana do działania Dolibarra. Sprawdź swoje ustawienia PHP.
ErrorPHPDoesNotSupportGD=Twoja instalacji PHP nie obsługuje funkcji graficznych GD. wykresy nie będą dostępne.
ErrorPHPDoesNotSupportCurl=Twoja instalacja PHP nie wspiera Curl.
ErrorPHPDoesNotSupportUTF8=Twoja instalacji PHP nie obsługuje funkcji UTF8. Dolibarr może nie działać poprawnie. Rozwiązać ten problem przed instalacją Dolibarr'a.
ErrorDirDoesNotExists=Katalog %s nie istnieje.
ErrorGoBackAndCorrectParameters=Cofnij się i popraw złe parametry.
ErrorWrongValueForParameter=Możliwe, że wprowadzono nieprawidłową wartość dla parametru '%s'.
ErrorFailedToCreateDatabase=Utworzenie bazy danych '%s' nie powiodło się.
ErrorFailedToConnectToDatabase=Połączenie z bazą danych '%s' nie powiodło się.
ErrorDatabaseVersionTooLow=Wersja (%s) bazy danych jest zbyt stara. Wymagana jest wersja %s lub wyższa.
ErrorPHPVersionTooLow=Wersja PHP zbyt stara. Wymagana wersja to przynajmniej %s.
ErrorConnectedButDatabaseNotFound=Połączenie z serwerem powiodło się, ale nie znaleziony bazy '%s'.
ErrorDatabaseAlreadyExists=Baza danych '%s' już istnieje.
IfDatabaseNotExistsGoBackAndUncheckCreate=Jeśli baza danych nie istnieje, w poprzednim kroku zaznacz opcję "Utwórz bazę danych".
IfDatabaseExistsGoBackAndCheckCreate=Jeśli baza danych istnieje, w poprzednim kroku odznacz opcję "Utwórz bazę danych".
WarningBrowserTooOld=Zbyt stara wersja przeglądarki. Zdecydowanie zalecamy wykonanie uaktualnienia do najnowszej wersji przeglądarki Firefox, Chrome lub Opera.
PHPVersion=Wersja PHP
License=Użyta licencja
ConfigurationFile=Plik konfiguracyjny
WebPagesDirectory=Katalog, gdzie przechowywana jest strona WWW
DocumentsDirectory=Katalog na przesłane i wygenerowane dokumenty
URLRoot=Główny (Root) URL
ForceHttps=Wymuś połączenia bezpieczne (HTTPS)
CheckToForceHttps=Zaznacz tę opcję, aby wymusić połączenia bezpieczne (HTTPS). <br> Wymaga to, aby serwer WWW był skonfigurowany z certyfikatem SSL.
DolibarrDatabase=Baza danych Dolibarr'a
DatabaseType=Rodzaj bazy danych
DriverType=Rodzaj sterownika
Server=Serwer
ServerAddressDescription=Nazwa lub adres IP serwera baz danych, zazwyczaj 'localhost' jeśli serwer baz danych znajduje się fizycznie na tej samej maszynie co serwer WWW
ServerPortDescription=Port serwera baz danych. Zostaw puste jeśli nie znasz.
DatabaseServer=Serwer baz danych
DatabaseName=Nazwa bazy danych
DatabasePrefix=Tabela prefiksów bazy danych
AdminLogin=Login do administratora bazy danych
PasswordAgain=Powtórz hasło
AdminPassword=Hasło do bazy danych
CreateDatabase=Utwórz bazę danych
CreateUser=Utwórz właściciela lub nadaj mu uprawnienia w bazie danych
DatabaseSuperUserAccess=Baza danych z dostępem na prawach superużytkownika
CheckToCreateDatabase=Zaznacz jeśli baza danych nie istnieje i musi zostać utworzona.<br>W przypadku takim na dole tej strony musisz podać użytkownika/hasło do konta superużytkownika.
CheckToCreateUser=Zaznacz pole jeśli właściciel bazy danych nie istnieje i musi zostać stworzony, lub jeśli istnieje ale baza danych nie istnieje i uprawnienia muszą zostać nadane. <br> W takim przypadku, musisz wybrać jego login i hasło oraz wypełnić login i hasło konta super użytkownika na spodzie tej strony. Jeśli to pole jest nie zaznaczone, właściciel bazy danych i jego hasło musi istnieć.
DatabaseRootLoginDescription=Login użytkownika mogącego tworzyć nowe bazy lub nowych użytkowników, wymagane jeśli baza danych oraz jej właściciel nie istnieją.
KeepEmptyIfNoPassword=Zostaw puste jeśli użytkownik nie posiada hasła (unikaj takiej sytuacji)
SaveConfigurationFile=Zapis wartości
ServerConnection=Połączenie z serwerem
DatabaseCreation=Utworzenie bazy danych
CreateDatabaseObjects=Tworzenie obiektów w bazie danych
ReferenceDataLoading=Przesyłanie danych referencyjnych
TablesAndPrimaryKeysCreation=Tworzenie tabel oraz kluczy głównych
CreateTableAndPrimaryKey=Tworzenie tabeli %s
CreateOtherKeysForTable=Tworzenie kluczy obcych oraz indeksów dla tabeli %s
OtherKeysCreation=Tworzenie kluczy obcych oraz indeksów
FunctionsCreation=Tworzenie funkcji
AdminAccountCreation=Tworzenie użytkownika
PleaseTypePassword=Proszę wprowadzić hasło, puste hasła są niedozwolone!
PleaseTypeALogin=Proszę wprowadzić nazwę użytkownika!
PasswordsMismatch=Hasła różnią się, spróbuj ponownie!
SetupEnd=Koniec ustawień
SystemIsInstalled=Instalacja zakończona.
SystemIsUpgraded=Dolibarr został zaktualizowany pomyślnie.
YouNeedToPersonalizeSetup=Teraz należy ustawić Dolibarra tak by spełniał Twoje wymagania (wygląd, możliwości, ...). Kliknij w poniższy link by przejść do ustawień:
AdminLoginCreatedSuccessfuly=Login administratora Dolibarr '<b>%s</b>' utworzony pomyślnie.
GoToDolibarr=Idź do Dolibarr'a
GoToSetupArea=Przejdź do ustawień Dolibarra
MigrationNotFinished=Wersja bazy danych nie jest w pełni aktualna. Musisz uruchomić proces aktualizacji ponownie.
GoToUpgradePage=Wejdź na stronę aktualizacji ponownie
WithNoSlashAtTheEnd=Bez znaku ukośnika "/" na końcu
DirectoryRecommendation=Zalecane jest by umieścić ten katalog poza katalogiem ze stronami WWW.
LoginAlreadyExists=Już istnieje
DolibarrAdminLogin=Użytkownik administracyjny Dolibarra
AdminLoginAlreadyExists=Konto administracyjne Dolibarra '<b>%s</b>' już istnieje. Cofnij się jeśli chcesz utworzyć kolejne.
FailedToCreateAdminLogin=Utworzenie konta administratora Dolibarr nie powiodło się.
WarningRemoveInstallDir=Ostrzeżenie: ze względów bezpieczeństwa by zapobiec nieuprawnionemu użyciu po instalacji lub aktualizacji powinno się usunąć katalog install lub zmienić jego nazwę na <b>install.lock</b>.
FunctionNotAvailableInThisPHP=Niedostępne w tej wersji PHP
ChoosedMigrateScript=Wybierz skrypt migracyjny
DataMigration=Migracja bazy danych (dane)
DatabaseMigration=Migracja bazy danych (struktura i niektóre dane)
ProcessMigrateScript=Przetwarzanie skryptów
ChooseYourSetupMode=Wybierz tryb instalacji i potwierdź przyciskiem "Start"...
FreshInstall=Nowa instalacja
FreshInstallDesc=Użyj tego trybu jeśli to pierwsza instalacja. Jeśli nie, to w tym trybie można naprawić poprzednią niepełną instalację. W przypadku aktualizacji skorzystaj z trybu "Aktualizacja".
Upgrade=Aktualizacja
UpgradeDesc=Użyj tego trybu jeśli podmieniono stare pliki Dolibarra plikami z nowszej wersji. Ten tryb uaktualni bazę danych i poprzednie dane.
Start=Start
InstallNotAllowed=Ustawienie niedostępne przez uprawnienia <b>conf.php</b>
YouMustCreateWithPermission=Musisz utworzyć plik %s i ustawić mu prawa zapisu dla serwera WWW podczas procesu instalacyjnego.
CorrectProblemAndReloadPage=Proszę poprawić te ustawienia i odświeżyć stronę (domyślnie F5).
AlreadyDone=Migracja już przeprowadzona.
DatabaseVersion=Wersja bazy danych
ServerVersion=Wersja serwera baz danych
YouMustCreateItAndAllowServerToWrite=Musisz utworzyć ten katalog i zezwolić serwerowi WWW na zapis w nim.
DBSortingCollation=Sposób sortowania znaków
YouAskDatabaseCreationSoDolibarrNeedToConnect=Wybrano by utworzyć bazę danych <b>%s</b>, ale by tego dokonać Dolibarr musi połączyć się z serwerem <b>%s</b> na prawach superużytkownika <b>%s</b>.
YouAskLoginCreationSoDolibarrNeedToConnect=Wybrano by utworzyć użytkownika <b>%s</b>, ale by tego dokonać Dolibarr musi połączyć się z serwerem <b>%s</b> na prawach superużytkownika <b>%s</b>.
BecauseConnectionFailedParametersMayBeWrong=Połączenie nie powiodło się. Adres serwera lub parametry superużytkownika musiały być nieprawidłowe.
OrphelinsPaymentsDetectedByMethod=Osierocona płatność wykryta przez metodę %s
RemoveItManuallyAndPressF5ToContinue=Usuń go ręcznie i odśwież stronę (domyślnie F5) by kontynuować.
FieldRenamed=Nazwa pola zmieniona
IfLoginDoesNotExistsCheckCreateUser=Jeśli login jeszcze nie istnieje, sprawdzić opcję "Utwórz użytkownika"
ErrorConnection=Serwer <b>" %s",</b> nazwa bazy danych <b>" %s"</b> login <b>" %s"</b> lub hasło bazy danych mogą być złe lub PHP wersji klienckiej może być zbyt stare w porównaniu do wersji bazy danych.
InstallChoiceRecommanded=Zalecany wybór: zainstalować <b>wersję %s</b> od aktualnej <b>wersji %s</b>
InstallChoiceSuggested=<b>Wybór sugerowany przez instalator.</b>
MigrateIsDoneStepByStep=Konkretna wersja (%s) ma lukę w kilku wersjach, kreator powróci do sugerowawanej kolejnej migracji, kiedy aktualna będzie gotowa.
CheckThatDatabasenameIsCorrect=Sprawdz czy nazwa bazy danych <b>"%s"</b> jest poprawna.
IfAlreadyExistsCheckOption=Jeśli ta nazwa jest poprawna i baza danych jeszcze nie istnieje, sprawdz opcję "utwórz bazę danych"
OpenBaseDir=PHP parametr otwarcia katalogu bazy danych
YouAskToCreateDatabaseSoRootRequired=Zaznaczyłeś opcje "Stwórz baze danych". Wprowadz proszę nazwę i hasło Super Użytkownika 
YouAskToCreateDatabaseUserSoRootRequired=Zaznaczyłeś opcje "Stwórz właściciela bazy danych". Wprowadz proszę nazwę i hasło Super Użytkownika.
NextStepMightLastALongTime=Aktulany krok potrwa chwilę. By kontynuować, proszę czekać, aż kolejny krok będzie dostępny.
MigrationCustomerOrderShipping=Migracja danych przesyłek zamówień odbiorców
MigrationShippingDelivery=Aktualizacja stanu do wysyłki
MigrationShippingDelivery2=Aktualizacja stanu do wysyłki 2
MigrationFinished=Migracja zakończona
LastStepDesc=<strong>Ostatni krok:</strong> Zdefiniuj tutaj nazwę i hasło, które masz zamiar użyć do połączenia z oprogramowaniem. Zapamiętaj je, ponieważ jest to konto do administrowania wszystkimi innymi ustawieniami.
ActivateModule=Aktywuj moduł %s
ShowEditTechnicalParameters=Kliknij tutaj, aby pokazać / edytować zaawansowane parametry (tryb ekspert)
WarningUpgrade=Uwaga:\nUtworzyłeś najpierw kopię zapasową bazy danych?\nTo jest bardzo rekomendowane: dla przykładu, przez niektóre błędy w bazach danych systemu (np. mysql wersja 5.5.40/41/42/43), niektóre informacje lub tabele mogą zostać utracone podczas tego procesu, więc posiadanie kopii zapasowej bazy danych przed przystąpieniem do procesu migracji jest bardzo rekomendowane.\n\nKliknij OK aby zacząć proces migracji...
ErrorDatabaseVersionForbiddenForMigration=Twoja wersja bazy danych to %s. Ma krytyczną lukę utraty danych jeśli się zmieni struktury na bazie danych, tak jak jest to wymagane podczas procesu migracji. Z tego powodu migracje nie zostaną dopuszczone dopóki nie ulepszysz bazy danych do wyższej wersji  (lista znanych wersji z lukami: %s)
KeepDefaultValuesWamp=Używasz kreatora instalacji, więc zaproponowane wartości są zoptymalizowane. Zmieniaj je tylko jeśli wiesz co robisz.
KeepDefaultValuesDeb=Używasz kreatora instalacji Dolibarr z pakietu Linux (Ubutu, Debian, Fedora..), więc zaproponowane wartości są zoptymalizowane. Musisz stworzyć tylko hasło dla właściciela bazy danych. Inne parametry zmieniaj tylko jeśli wiesz co robisz.
KeepDefaultValuesMamp=Używasz kreatora instalacji, więc zaproponowane wartości są zoptymalizowane. Zmieniaj je tylko jeśli wiesz co robisz.
KeepDefaultValuesProxmox=Możesz skorzystać z kreatora konfiguracji Dolibarr z urządzeniem wirtualnym Proxmox, więc wartości zaproponowane tutaj są już zoptymalizowane. Zmieniaj je tylko jeśli wiesz co robisz.
UpgradeExternalModule=Uruchom dedykowany proces uaktualniania modułów zewnętrznych
SetAtLeastOneOptionAsUrlParameter=Ustaw przynajmniej jedną opcję jako parametr w adresie URL. Na przykład: '...repair.php?standard=confirmed'
NothingToDelete=Nic do wyczyszczenia/usunięcia
NothingToDo=Nic do zrobienia
#########
# upgrade
MigrationFixData=Napraw nieznormalizowane dane
MigrationOrder=Migracja danych zamówień odbiorców
MigrationSupplierOrder=Migracja danych dla zamówień dostawców
MigrationProposal=Migracja danych dla ofert handlowych
MigrationInvoice=Migracja dla danych faktur odbiorców
MigrationContract=Migracja danych kontraktów
MigrationSuccessfullUpdate=Aktualizacja zakończona pomyślnie
MigrationUpdateFailed=Aktualizacja nie powiodła się
MigrationRelationshipTables=Migracja dla danych spokrewnionych tabel (%s)
MigrationPaymentsUpdate=Korekta danych płatności
MigrationPaymentsNumberToUpdate=%s płatności do aktualizacji
MigrationProcessPaymentUpdate=Aktualizacja płatności %s
MigrationPaymentsNothingToUpdate=Nic więcej do zrobienia
MigrationPaymentsNothingUpdatable=Brak płatności do korekty
MigrationContractsUpdate=Korekta danych kontraktowych
MigrationContractsNumberToUpdate=%s kontraktów do zaktualizowania
MigrationContractsLineCreation=Utwórz linię kontraktową dla kontraktu %s
MigrationContractsNothingToUpdate=Nic więcej do zrobienia
MigrationContractsFieldDontExist=Pole fk_facture już nie istnieje. Nic więcej do zrobienia.
MigrationContractsEmptyDatesUpdate=Korekta pustych dat kontraktów
MigrationContractsEmptyDatesUpdateSuccess=Poprawa pustej daty kontraktu przeprowadzona pomyślnie
MigrationContractsEmptyDatesNothingToUpdate=Brak pustych dat kontraktów do korekty
MigrationContractsEmptyCreationDatesNothingToUpdate=Brak dat utworzenia kontraktów do korekty
MigrationContractsInvalidDatesUpdate=Nieprawidłowa wartość przy korekcie daty kontraktu
MigrationContractsInvalidDateFix=Korekta kontraktu %s (Data kontraktu=%s, Minimalna data rozpoczęcia usługi=%s)
MigrationContractsInvalidDatesNumber=%s kontraktów zmodyfikowano
MigrationContractsInvalidDatesNothingToUpdate=Brak dat z nieprawidłową wartością do korekty
MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdate=Nieprawidłowa wartość daty początkowej kontraktu do korekty
MigrationContractsIncoherentCreationDateUpdateSuccess=Poprawa złej wartości w tworzeniu kontraktu przeprowadzona pomyślnie 
MigrationContractsIncoherentCreationDateNothingToUpdate=Brak nieprawidłowych wartości początkowej daty kontraktu do korekty
MigrationReopeningContracts=Otwarte kontrakty zamknięte z przyczyny błędu
MigrationReopenThisContract=Ponownie otwórz kontrakt %s
MigrationReopenedContractsNumber=%s kontraktów zmodyfikowanych
MigrationReopeningContractsNothingToUpdate=Brak zamkniętych kontraktów do otwarcia
MigrationBankTransfertsUpdate=Zaktualizuj linki pomiędzy wpisem banku a przelewem bankowym
MigrationBankTransfertsNothingToUpdate=Wszystkie połączenia są aktualne
MigrationShipmentOrderMatching=Aktualizacja rachunków za wysyłki
MigrationDeliveryOrderMatching=Aktualizacja rachunków za dostawy
MigrationDeliveryDetail=Aktualizacja dostawy
MigrationStockDetail=Aktualizacja wartości zapasów produktów
MigrationMenusDetail=Aktualizacja dynamicznego meni tabeli
MigrationDeliveryAddress=Aktualizacja adresu dostarczenia przesyłki
MigrationProjectTaskActors=Migracja danych z tabeli llx_projet_task_actors
MigrationProjectUserResp=Migracja danych pola fk_user_resp z llx_projet do llx_element_contact
MigrationProjectTaskTime=Pokonany czas uaktualnienia w sekundach
MigrationActioncommElement=Aktualizacja danych na temat działań
MigrationPaymentMode=Migracji danych w trybie płatności
MigrationCategorieAssociation=Migracja kategorii
MigrationEvents=Przenieś wydarzenie by dodać nowego właściciela do przypisanej tabeli.
MigrationEventsContact=Migracja zdarzeń w celu dodania kontaktu zdarzenia do tabeli przydziału
MigrationRemiseEntity=Zaktualizuj wartość pola podmiotu llx_societe_remise
MigrationRemiseExceptEntity=Zaktualizuj wartość pola podmiotu llx_societe_remise_except
MigrationUserRightsEntity=Update entity field value of llx_user_rights
MigrationUserGroupRightsEntity=Update entity field value of llx_usergroup_rights
MigrationReloadModule=Odśwież moduł %s
MigrationResetBlockedLog=Zresetuj moduł BlockedLog dla algorytmu v7
ShowNotAvailableOptions=Pokaż niedostępne opcje.
HideNotAvailableOptions=Ukryj niedostępne opcje.
ErrorFoundDuringMigration=Wystąpiły błędy podczas procesu migracji więc następny krok jest nie dostępny. Żeby zignorować błędy, możesz <a href="%s">kliknąć tutaj</a>, ale aplikacja bądź jakieś jej funkcje mogą działać niepoprawnie do póki nie zostaną naprawione.
YouTryInstallDisabledByDirLock=The application try to sefl upgrade, but install/upgrade pages have been disabled for security reason (directory renamed with .lock suffix).<br>
YouTryInstallDisabledByFileLock=The application try to sefl upgrade, but install/upgrade pages pages have been disabled for security reason (by lock file <strong>install.lock</strong> into dolibarr documents directory).<br>
ClickHereToGoToApp=Click here to go to your application
ClickOnLinkOrRemoveManualy=Click on following link and if you always reach this page, you must remove the file install.lock into documents directory manually